Готовый перевод The Villain Begs Not to Redeem Her / Злодейка молит: не пытайтесь меня исправить! [Быстрое прохождение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Янь улыбнулась — её улыбка казалась доброй и беззащитной, а изогнутые глазки выглядели донельзя приветливыми.

На самом деле ей совсем не хотелось терять здесь время на разговоры с Цин Цзи, но слишком уж много запутанных вопросов сплелось воедино, и ей нужно было прощупать почву.

Разумеется, помимо этого, в её сердце теплилась искра призрачной надежды.

Разве Цин Цзи не говорила, что испытывает к ней симпатию?

И раз уж та благоволит ей, нельзя ли подсказать способ выбраться из этого тупика?

Колыхаемые лёгким ветерком пряди волос коснулись её щеки, и она остановилась прямо перед женщиной.

— Младшая наставница, ты знаешь, кто я?

Цин Цзи смотрела на неё. Её взгляд был подобен лунному свету, упавшему в глубокий омут тёмной ночи, где весь переливающийся блеск поглощала скрытая рябь бушующих в глубине вод.

Ветер трепал её чёрные пряди, собранные на затылке, а голос звучал предельно серьёзно:

— Ты — Хуа Янь.

Хуа Янь покачала головой и подняла руку.

На её нежной ладони внезапно проступила Демоническая аура. Рука, разодранная и окровавленная во время бегства, под жуткий скрежет трущихся костей странно изменилась, превратившись в звериные когти.

— Я же демон, как ты можешь не знать? Разве не ты помогла мне ослабить Печать?

— Хватит притворяться, Цин Цзи.

Цин Цзи оставила вопрос без ответа; вместо этого в её ладони соткался сгусток белого света, которым она огладила руку девушки. Уходя от прямых ответов, она произнесла:

— Ты должна вернуться, я не причиню тебе зла.

Услышав это, улыбка на лице Хуа Янь начала медленно увядать, и она дюйм за дюймом всматривалась в лицо Цин Цзи.

Была ли та Цин Цзи из оригинального сюжета столь же нежна с антагонистом?

Сопоставив это с её прежними поступками, Хуа Янь подумала, что, пожалуй, её ранние догадки могли оказаться верными.

— Так кто же ты? Ты действительно Цин Цзи?

— Ты говоришь, что поможешь мне, но что тебе вообще известно? С какой стати мне верить тебе?

Цин Цзи молчала. Ей хотелось рассказать ей всё, поведать обо всём на свете.

Но она не могла. Небесный Путь накладывал ограничения на всё подряд, и произнести это вслух было невозможно.

Она могла лишь вновь и вновь успокаивать Хуа Янь, уверяя, что не причинит ей вреда.

Хуа Янь забыла обо всём… Что ж, так даже лучше.

Мягкий ветерок, полный нежности, скользнул сквозь ветви и листву, подхватил полы их одежд, тесно переплетя их, а затем резко разбросал в стороны.

Видя, что та молчит, Хуа Янь оттолкнула руку женщины, легко поглаживая кончики собственных пальцев, а в её взгляде читались настороженность и страх.

Она не была доброй женщиной — ради выживания она готова была пойти на любые средства.

Отбросив привычную лицемерную улыбку, которую она обычно надевала, чтобы не привлекать лишнего внимания и бороться за выживание, она схватила Цин Цзи за воротник, не оставляя той ни единого шанса на уклонение.

Её вторая рука тоже превратилась в когти, и острые кончики уперлись в мягкое, прохладное лицо женщины, а большой палец лёг на подбородок.

Стоило чуть надавить, как глаза Цин Цзи сузились, алые губы слегка приоткрылись, и ледяная маска мгновенно рассыпалась без следа.

— Последний вопрос: какова твоя цель?

Цин Цзи по-прежнему смотрела на неё, и в глубине её бездонных глаз таилось множество вещей, которые Хуа Янь была не в силах понять.

— Моя цель очень проста.

— Сделать так, чтобы ты выжила.

Это был неожиданный ответ.

Хуа Янь на мгновение замерла.

Холодный женский голос произносил слова, способные затуманить разум.

Наверняка, зная, как сильно та боится смерти, она просто говорила это нарочно, чтобы отделаться от неё.

Но Хуа Янь всё же невольно задумалась.

В оригинальном сюжете антагонист в этот период времени не проявляла Демоническую ауру, а когда Секты Бессмертных устроили облаву под предлогом нечистоты тела и души и осквернения Праздника Хлебных Дождей, она оказалась совершенно лишена сил для сопротивления.

Поэтому помощь Цин Цзи в разрушении Печати действительно можно было назвать тем, что дало ей способность дать отпор.

Она опустила взгляд и слабо улыбнулась.

— Ты думаешь, я поверю на слово?

К её удивлению, Цин Цзи тоже улыбнулась — едва заметной, еле уловимой улыбкой, а её глаза, до этого хранившие безмятежность заброшенного пруда, вдруг стали переливчатыми и полными нежности.

Ветер подхватил её аккуратно собранные длинные волосы, и они на миг соприкоснулись с распущенными прядями девушки, спускавшимися до самого пояса, лишь для того, чтобы тут же разойтись.

— Разве ты не наложила на меня Гу Разделенной Судьбы? Если ты умрешь, как я выживу?

Хуа Янь невольно вскинула брови, и пальцы, прижимавшие подбородок Цин Цзи, с усилием надавили сильнее, оставив розовый след на её нежной коже.

Она же говорила — Цин Цзи тоже сменила внутреннюю сущность.

Впрочем, на душе у неё и впрямь стало гораздо спокойнее.

— А зачем тогда отправлять меня обратно в Хаймэньли?

Женщина, подчиняясь давлению её пальцев, опустила голову.

— Вернуться, чтобы переломить исход. Я помогу тебе.

Хуа Янь лишь молча смотрела на неё.

Она знала, что долго бегать не сможет.

Цин Цзи… Должна ли она ей верить?

И сколько еще продержится узда Гу Разделенной Судьбы?

Фигуры обеих казались такими близкими в лучах падающего света, но при ближайшем рассмотрении атмосфера между ними была напряжена до предела, словно перед битвой.

Хуа Янь разжала пальцы, сдерживавшие женщину, и отступила на шаг.

Еще до того, как был посажен Гу Разделенной Судьбы, Цин Цзи уже начала распечатывать её печать. Быть может, на ней было то, в чем нуждалась сама Цин Цзи.

— Чего ты хочешь добиться от меня?

Женщина действительно задумалась на мгновение, а растрёпанные прядки у неё на лбу то прикрывали, то открывали её взгляд.

Вдруг она шагнула вперёд и к полнейшему изумлению Хуа Янь прижалась губами к её губам.

— Тебя.

В мгновение ока непрекращающийся, назойливый шёпот ветра, блуждавшего среди горных лесов, словно замер.

Нежное дыхание заполнило рот Хуа Янь, а боль в сердце стала намного сильнее. Охваченная беспричинной злостью, она оттолкнула Цин Цзи. Но она никак не ожидала, что Демоническая аура внутри неё взбунтуется еще сильнее прежнего, и полный рот крови подступил к самому горлу.

Цин Цзи от толчка качнуло назад, но, выровняв равновесие, она тут же попыталась подхватить Хуа Янь, как вдруг, едва приблизившись, оказалась схвачена мертвой хваткой.

Стоявшая перед ней девушка уже приняла демонический облик: на макушке прорезались два округлых рога, из-за губ выглядывали острые клыки, а черные зрачки, подобные бескрайней ночи без единой звезды и луны, внушали первобытный ужас.

Она притащила женщину в белых одеждах к стволу дерева и свирепо впилась зубами в её мочку уха. В её черных глазах читались недоумение, растерянность и горечь.

— М-м, — глухо стонала Цин Цзи, обхватив её за талию и позволяя делать всё, что той вздумается.

Хуа Янь до отвращения не выносила эту манеру Цин Цзи.

Почему-то ей всё время казалось, что любая забота этой женщины преследует скрытые цели, а внутри неё царил леденящий холод.

Это пробуждало в ней редкое, пронзительное чувство скорби. Ощущая странную щемящую боль в груди, она помимо своей воли сорвалась на вопрос:

— Что я вообще для тебя значу?

Острые клыки терзали нежнейшую мочку уха, кровь катилась по щеке Цин Цзи, и снежно-белые одежды вмиг покрылись алыми пятнами, похожими на распустившиеся цветы.

Почти всем весом опираясь на Цин Цзи, она отчаянно боролась с угасающим сознанием. Постепенно перед её глазами стали возникать обрывки воспоминаний.

Но прежде чем она успела разглядеть их, её слух пронзило звучание странной, причудливой мелодии флейты, полностью завладевшее её разумом.

Девушка, почти завершившая превращение в демона, окончательно лишилась сил и безвольно рухнула в объятия женщины. По её белоснежной коже разлились черные узоры, а золотистые нити оплели всё её тело.

Из-за этой странной мелодии барабанные перепонки надувались, голова грозила взорваться, а сердце стыло, казалось, готовое остановиться совсем.

Она больше не могла пошевелиться — этот звук словно сковал все её силы.

Это приводило её в крайнюю ярость, пробуждая инстинктивное желание разорвать того, кто играл на флейте.

В полузабытьи, в этом туманном кошмаре она снова почувствовала, как знакомое, нежное дыхание наполняет её ноздри, а губы касаются её губ. Холод в сердце словно опалило жаркой Духовной аурой, и оно вновь забилось ровно.

Сквозь пелену забытья ей послышалось, будто кто-то в отчаянии кричит:

— Святая дева, как вы могли…

Это её звали?

Как могла что?

Она уже не могла расслышать.

Ощущение было такое, будто её швырнули в пропасть, и она падала, падала всё ниже.

…

— Ты кем себя возомнила?

— Ничтожество, которому даже культивация Духовной ауры дается с трудом, и ты еще смеешь быть Святой девой?

— Разве ты достойна? Маленькая ничтожная дрянь.

Толпа адептов в роскошных шелковых одеждах агрессивно окружила маленькую девочку.

Они сыпали самыми избитыми и унизительными оскорблениями, и на каждом лице читались презрение и злоба.

Девочка молчала, опустив голову и глядя себе под ноги, а про себя тем временем вела счет, соображая, когда же на этот раз они соизволят уйти.

http://bllate.org/book/40162/5096002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода