Готовый перевод The Villain Begs Not to Redeem Her / Злодейка молит: не пытайтесь меня исправить! [Быстрое прохождение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умеют же развлекаться.

Хуа Янь не удержалась и мысленно вздохнула, а затем еще раз тщательно обдумала сюжет: кажется, и впрямь требовался поцелуй, чтобы снять Яд Страсти. По изначальному сюжету Цин Цзи поцеловала её, и Яд Страсти успешно рассеялся. И именно из-за этого поцелуя столь гордая и возвышенная женщина, как Цин Цзи, возненавидела Хуа Янь. Когда толпа антагонистов окружила Хуа Янь и пошла штурмом, та пронзила её сердце мечом насквозь…

Хуа Янь крепко сжала губы, выражение её лица непрерывно менялось, и наконец она тяжело выдохнула.

Словно храбрец, отправляющийся в путь без надежды на возвращение, она широко шагнула вперед.

— Младшая наставница, Хуа Янь осознает свою вчерашнюю вину. Сегодня я пришла избавить вас от Яда Страсти, заранее прошу прощения за неизбежную дерзость, — умоляю, не пронзайте меня мечом.

Закончив говорить, она подалась вперед, приближаясь к этой женщине, и уперлась руками по обе стороны от её головы.

На мгновение замешкавшись, она закрыла глаза и быстро прильнула к мягким и теплам губам.

В мыслях она отчаянно вопила: впитывай, быстрее вытягивай это во мне!

Словно откликаясь на призыв Хуа Янь, в её тело хлынул жгучий поток духовной ауры. В тот же миг из ноздрей Цин Цзи хлынула темная кровь, её глаза наполовину приоткрылись, обретая прежнюю ясность.

По идее, увидев, что Цин Цзи пришла в себя, Хуа Янь следовало сбежать со стыда и поскорее убраться подавно.

В действительности она и сама мечтала убежать. Но вот беда: её словно пронзили бесчисленные острые клинки, намертво пригвоздив к месту. От невыносимой боли она покрылась холодным потом, и капли пота падали на лицо женщины внизу.

Там, где Хуа Янь не могла видеть, за её спиной клубился, зловещий и мрачный черный туман — он вился, кружился и извивался.

Казалось, он не может дождаться, когда пожрет всё дотла, когда наберется сил и разорвет в клочья любые создания.

— Тресь! —

Цепи на запястьях Цин Цзи разлетелись вдребезги. Она притянула к себе Хуа Янь, которая опиралась на неё, одной рукой крепко обняла её, а другой применила Технику печати, сжигая и рассеивая черный туман.

Она скосила взгляд на побледневшую девушку.

— Успокойся.

Всё заняло лишь одно мгновение, пара вдохов.

В то же время глава секты Суй Ян и Су Лин, обсуждавшие важные дела во внутренних помещениях храма в Хаймэньли, резко подскочили на ноги.

Лица обоих помрачнели так, что с лица не сотрешь.

Глава секты Суй Ян даже убросил свой привычный несерьезный вид, взмыл в воздух и замер перед входом в храм, внезапно обретя отрешенное и праведное величие.

— Святая дева пробудилась?

— Пока нет, — голос Су Лин был еле слышен, казалось, его вот-вот унесет ветром. Она с невероятным изумлением опустила взгляд: та аура мгновение назад…

— В этот раз Праздник Хлебных Дождей нужно провести безупречно.

— Слушаюсь.

Хуа Янь, еще не подозревавшая о произошедших с ней переменах, спокойно сидела за столом.

А проснувшаяся Цин Цзи уже привела в порядок одежды и, держа в пальцах маленькую чайную пиалу, уселась напротив Хуа Янь.

Среди клубящихся ароматов царили тишина и непередаваемая неловкость.

Одна была облачена в белые одежды, черные волосы ниспадали до самого пола; лишенная раздражения Цин Цзи вновь превратилась в ту же холодную и высокомерную бессмертную отшельницу. В её персиковых глазах, обычно излучавших небывалое очарование, застыл холод.

Другая же была одета в розоватый наряд, а пухлый пучок волос на макушке придавал ей ребячливый вид. Глаза её были необычайно глубокими, большими и круглыми; носик — вздернутым и маленьким, точь-в-точь изящная кукла ручной работы из императорских покоев.

Они так и сидели, не говоря ни слова.

Хуа Янь больше не выдерживала: ей казалось, что если они продолжат сидеть так и дальше, она подхватит простуду от исходящей от Цин Цзи ледяной ауры.

Она выдавила из себя усмешку:

— Младшая наставница, это Хуа Янь была неправа. Теперь Яд Страсти рассеян, я тоже пойду. Впредь Хуа Янь будет держаться от младшей наставницы за версту и больше никогда к вам не пристанет.

С этими словами, скрывая мелькнувшее на дне глаз облегчение, она изобразила искреннее раскаяние и сокрушение на лице и решительно зашагала прочь.

Но не успела она сделать шаг за порог, как раздался голос Цин Цзи:

— Стоять.

Хуа Янь замерла, и так и не успевшая расцвести улыбка застыла на её лице.

— Младшая наставница?

Цин Цзи приблизилась, взяла её руку и приложила к собственной щеке.

— Яд Страсти всё еще остался, нужно повторить.

Произнося эти слова, она не выказывала ни малейших иных эмоций. Выглядело так, будто она говорила о самой заурядной вещи на свете.

Хуа Янь была потрясена до глубины души и машинально пробормотала:

— Н-нужно повторить?

— Угу.

В глазах Цин Цзи мелькнуло едва уловимое веселье, она совершенно невозмутимо кивнула.

— Повторим.

Она мысленно прикинула: по изначальному сюжету требовался всего один поцелуй.

Черная кровь вышла, духовная аура вернулась в её тело.

Яд Страсти должен был исчезнуть.

Хуа Янь подумала, что любимица публики повредилась рассудком, иначе с чего бы ей добровольно желать унижений от антагониста?

Но, подумав еще немного, она решила, что это, должно быть, проверка для неё!

Проверка на то, искренне ли она раскаялась и действительно ли оставила попытки увиваться за ней.

Поняв это, она принялась отчаянно махать руками перед Цин Цзи.

— Младшая наставница, это поистине неразумно. На мой взгляд, Яд Страсти уже удален, и никаких проблем точно нет.

Сказав это, она уже не смела задерживаться, одарила Цин Цзи натянутой улыбкой в знак приветствия и быстрыми шагами удалилась.

Выбравшись из двора Цин Цзи, она побежала, придерживая рукой сердце, точь-в-точь спасаясь от какого-то свирепого зверя.

На истории с Ядом Страсти было покончено, впредь нужно держаться как можно дальше от любимчика-шони и главного гунга.

Следующие несколько дней Хуа Янь безвылазно просидела в затворе, не покидая своего двора и изучая целебные травы.

В конце концов, из Хаймэньли ей всё равно не сбежать.

Травы — это прекрасно: они лечат болезни, спасают жизни и укрепляют здоровье.

Узнав об этом, наставница Су Лин с горестным сердцем потыкала её в лоб пальцем:

— Ты культивируешь яды гу, чтобы убивать людей, убивать!

На эти слова Хуа Янь лишь кивала, пропуская их мимо ушей.

Хотя она и занималась ядами гу, если вдруг она ненароком поранит себя и не сможет исцелиться — разве это не станет посмешищем для всего мира?

Как раз в тот момент, когда Хуа Янь безмятежно наслаждалась уединением, предаваясь праздности в своем уголке, по всему Хаймэньли разлетелась новая громкая весть.

— Глава младшей ветви Горы Пэнлай получил отказ в сватовстве, прокрался в гостевые покои и подглядывал за купающейся девицей.

— Правда что ли?

— Еще бы!

— Какая же девица попала в такую беду?

Хуа Янь как раз стояла у входа, щезгая семечки и с интересом прислушиваясь. Подобные сплетни среди сект лучше всего узнавать из уст простого народа.

Слушая, как кто-то проходящий мимо её двора тяжело вздыхает:

— И кто бы это мог быть, кроме той девицы, что обладает столь неотразимым очарованием.

Хуа Янь с многозначительным видом кивнула и беззвучно шевельнула губами, повторяя те же слова, что и прохожий снаружи.

— Цин Цзи.

Прохожий удалился, а Хуа Янь едва сдерживала смех, аж до слез.

Истинная любимица публики. Она вдруг подумала, что Лу Чжияню должно быть невероятно тяжело каждый день остерегаться стольких соперников в любви.

С таким прекрасным настроением она напевала себе под нос мелодию, повторяя техники отравления и попутно проглядывая иллюстрации в справочнике целебных трав.

Радость продолжалась до тех пор, пока не появился Лу Чжиянь.

Этот человек по-прежнему был облачен в алые одежды, подчеркивающие нефритовое лицо и чарующую кожу, способную поспорить с белизной снега. Раскосые соблазнительные глаза притягивали взгляды, казалось, в переливах их блеска плескалась вся тоска вод Западного озера.

Лу Чжиянь с одного удара распахнула ворота её двора, с развязной улыбкой и ехидством протянула:

— Младшая соученица Хуа Янь, давно не виделись. Те двести плетей, небось, жутко саднили на спине?

Хуа Янь улыбнулась без всякой радости: неужели главный гунг и правда пришел затеять бучу?

— Старшая сестра Лу может сама испытать — и узнает.

— Я же не дура, навлекать на себя такие неприятности?

Лу Чжиянь продолжала улыбаться, лениво прислонившись к стене.

Лу Чжиянь только что назвала её дурой.

Хуа Янь сжимала кулаки снова и снова: если бы только она могла её одолеть…

Не успела она сделать и движения, как Лу Чжиянь швырнула ей под ноги пригласительную открытку и, презрительно усмехнувшись, повернулась и удалилась.

— Приглашение на Собрание Дао Юань.

Хуа Янь остолбенела на месте, при виде этих четырех иероглифов её тело и душу пронизал дискомфорт. Рука, сжимающая приглашение, невольно мелко задрожала.

Собрание Дао Юань — сколь знакомое название.

Она в свое время перечитывала этот фрагмент сюжета раз три-четыре.

Всякие разные гунлы и шоу выходили на сцену, ревновали друг к другу, боролись за внимание и благосклонность.

Настоящее ристалище для любимца публики.

Но для Хуа Янь, которая теперь превратилась в антагониста, это уже не имело значения. Главное заключалось в том, что здесь, в этом месте, этот злодей встретит самый страшный кошмар всей своей жизни.

— Демонический практик, Чи Си.

http://bllate.org/book/40162/5095991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода