Готовый переклад The Proper Way to Tame an Assassin / Как приручить легендарного убийцу: искусство соблазнения: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14

Луна поднялась в зенит, температура постепенно спадала, ветер заставлял листву шуршать. Небо было усыпано бесчисленными звёздами, и завтра несомненно выдастся прекрасный, ясный и солнечный день.

Су Мучжэ просидел на крыше добрую половину ночи, и лишь когда в комнате Хуа Манлоу погас свет, неспешно поднялся, спрыгнул вниз и легко ступил в комнату.

— Вернулся? — в комнате царил полумрак. Хуа Манлоу сидел за столом, на котором стояла чашка чая; над ней вился тонкий туман, и вода ещё не остыла.

Хуа Манлоу мягко улыбался, но от этой улыбки у Су Мучжэ на мгновение онемела спина. Он невольно замер на полпути и тихо отозвался:

— Угу.

— Тогда хорожись отдохни, — сказал Хуа Манлоу. — Ты устал после долгого пути в повозке.

— …Хорошо, — произнёс Су Мучжэ.

— Я в соседней комнате, если что-то понадобится — зови, — снова добавил Хуа Манлоу.

Су Мучжэ тихонько промычал в ответ, проводил Хуа Манлоу и плотно закрыл дверь.

Его грудь слегка выпирала под одеждой; бугорок немного подвигался, повозился, и крошечная кошачья головка выглянула из-за ворота. Котёнок уставился пару синих глаз по сторонам, обнюхивая всё вокруг, и тоненько, мягко мяукнул.

Су Мучжэ потянул за воротник, выпуская котенка наружу, и тут же увидел, как крошечный белоснежный комочек, толком не удержав равновесие, бросился на кровать. Питомец мгновенно занял самую мягкую часть постели, поскрёб её лапками, с комфортом устроился внутри и прищурил глаза с таким видом, будто собрался сиять незыблемо, словно гора.

— Ленивая тварь, — Су Мучжэ не придавал этому значения, небрежно потрепал котенка по голове, запрыгнул на кровать и, обойдя его, лёг с краешку ближе к стене — так, если ранним утром котенок решит уйти, он не разбудит его.

Лёжа на боку лицом к стене, он некоторое время пристально смотрел на неё, затем протянул руку и постучал, извлекая глухой звук.

Хуа Манлоу… прямо по ту сторону этой стены…

Су Мучжэ тихонько обнимал одеяло и какое-то время предавался оцепенению. Спавший рядом котёнок сладко сопел, мурча и видя во сне какие-то чудесные картины. Юноша перевернулся и с мстительным удовольствием зарыл котенка в объятия, превратив его шёлковистую шерстку в беспорядочный клубок.

Котенок полуприоткрыл глаза, глянул на него, недовольно шлепнул лапкой по лицу и, ловко вывернувшись из рук, нырнул обратно под воротник, с полным удовлетворением вновь погружаясь в сон.

Тук-тук.

Су Мучжэ замер и, оставив котенка в покое, прижался к стене, навострив уши.

Слабый звук по ту сторону прозвучал пару раз и затих, словно происходящее было лишь слуховой галлюцинацией.

Поколебавшись немного, Су Мучжэ снова протянул руку и постучал по стене.

Ночь стояла тихая, слышалось лишь цикадное пение за окном да шелест переплетающихся ветвей. После короткого молчания он отчётливо услышал, как с противоположной стороны стены донесся ответный стук.

Сквозь толстый слой стены звук казался глухим и нечётким, тише шуршания ветра в бамбуковой роще, однако каждый удар отдавался в ушах Су Мучжэ оглушительным эхом, отзываясь прямо в сердце.

Он прижался к стене, словно ребёнок, нашедший дивную игрушку: стучал раз за разом, с трепетным ожиданием замирая в предвкушении звука с той стороны.

Лёгкие, нежные стуки продолжались до тех пор, пока Су Мучжэ больше не смог бороться с подступающей сонливостью. Его утомлённые глаза закрывались, а кончики пальцев ещё по-прежнему с жаром водили по стене. Упрямо прижавшись к ней половиной лица, он смежил веки.

По ту сторону стены раздался слабый стук: раз, другой. Замер на мгновение, а затем снова: раз, другой.

Это повторялось снова и снова, пока наконец всё не стихло.

То раздавалось стрекотание цикад, то ветер качал бамбуковую рощу, а призрачный лунный свет пробивался сквозь зелень и оконные рамы, отбрасывая пятна света.

Ночь прошла без сновидений.

* * *

На следующий день отмечалось шестидесятилетие Хуа Жулина. Погода выдалась на славу: яркое солнце заливало всё вокруг, но изнуряющей жары не ощущалось, и её смягчал легкий ветерок.

Су Мучжэ стоял позади толпы, слушая речь Хуа Жулина, с утомленным видом. Котёнок свернулся калачиком в складках его халата и спал мертвецким сном: вчера Су Мучжэ и сам не заметил, когда заснул, но всю ночь чувствовал тяжесть в груди, а проснувшись, обнаружил, что питомец устроился ровно у него на сердце, ритмично постукивая хвостом по животу, и даже не проснулся, когда его запихнули за ворот.

Стоявший рядом громила разил за версту винным перегаром, а во время разговора брызгал слюной во все стороны. Су Мучжэ бросил на него косой взгляд и молча отступил на пару шагов назад, чуть не выбыв из толпы, однако его положение как раз позволяло прекрасно видеть стоящего в самомпереди Хуа Манлоу.

Хуа Манлоу был одет в светло-желтые одежды. Его стройная и прямая фигура словно источала свет, а лучи солнца, проходя сквозь верхнюю накидку, окутывали его мягким, теплым ореолом.

Су Мучжэ невольно улыбнулся, кончиками пальцев скользнув по мягкой шерстке котенка, и почувствовал, как от макушки до пят его душа наполняется теплом и мягкостью этого солнечного света.

Без всякой видимой причины он вдруг вспомнил один зимний снежный вечер: как он кипятил на маленьком огне воду, а затем подогревал в ней кувшин сливового вина. В пустыне кружились редкие снежинки, сладковато-терпкое вино смешивалось снегом, отражая безупречную луну, и он опьянел ещё до того, как сделал глоток.

Хуа Манлоу, будто почувствовав взгляд, воспользовался тем, что все смотрели на Хуа Жулина, тихонько отделился от толпы и подошел к Су Мучжэ.

— Устал? — мягко спросил он.

— Нет, — пальцы Су Мучжэ чуть сжались, выбивая в воздухе невидимый ритм, а мочки ушей покраснели.

— Ах этот парнишка просто позорится и смущается! — Лу Сяофын бесцеремонно скрестил руки на груди, жизнерадостно и беззаботно смеясь. — Ци Тун, ты не представляешь, увидев его сегодня утром в таком виде, я, пожалуй, чуть со смеху не лопнул!

— А Су, что ты снова натворил, раз Лу Сяофын так заливается? — с улыбкой спросил Хуа Манлоу.

— Ничего особенного, — Су Мучжэ бросил на Лу Сяофына предупреждающий взгляд.

Но мы же понимаем: на свете существуют такие люди, которые не успокоятся, пока не навлекут на себя неприятности. Лу Сяофын самодовольно приподнял брови:

— Ци Тун, послушай-ка: сегодня утром А Су только проснулся, а у него вся щека, буквально пол-лица, в строительной пыли! Белая-белая, ха-ха-ха-ха!

— Строительная пыль… — со смыслом повторил Хуа Манлоу. — Похоже, А Су спал не слишком-то спокойно.

Су Мучжэ неловко кашлянул, и краснота с ушей начала стремительно расползаться по всему лицу.

— Вот именно! А Су, твою позу во сне иначе как божественным творением не назовешь, ха-ха-ха! — Лу Сяофын представил себе, как можно выспаться лицом в стену — пожалуй, для этого нужно было прижаться к ней большей частью тела. Учитывая прекрасное личико Су Мучжэ, сохранять невозмутимость было чертовски сложно.

Су Мучжэ невозмутимо — именно невозмутимо — поддал ногой под колено Лу Сяофына, отправив того в толпу, и произнес голосом как раз такой громкости, чтобы окружающие расслышали:

— О, да это же великий герой Лу Сяофын! — не дожидаясь ответа, он быстро схватил Хуа Манлоу за руку и скрылся в мгновение ока, оставив Лу Сяофына одного среди восторженной толпы.

Тц, пожалуй, всё-таки стоит найти время и хорошенько отлупить Лу Сяофына.

Хуа Манлоу с улыбкой позволил вести себя за руку и остановился только тогда, когда они добежали до заднего сада.

Летом задний сад утопал в зелени: пусть весеннее буйство красок уже миновало, здесь всё ещё цвело немало ярких цветов. Над водной гладью пруда витал аромат лотосов, а в прозрачной воде резвились крупные и мелкие красные карпы, от вида которых сразу чесались руки.

Су Мучжэ снова захотелось поймать рыбу.

А сидевший у него за пазухой малыш оказался куда более возбужденным. Едва уловив запах лотосов, он нетерпеливо заскрёб лапками по вороту, высунул голову и принялся настойчиво мяукать в сторону недалёкого пруда.

Хуа Манлоу удивился:

— А-Ту?

Только теперь котёнок обратил внимание на Хуа Манлоу, для приличия коротко тявкнул в ответ и снова повернулся, со всем усердием донимая Су Мучжэ.

Лотосовый пруд! Большой карп!

Су Мучжэ пришлось одной рукой прижимать рвущегося наружу котенка:

— Твой?

Хуа Манлоу покачал головой:

— Не мой, мамин.

— Тогда отнеси его своей матушке, — Су Мучжэ подхватил котенка за шкирку и протянул Хуа Манлоу. Тот, разумеется, и не думал сдаваться: растопырив когти, он чуть не оцарапал Су Мучжэ, а затем повернулся к Хуа Манлоу, оскалив зубы в угрозе.

Хотя этот мужчина тоже был очень мягким, от кого-то другого всё же веяло куда более привычным запахом крови, и это нравилось ему больше.

— У него прескверный характер, — тихо засмеялся Хуа Манлоу. — Он никого к себе легко не подпускает.

Не говоря уже о нём самом — даже матери Хуа Манлоу приходилось гадать по настроению питомца, чтобы взять его на ручки. Если настроение хорошее, тот ещё соизволит позволить себя погладить и потереться о руку, а если плохое — просто повернется задом и даже не взглянет в твою сторону.

— Тц, — Су Мучжэ нахмурился и разжал руку. Котёнок с жалобным писком шмякнулся на землю, сделал кувырок, вскочил на лапы и, виляя хвостом, снова побежал тереться о чужие ноги.

Су Мучжэ ничего не сказал и брезгливо пнул его носком сапога:

— Глупая тварь.

Видя, что тереться о хозяина бесполезно, котенок принялся ластиться к Хуа Манлоу, сладко и нежно мяукая. Его пушистый хвост метнулся по голени Хуа Манлоу, и тот, наклонившись, подхватил котенка на руки со смешком:

— Чего ты на него сердишься?

Су Мучжэ скривил губы:

— Изменчивая глупая тварь.

Хотя Хуа Манлоу гладил котенку шерстку, тот всё равно тосковал по тому объятию, в котором чувствовался слабый аромат крови. Питомец жалобно мяукал, изо всех сил стараясь снова забраться к Су Мучжэ на ручки.

— Он очень умный, — Хуа Манлоу прижал к себе извивающегося котенка и протянул его Су Мучжэ. — Видишь? Он же добился своего.

Су Мучжэ опустил взгляд на котенка. Тот смотрел на него невинными голубыми глазами, цепляясь когтями за его воротник и с горящим энтузиазмом готовясь нырнуть обратно — проведя здесь целую ночь, он распробовал вкус этого рая и ни за что не хотел покидать столь уютное местечко.

На коже ладоней, помимо ощущения мягкой шерсти, всё ещё оставалось тепло пальцев Хуа Манлоу. Су Мучжэ поджал губы и с видом великого одолжения запихнул кота обратно за пазух, от души потрепав его по голове со словами:

— К чему давать такое изысканное имя? Всё равно глупая тварь.

Хуа Манлоу невозмутимо улыбнулся:

— Если тебе нравится, можешь называть его так.

Он прекрасно знал, насколько этот котенок своенравный — без преувеличения, настоящий царек Замка Персикового Цвету. Раз уж сейчас он позволял так бесцеремонно тискать себя, значит, смена имени его ни капли не волновала.

Только тогда Су Мучжэ довольно хмыкнул и легонько пихнул обратно высунувшуюся из-за ворота мордочку.

— У отца скоро начнется пир, нам тоже пора возвращаться, — произнес Хуа Манлоу, направляясь в сторону банкетного зала.

Сидевший за пазухой котенок осторожно потщеславился о грудь Су Мучжэ и лизнул его шею язычком с крошечными шипами, заставив Су Мучжэ вздрогнуть. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он втолкнул котенка внутрь и строго предупредил:

— Еще раз вздумаешь баловаться — выкину на улицу, понял?

Котёнок забился глубоко под одежду и изо всех сил вытаращил глаза, стараясь изобразить всем своим видом кристальную честность.

— Тц, глупая тварь, — пробормотал Су Мучжэ, и котенок тут же откликнулся на свое новое прозвище, радостно мяукнув из глубины одежды.

Его глаза были синими, как чистейшее небо.

Атмосфера в банкетном зале к тому моменту накалилась до предела. Хуа Манлоу и Су Мучжэ вернулись тихо, один за другим, не привлекая к себе никакого внимания. Сидевший рядом с ними Лу Сяофын улыбнулся им, ничего не говоря, и сделал большой глоток вина.

Судя по беспорядку в его одежде, парню пришлось приложить немало усилий, чтобы вырваться из лап восторженной толпы.

Стол ломился от изысканных блюд и вин. Су Мучжэ налил себе чашу, но в нос сразу ударил тяжелый аромат пряностей, заставивший его поморщиться и поставить чашу на место.

Какое хорошее вино испортили специями! Весь винный аромат пропал, а чужеродное амбре пряностей исказилось; пахло странно, а о вкусе и говорить нечего — от первоначального благородного букета наверняка ничего не осталось.

— Раз здесь такой сильный запах пряностей, я сразу догадался, что пить ты не станешь, — произнес Хуа Манлоу, повернувшись к нему. — Потерпи немного, позже я принесу тебе хорошего вина.

Глаза Су Мучжэ на секунду едва заметно вспыхнули и тут же потухли:

— Не нужно… Я сам приготовил отличное вино, вернусь — угощу тебя.

К концу фразы в его тоне прорезалось нескрываемое самодовольство.

В этот момент снаружи раздались звуки музыки — мелодичные, но с отчетливым экзотическим колоритом.

В зал большими шагами вошел мужчина в одеждах Западного Края и глубоко поклонился:

— Поздравляю почтенного главу дома с юбилеем!

Говорил он со странным акцентом, а его черты лица — глубоко посаженные глаза и высокий нос — резко отличались от внешности жителей Чжунъюаня.

Су Мучжэ слегка прищурился, уголки его губ, едва было дрогнувшие в усмешке, опустились вниз.

Этот наряд… Неужели Государство Ханьхай?

Вот же докука.

http://bllate.org/book/40182/5098803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Proper Way to Tame an Assassin / Как приручить легендарного убийцу: искусство соблазнения / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу