× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Инъюэ подошла к ним и, обращаясь к Су Цзякэ, то и дело называла её «сестрёнка Су», демонстрируя мастерство чайной церемонии на высшем уровне.

— Разве говорили, что она умеет только притворяться милой? Ну так пусть притворяется!

Лицо Су Цзякэ мгновенно изменилось, но, учитывая присутствие других, она лишь натянуто улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Я никогда ничего подобного не говорила.

Чэн Инъюэ невинно моргнула:

— Ой, наверное, я что-то не так услышала. В ванной шумела вода — плохо было слышно. Может, это твоя подруга так сказала?

Когда она произнесла первую фразу, Су Цзякэ уже облегчённо выдохнула, но, услышав вторую часть, чуть не поперхнулась от злости.

«Что за манера? Сначала дать кусочек сладкого, а потом ударить?» — подумала она.

Су Цзякэ бросила взгляд на молчащих вокруг практикантов и про себя выругала Чэн Инъюэ, но тут же снова улыбнулась:

— Невозможно! Мы никогда не говорили ничего подобного.

Чэн Инъюэ с невинным видом широко раскрыла глаза:

— Как же так? Я чётко слышала, как вы говорили, что я умею только притворяться милой, и ещё…

— И ещё…

Она не договорила — Чэнь Цзе молниеносно зажала ей рот ладонью:

— Сестрёнка, хватит уже.

Девушки обменялись многозначительными взглядами, доведя эту сценку до совершенства.

Для окружающих всё выглядело так, будто Чэнь Цзе, испугавшись последствий, пыталась остановить Чэн Инъюэ. Это невольно вызвало у всех мысль: «Она боится Су Цзякэ!»

Происхождение Су Цзякэ было всем известно — с ней действительно никто не осмеливался связываться.

В одно мгновение настроения собравшихся изменились: все симпатии неизбежно склонились к Чэн Инъюэ.

Су Цзякэ вдруг оказалась в роли изгоя, и ей ничего не оставалось, кроме как в бессильной ярости отступить.

Эри, заметив накал, поспешил разрядить обстановку:

— Да ладно вам, речь всего лишь о том, чтобы проводить кого-то до общежития. В чём тут проблема? Если хотите, сегодня вечером я сам всех провожу!

Напряжённая атмосфера постепенно начала смягчаться.

Чэн Инъюэ увела в угол Чэнь Цзе и остальных девушек. Шестеро собрались в кружок и, не сдерживая радости, стукнулись ладонями.

Чэнь Цзе холодно усмехнулась:

— Она просто завидует тебе. Видит, как ты всё чаще общаешься с Цзы Юем, и зеленеет от ревности.

Чэн Инъюэ продолжала растирать свою ступню:

— Ну пусть завидует дальше.

Объяснять было бесполезно. Да и…

Она оглянулась и быстро осмотрела тренировочный зал — Цзы Юя нигде не было.

Нахмурившись, она пробормотала:

— Куда он делся?

Ян Минжань преградил ей обзор:

— О ком ты?

Чэн Инъюэ опомнилась:

— Ни о ком. Просто показалось.

Прошло несколько минут, и вдруг Ян Минжань вспомнил нечто крайне важное. Он схватил Чэн Инъюэ за плечи и, стараясь говорить тише, возбуждённо прошептал:

— Подожди! Вы что вчера говорили? Где ты вчера напилась?

Чэн Инъюэ:

— ???

Три девушки вздрогнули — они совершенно забыли об этом! Вчера на ужин с горячим горшком они не пригласили парней. Это была их ошибка, их провинность.

Чэн Инъюэ закружилась от его тряски, и в ушах зашумело:

— Да о чём ты? Никто ничего не слышал.

Ян Минжань стиснул зубы:

— Не может быть! Чэнь Цзе сама сказала! Да и тебя же Цзы Юй возвращал в общежитие!

— Да, я её провожал.

Голос прозвучал сзади. Все замерли и обернулись.

Цзы Юй неторопливо подошёл и, опустившись на корточки рядом с Чэн Инъюэ, спокойно посмотрел на неё.

Внезапно все перестали на них смотреть…

«Научу тебя петь».

Под пристальными взглядами всех присутствующих Цзы Юй действовал совершенно открыто, давая всем понять, что именно он вчера провожал Чэн Инъюэ.

В его руке был тюбик мази — внимательные сразу разглядели надпись «снимает отёк и боль».

Разве после такого у кого-то ещё могли остаться сомнения?

Практиканты зашептались, жадно вытягивая шеи, чтобы получше всё рассмотреть.

Место, где сидели Чэн Инъюэ и её подруги, находилось в углу, да и оба сидели боком к залу — видеть было неудобно, очень неудобно.

Эри бросил взгляд на шепчущихся и кашлянул, пытаясь вернуть контроль над ситуацией:

— Просто друзья заботятся друг о друге. Это достойно похвалы.

Ему казалось, что кроме «достойно похвалы» он больше ничего и не знал.

Так открыто и нагло вести себя мог, пожалуй, только Цзы Юй.

Несколько практикантов завистливо проворчали:

— Что за забота о друзьях? У меня тоже нога болит! Кто поможет мне?

— Отвали.

— …

Шёпот достиг ушей Чэн Инъюэ. Она инстинктивно спрятала ногу и, опустив глаза, пробормотала:

— Со мной всё в порядке.

Цзы Юй остался невозмутим:

— Сними носки.

— Не сниму.

— …

Они упрямо спорили, никто не уступал.

Наконец Чэнь Цзе, не выдержав, вмешалась:

— Дай мне мазь, я сама.

Цзы Юй на две секунды замер, затем бросил тюбик прямо в её руки.

Он встал, бросил последний взгляд на Чэн Инъюэ и ушёл.

Когда шаги затихли, Чэн Инъюэ наконец подняла голову. Губы были плотно сжаты, а в глазах мелькали сложные чувства.

Чэнь Цзе вздохнула, держа мазь:

— Вы оба же нравитесь друг другу! Почему так упрямы?

Чэн Инъюэ очнулась и возразила:

— Не говори глупостей. Мне он не нравится.

Хотя на самом деле она прекрасно знала: нравится. Пусть даже совсем чуть-чуть.

Но даже если это так, она не хотела повторять прошлые ошибки. Воспоминания о том времени вызывали лишь горечь и сожаление.

Утро прошло в напряжённых репетициях, и до самого вечера Чэн Инъюэ больше не видела Цзы Юя — будто его и не было вовсе.

После репетиции Чэнь Мин вернул всем телефоны и напомнил:

— Днём отдыхаем. Позвоните домой, пообщайтесь с родными. Кстати, наша передача уже вышла в эфир. Будьте готовы к тому, что вас начнут обсуждать.

В зале тут же поднялся гул.

Чэн Инъюэ сжала в ладони холодный телефон и растерялась. Ей совсем не хотелось его включать.

Передача уже вышла — значит, всё, что происходит здесь, теперь видят миллионы. Какие комментарии оставят зрители? Хорошие или плохие?

Она не знала, чего ожидать.

А вот Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань, опытные участницы, мгновенно включили телефоны и почти одновременно открыли Weibo.

Через несколько секунд Чэнь Цзе цокнула языком, выражение лица оставалось нейтральным:

— У меня прибавилось сто тысяч подписчиков. Неплохо.

Сюй Чжичжань:

— У меня примерно так же.

Закончив обмен впечатлениями, они обе уставились на Чэн Инъюэ:

— Не собираешься включать?

Чэн Инъюэ почувствовала, будто телефон в её руках весит тонну. Она не могла быть такой же спокойной.

Видя её нерешительность, Чэнь Цзе предложила:

— Давай я посмотрю за тебя.

Она сразу же ввела в поиск «Чэн Инъюэ» и, увидев число подписчиков, не поверила своим глазам.

— Сяо Юэя, ты…

Сердце Чэн Инъюэ «бухнуло». Она тут же зажала уши:

— Не хочу знать! Не скажу! Не услышу!!!

Наверняка у неё вообще нет подписчиков!

Она упорно продолжала притворяться, что ничего не слышит.

— Да ладно тебе, — Чэнь Цзе отвела её руки и поднесла экран к её глазам. — Твой аккаунт ведь только что создали, и подписчиков не было вовсе. Посмотри сейчас.

【T-группа — Чэн Инъюэ, подписчиков: 2 000 000+】

Чэн Инъюэ:

— ???

Она не верила своим глазам.

Моргнула несколько раз, убедилась, что это действительно её аккаунт и что цифра подписчиков именно такая, и замерла в оцепенении.

«Что за ерунда? Два миллиона подписчиков?»

Чэнь Цзе похлопала её по плечу, улыбаясь:

— Ну ты даёшь, Сяо Юэя! Получается, ты буквально за ночь стала знаменитостью? За два дня набрала два миллиона подписчиков?

Чэн Инъюэ тихо проворчала:

— Не за ночь, а за два дня и две ночи.

Передача вышла позавчера — действительно, прошло всего два дня.

Чэнь Цзе:

— Будь благодарна! Посмотри вокруг — кто ещё может похвастаться таким?

Набрать два миллиона подписчиков за два дня — в это невозможно поверить.

Успокоившись, Чэн Инъюэ открыла свой телефон и снова уставилась на Weibo.

В разделе сообщений мигало «99+».

Личные сообщения от фанатов заполняли экран. Она не решалась нажать ни на одно:

— Что делать? Как мне отвечать?

Чэнь Цзе посоветовала:

— Теперь ты официально в индустрии. Нужно выстраивать отношения с фанатами. Выбери пару сообщений и ответь, потом напиши пост с благодарностью. А дальше — как скажет менеджер.

Чэн Инъюэ знала: обычно аккаунты артистов ведут менеджеры. Но сейчас, глядя на эти «99+» сообщения и читая «Сестрёнка такая милая!», ей очень хотелось ответить лично.

В этот момент в WeChat пришло сообщение от менеджера Сяо Чэнь:

[Знаю, что вам вернули телефоны. Молодец, сестрёнка! Что касается Weibo — решай сама. Первый пост можешь написать по своему усмотрению.]

Рука Чэн Инъюэ дрогнула. Она ответила:

[Поняла.]

Вернувшись в общежитие, она сидела, уставившись на экран, и не знала, как написать пост, чтобы выразить искреннюю благодарность.

«Спасибо за вашу любовь?»

«Благодарю за поддержку?»

«Спасибо, что верите в меня?»

Впервые в жизни Чэн Инъюэ столкнулась с настоящей дилеммой.

Она безжизненно лежала на кровати, уставившись в потолок, и мысли её блуждали.

Чэнь Цзе вошла с фруктами и увидела её в таком состоянии:

— Что с тобой? Разве не радуешься, что у тебя столько подписчиков?

Чэн Инъюэ застонала, перевернулась на живот и, нахмурившись, спросила:

— Чэнь Цзе, скажи честно: что написать в первом посте?

Чэнь Цзе на секунду замерла, а потом чуть не покатилась со смеху:

— Я думала, ты переживаешь из-за чего-то серьёзного! Всё из-за этого?

Сюй Чжичжань покачала головой:

— Пиши, что хочешь. Лучше всего поблагодарить фанатов за поддержку.

Чэн Инъюэ:

— …

— Ладно.

Прошёл час — она всё ещё редактировала пост.

Прошло ещё полчаса — она всё ещё мучилась над текстом.

И тут раздался звук нового уведомления. Она открыла Weibo.

Кто-то упомянул её.

Она машинально кликнула — это была Чэнь Цзе! И с фото… её самой???

Чэн Инъюэ обиженно посмотрела на подругу. Та с улыбкой смотрела на неё:

— Не благодари.

В посте Чэнь Цзе было написано: «Сестрёнка уже два часа редактирует текст благодарственного поста для фанатов».

Фото: Чэн Инъюэ лежит на кровати, щёчки надуты, подбородок аккуратно лежит на подушке.

Выглядела она невероятно мягкой и милой.

Этот пост мгновенно взлетел в топы и вызвал очередной ажиотаж.

Чэн Инъюэ пользовалась популярностью у публики. Во-первых, из-за миловидной внешности, во-вторых — из-за отличного танцевального мастерства. И фигура, и лицо — всё вызывало зависть окружающих.

Последние два дня её имя постоянно мелькало в топах, но она об этом не знала.

После того как телефоны снова отобрали, все вновь погрузились в репетиции.


До третьего выступления оставалось всего несколько часов. С каждым раундом задания становились всё сложнее, а требования к участникам — всё выше.

У Чэн Инъюэ были сильные стороны, но одна слабость бросалась в глаза — вокал.

Это был её главный недостаток.

Время летело незаметно, и никто не хотел терять ни минуты. Чэн Инъюэ тоже.

Она стояла в тренировочном зале с микрофоном в руке и пела два часа подряд, даже не делая перерывов.

Чэнь Цзе смотрела на неё и пересохшим горлом протянула бутылку воды:

— Отдохни немного.

Чэн Инъюэ пела, не замечая воды.

Только закончив песню, она опустила микрофон и, взяв бутылку, выпила половину залпом.

Чэнь Цзе сжалилась:

— Не переусердствуй. Не хочешь сорвать голос перед выступлением?

Чэн Инъюэ в лёгком топике, с каплями пота, стекающими по шее к ключицам, тяжело дышала:

— Всё в порядке. Я знаю меру.

Это было ничто по сравнению с тем, что она переживала в детстве в танцевальной студии — тогда она чуть не сломала ноги, но не сдалась. А уж сейчас-то тем более.

Сюй Чжичжань, прислонившись к стене, лениво добавила:

— Чэнь Цзе права. Осторожнее.

Едва она договорила, как за дверью зала поднялся шум, привлекший их внимание.

Чэн Инъюэ открыла дверь. Втроём они вышли в коридор и увидели толпу. Наставник Цинь Чжи Ян был окружён участниками, и никто не мог понять, о чём идёт речь.

http://bllate.org/book/4018/422124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода