Готовый переклад This Family Needs a Kid / Без наследника этот дом обречен: Малышка видит всех насквозь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце клонилось к закату, и в детском саду Большая рыбка, оформленном сплошь в детском стиле, наступило время расходиться по домам.

Учительница Лу из средней группы № 3 велела малышам послушно сидеть на местах, а сама встала у дверей класса, ожидая, пока родители придут за детьми.

Внутри класса малыши, у которых уже закончились занятия, шумно толпились у столов, радостно обсуждая свои планы на выходные.

— Таотао, ты завтра собираешься в зоопарк?

— Да, мама сказала, что отвезет меня посмотреть на слонов...

— Ого...

Птичий гвалт стоял на весь класс, но все дети почему-то молчаливо обходили стороной самого дальнего малыша, сидевшего в углу.

Это был необыкновенно красивый фарфоровый ребенок, чьи черты лица казались утонченными, как у куклы.

Он был одет в комбинезон и футболку с изображением медвежонка, на левом запястье красовался изящный деревянный браслет с самоцветом, а на шее висел кулон-амулет в виде традиционного диска синь.

Из-под чуть взъерошенных игривых черных кудряшек выглядывали влажные, похожие на виноградины большие глаза. Когда он хлопал ресницами, от него исходило ощущение послушного маленького ангелочка, от которого у любого могло растаять сердце.

Этот тихий фарфоровый ребенок словно существовал в собственном мирке. Он растопырил пальчики с ямочками на костяшках и аккуратно сложил свои вещи в ранец, после чего закинул его за спину, обнял не расстававшегося с ним мишку и послушно уселся на скамеечке, ожидая прихода взрослых.

Окружающие дети то и дело бросали на него взгляды, но никто не решался подойти и заговорить. Сам он тоже не выказывал желания присоединиться к остальным — поглаживая свою игрушку-медвежонка, он беззаботно болтал ножками, развлекая себя сам.

Учительница Лу посмотрела на малыша, раздумывая, не стоит ли ей перекинуться парой слов с его родителями, как у дверей появился самый первый из пришедших за детьми родителей.

— Здравствуйте, учительница Лу, я пришел забрать нашего юного господина Цинь Шэна.

Раздался мягкий и вежливый голос. Учительница Лу подняла голову: перед ней стоял мужчина средних лет в строгом деловом костюме.

Мужчина выглядел донельзя заурядно, так, что его лицо забывалось сразу после встречи. Он слегка поклонился, и уголки его губ изогнулись в выверенной до мелочей улыбке, больше похожей на дежурную ухмылку продавца. Его черные, словно бездонные глаза смотрели на учительницу Лу в упор, и в них на мгновение промелькнула тень жадности.

Однако он быстро взял себя в руках. Каждое его движение подчеркивало профессионализм и сдержанность идеального Управляющего — и это, разумеется, напрочь отбило у учительницы Лу желание о чем-либо расспрашивать родителей.

Всё потому, что он действительно выглядел как манекен, излучая жутковатый эффект зловещей долины.

Слегка оробевшая учительница Лу торопливо позвала ребенка:

— Малыш Цинь Шэншэн, твои родные пришли, забирают тебя!

Услышав свое имя, кукольный мальчик поднял голову и, сразу заметив у дверей мужчину средних лет, просиял лицом. Вскочив на ножки, он вприпрыжку подбежал к нему, крепко прижимая к груди мишку.

— Дядя Управляющий!

— Юный господин, не спешите так.

Улыбка дяди Управляющего стала чуть шире, из-за чего его лицо слегка затвердело. Эта улыбка, когда мышцы оставались неподвижными, а кожа словно натягивалась наверх, заставила учительницу отшатнуться на пару шагов назад.

Взгляд Управляющего мелькнул, но он тут же убрал гримасу с лица и обратился к учительнице:

— Благодарю за ваш труд.

— Не за что, совсем не за что, — с натянутой улыбкой ответила учительница Лу.

Будучи новым педагогом, она действительно еще не до конца разобралась с обстановкой в семье Шэншэна. Перепуганная до полусмерти неожиданным зрелищем, она напрочь забыла впопыхах напомнить родителям о заданных на выходные заданиях.

http://bllate.org/book/40184/5099000

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу