× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Эри медленно сошлись на переносице.

— Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань, я прекрасно знаю: вы обе пришли в индустрию из актёрской среды и во многом превосходите Чэн Инъюэ. А Чэн Инъюэ — новичок. Как же вам удаётся работать в команде так слаженно?

В этих словах сквозила двусмысленность — не поймёшь, похвала это или скрытая критика.

Чэнь Цзе только что закончила танец и слегка запыхалась, но честно ответила:

— Юэя, конечно, новичок, но её танцевальная база просто отличная. Я искренне ею восхищаюсь.

Эри будто открыла для себя нечто совершенно новое и с живым интересом переспросила:

— Юэя?

Чэнь Цзе на мгновение замерла, потом пояснила:

— Так мы её ласково называем между собой.

Чэн Инъюэ холодно усмехнулась.

«Ха! Между собой её зовут „Сяо Юэя“. Откуда взялось это „Юэя“?»

С одной стороны — весёлые разговоры и смех, с другой — мрачная неопределённость.

Цзы Юй всё это время сохранял хмурое выражение лица.

«Зачем надела такие тонкие бретельки?»

«Чэн Инъюэ, кому ты улыбаешься?»

«Зачем задираешь рубашку? Опусти немедленно!»

«„Сяо Юэя“ — это вам разрешено звать?»

Автор: Дорогие читатели, приятного чтения!

Большое спасибо!

Не забудьте добавить в избранное мою будущую книгу «Утро и вечер с тобой»!

Аннотация:

В восемнадцать лет Цинь Чжиюэ пошла на банкет и встретила там мальчика. Его глаза были чуть прищурены, уголки губ изогнуты в идеальной улыбке, и каждое его движение будто завораживало её.

Она, поддавшись внезапному порыву, стала класть ему в тарелку одно блюдо за другим.

— Малышу нужно есть побольше, чтобы расти.

Тогда Цзян Бэйюю было всего пятнадцать, но он уже значительно превосходил её по росту.


С того дня Цинь Чжиюэ изо всех сил искала поводы приблизиться к Цзян Бэйюю. Три года она играла в кошки-мышки, так и не сказав ему прямо о своих чувствах.

Подруги называли её хищницей: «Как можно соблазнять такого мальчишку?»

На третий день после того, как она решила, что пора искать утешения в ком-то другом, Цинь Чжиюэ оказалась прижата к засохшему дереву. Ветер шумел в ушах, но, подняв глаза, она увидела напряжённую линию подбородка Цзян Бэйюя.

— Цинь Чжиюэ, — сказал он, — я хочу быть с тобой каждое утро и каждый вечер.

Ветер вдруг стих. Дыхание Цинь Чжиюэ на мгновение перехватило. Она осторожно потянула за уголок его рубашки и тихо пробормотала:

— А потом… эм-эм и а-а-а?


После того как его семья распалась, Цзян Бэйюй много лет жил в одиночестве, думая, что вся его жизнь пройдёт в унынии.

Однажды в его жизнь ворвалась Цинь Чжиюэ. По возрасту и положению он должен был звать её «старшая сестра».

При первой встрече Цзян Бэйюю казалось, что эта «сестра» — сплошная головная боль, ведь она обращалась с ним, как с ребёнком.

Позже он понял: да, он и есть ребёнок.

Стоило ей его погладить — и всё проходило. :-D

2. Мальчик очень любит старшую сестру, просто ему ещё нет восемнадцати. :-D

Менторы прокомментировали:

— Юэя танцует безупречно, но вокалу ещё нужно поработать и отточить мастерство.

Вот так-то! Прозвище «Юэя» мгновенно разлетелось по всей студии, и даже сами менторы начали его использовать.

Щёки Чэн Инъюэ снова предательски залились румянцем. Она глубоко поклонилась и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

В итоге их распределили в группу B. В лагере участников делили на четыре уровня — A, B, C и D. По словам Чэнь Цзе, главное — не попасть в худшую группу, а всё остальное — нормально.

Когда они возвращались с подиума на свои места, им пришлось пройти мимо Цзы Юя.

С самого выхода со сцены Чэн Инъюэ готовилась к этому моменту и старалась выглядеть совершенно спокойной. В голове крутилась только одна мысль: «Спокойствие, только спокойствие».

Но когда она действительно проходила мимо Цзы Юя, её давно затихшее сердце вновь забилось бешено, и даже дыхание сбилось.

Хотя их разделяли всего пара секунд, ей показалось, что прошла целая вечность.

Краем глаза она заметила, как уголки его губ слегка приподнялись — всё та же ленивая, беззаботная ухмылка, что и много лет назад.

Лишь мельком взглянув на него, она поспешила ускорить шаг и, пригнувшись, юркнула на своё место.

Едва она села, как несколько восторженных девушек сзади начали аплодировать и осыпать их комплиментами:

— Вы такие сильные!

— Чэнь Цзе, я твоя фанатка! Я не верю, что встретила тебя здесь!

— Завидую...

...

Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань были довольно известны в индустрии. Говорят, ещё несовершеннолетними они подписали контракт с агентством и с тех пор упорно трудились. Хотя им так и не удалось добиться всенародной славы, они прочно закрепились в профессии.

Работать с ними было для Чэн Инъюэ настоящим испытанием.

Ведь она сама ничего не умела — всё было как «утку на воду».

Об этом подумав, Чэн Инъюэ со злостью потерла себе щёки.

— Ты чего делаешь? — внезапно спросила Чэнь Цзе.

Чэн Инъюэ, всё ещё теревшая лицо, растерянно замерла:

— А? Что?

— Дорогая, ты забыла, что сейчас в гриме? — Чэнь Цзе смотрела на неё с отчаянием. — ...Ты весь макияж размазала.

— ...

В этот момент раздался голос Эри, и в нём слышалось веселье:

— Сестрёнка, ну ты и милашка!

Эри — известная певица, ей уже за сорок, настоящая старшая коллега в индустрии.

До участия в шоу Чэн Инъюэ всегда представляла себе ментора строгим и требовательным.

Такой жизнерадостный и озорной характер у Эри стал для неё настоящей неожиданностью.

Вскоре Чэн Инъюэ снова оказалась в центре внимания.

Перед камерой внешность важна больше всего. Она на две секунды замерла, а потом быстро спрятала лицо в волосы, словно перепуганный перепёлок.

«Впервые в жизни радуюсь, что у меня такие густые волосы», — подумала она.

Вокруг раздавался смех и добродушные подначки.

Когда щёки Чэн Инъюэ вновь начали пылать, на помощь пришла Эри:

— У нашей сестрёнки стеснительный характер, хватит на неё глазеть.

Слово ментора — закон.

Смех постепенно стих. Только когда на сцене начала выступать следующая группа, Чэн Инъюэ осторожно подняла голову.

Она скорбно обратилась к Чэнь Цзе:

— Сестра, боюсь, после выхода этого выпуска моя карьера артистки закончится.

Чэнь Цзе смеялась так, что чуть не заплакала, совсем не похожая на заботливую старшую сестру.

— Да ладно тебе, мелочи всё это, не переживай.

Чэн Инъюэ нахмурилась:

— Ты ещё смеёшься!

— Ладно-ладно, больше не смеюсь...


После выступления девушек настала очередь парней. Чэн Инъюэ больше не следила за шоу — всё её внимание было приковано к собственному лицу.

Наверное, она первая в истории этого шоу, кто размазал макияж... и сделала это собственными руками.

— А теперь приглашаем на сцену стажёров из агентства «Дахуа»!

Голос ведущего вернул Чэн Инъюэ к реальности. Она инстинктивно посмотрела вперёд и сначала увидела длинные ноги и стройную, подтянутую фигуру.

Рука, свисавшая вдоль тела, была слегка сжата, и на тыльной стороне проступали жилки.

Всего одного взгляда хватило, чтобы узнать руку Цзы Юя.

Её взгляд скользнул выше — и, как она и ожидала, увидела его лицо.

Пуговицы на его рубашке были расстёгнуты, обнажая два ряда ключиц.

И на них, возможно, всё ещё остались её следы зубов.

Юношеская любовь всегда была тайной.

В бесчисленные ночи, когда он провожал её домой по узкому переулку, она яростно, почти как в отместку, впивалась зубами в его ключицы.

Каждый раз оставались следы, которые исчезали лишь спустя несколько дней.

Музыка вдруг ворвалась в сознание и вырвала её из воспоминаний.

На сцене Цзы Юй и его напарник начали с горячего танца.

В тот момент, когда он приподнял подол рубашки и обнажил пресс перед всей студией, девушки завопили так громко, что их крики полностью заглушили музыку.

Но и этого было мало.

После того как он задрал рубашку, последовало соблазнительное движение бёдрами.

На голове у Цзы Юя красовалась чёрная бейсболка, идеально сочетающаяся с его нарядом.

В какой-то момент он резко повернул голову, показав зрителям профиль. С этого ракурса было видно лишь его обаятельную улыбку.

Поистине... гипнотизирующий эффект.

Чэн Инъюэ пристально смотрела на него, не моргая, и ладонь легла на грудь.

Сердце по-прежнему билось горячо.

Парень на сцене — тот самый, кого она не могла забыть все эти годы, о ком мечтала во сне и наяву.

Прошло столько времени, что она думала, сможет спокойно сказать: «Давно не виделись». Но на деле её сердце вновь начало биться только для него, вновь забилось так, что, казалось, выскочит из груди.

И вновь... она не могла отвести от него глаз.

После танца Цзы Юй мгновенно переключился на пение, не теряя ни секунды. Такой профессионализм вызывал восхищение.

Когда выступление закончилось, все четверо менторов молчали, лишь пристально глядя на них.

Над студией будто повисли многоточия...

— Э-э... — первой нарушила тишину Эри, пытаясь найти слова. — Цзы Юй? Ты точно новичок?

— И твой напарник Линь Чэ... Я смотрела ваше выступление и чувствовала, будто нахожусь на идеальном концерте. Мне нужно немного прийти в себя...

Как только она закончила, со стороны стажёров раздался восторженный возглас «Ух!».

Такая реакция могла означать только одно: их выступление было настолько великолепным, что даже менторы остались без слов.

Обсуждение не понадобилось — все четверо единогласно проголосовали «за».

Группа A — только для них.

Этот день был полон волнений и открытий. Чэн Инъюэ впервые по-настоящему осознала, что за пределами её мира существуют гораздо более талантливые люди.

Очевидно, она была той самой лягушкой на дне колодца.

После окончания выступлений Чэн Инъюэ чувствовала себя выжатой, как лимон. Единственное, чего ей хотелось, — вернуться в общежитие и упасть в кровать.

Но, увы, не всё в жизни идёт по плану.

Когда они выходили из студии, четверо менторов стояли у двери и что-то обсуждали с фотографом.

Через несколько секунд Эри окликнула всех:

— Не уходите! Сделаем общую фотографию — отметим успешное завершение первого выступления!

Парни сразу же оживились и, толкаясь, выстроились в ряд.

Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань были высокого роста, поэтому им, без сомнения, предстояло встать в задний ряд. Чэн Инъюэ же, увы, проигрывала в росте.

Она потихоньку двинулась вперёд, как вдруг почувствовала, что кто-то дёрнул её за подол. Бретелька на плече натянулась, и она инстинктивно придержала её, чтобы не сползла, одновременно делая шаг назад.

Увидев рядом Цзы Юя, она замерла.

Брови её слегка нахмурились. Значит, это он только что дёрнул её за одежду?

Не успела она обдумать это, как фотограф крикнул:

— Все сюда! Смотрите на меня! Я сегодня красавчик, правда?

Его шутка вызвала смех, и все хором ответили:

— Красавчик!

— Щёлк! — раздался звук затвора, запечатлевая момент.

На фотографии Чэн Инъюэ и Цзы Юй стояли рядом. При внимательном рассмотрении можно было заметить, как в глазах Цзы Юя пляшут искорки — будто он поймал свою добычу и был этим совершенно доволен.

После съёмки все разошлись в разные стороны.

Только Чэн Инъюэ осталась как вкопанная, нервно переводя взгляд из стороны в сторону, боясь, что рядом стоящий человек вновь совершит что-нибудь неприличное.

Ведь он и раньше позволял себе слишком многое.

Время шло, и стоять на месте было бессмысленно. Чэн Инъюэ прикусила губу и, словно угорь, юркнула прочь.

«Береги жизнь — держись подальше от Цзы Юя».


Вернувшись в общежитие, Чэн Инъюэ рухнула на кровать и больше не вставала.

Она лежала, уставившись в потолок пустым взглядом, и, видимо, о чём-то глубоко задумалась.

Чэнь Цзе несколько раз окликнула её, но ответа не последовало, поэтому она просто толкнула её, словно мешок соли.

— Сяо Юэя, пора идти ужинать.

Голос Чэн Инъюэ был вялым:

— Идите без меня. Я не пойду.

Сейчас ей нужно было решить очень важный вопрос: стоит ли ей покинуть шоу?

Пока Цзы Юй рядом, она не сможет спокойно сосредоточиться.

Поразмыслив, она пришла к единственному выводу — уйти с проекта.

Чэнь Цзе нахмурилась:

— Как можно не есть? Сегодня вечером, говорят, будут тренировки. Ты выдержишь?

Сюй Чжичжань, услышав это, подошла ближе:

— Может, тебе нездоровится?

Чэн Инъюэ покачала головой.

Помолчав, она вдруг села и с тоской спросила:

— Как вам кажется, можно ли нормально общаться с бывшим парнем, с которым расстался пять лет назад?

Эта тема мгновенно пробудила интерес у Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань.

В комнате не было посторонних — только они трое, — так что говорить можно было без стеснения.

В глазах Чэнь Цзе загорелся огонёк любопытства:

— Раз уж зашла речь... Сегодня твой бывший просто взорвал студию! Где ты нашла такого красавца?

— ... — Чэн Инъюэ вспомнила школьные годы и запнулась: — С-сама пришла... сама ко мне пришла...

http://bllate.org/book/4018/422111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода