×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Шиюй сдвинул брови и обернулся. Видя, какое у Фан Юйсюня пьяное и неадекватное выражение лица, он решил, что тот снова собирается попрекнуть его прошлым случаем, и невольно холодно предупредил:

— Фан Юйсюнь, не перегибай палку.

Фан Юйсюнь на мгновение растерялся, не понимая, почему этот человек с порога на него набрасывается. В следующее же мгновение, повинуясь всплывшему в голове образу, он выдал ошеломляющую фразу:

— Мы целовались, мы что, пара?

Как назло, в этот самый момент в баре сменилась бурная музыка, и ворвевшаяся тишина сделала голос Фан Юйсюня, повышенный, чтобы перекричать треки, особенно отчётливым.

В ту же секунду немногочисленные посетители за столиками в баре повернулись в их сторону, а кое-кто даже принялся посмеиваться и улюлюкать.

Лицо Мэн Шиюя мгновенно потемнело, и он схватил Фан Юйсюня за воротник:

— Фан Юйсюнь, ты опять какую дурь спорол?!

— Я не дурю… я тебя серьёзно спрашиваю, чего ты орёшь… — на лице Фан Юйсюня проступило растерянность, а из-за выпитого алкоголя его тон прозвучал почти с упрёком.

Мэн Шиюй злосчастно усмехнулся: он был уверен, что Фан Юйсюнь намеренно пытается вывести его из себя, и дёрнул сильнее, притягивая того ближе.

— Фан Юйсюнь, я ещё с тобой не разобрался за то, как ты увёл у меня проект в прошлый раз, так что не наглей…

— Уэ-э…

Фан Юйсюнь с запозданием сообразил, что, похоже, хватил лишку. От резкой тряски Мэн Шиюя его затошнило, и он безо всякого предупреждения прямо на грудь Мэн Шиюю излил всё, что съел.

— …?!

Мэн Шиюй едва не окаменел на месте. Он ошеломленно смотрел на шатающегося Фан Юйсюня, чувствуя, как у него вот-вот зубы раскрошатся от скрежета:

— Фан Юйсюнь!!!

Виновник переполоха, Фан Юйсюнь, кажется, окончательно дошёл до кондиции. Бевязно пробормотав что-то себе под нос, он рухнул прямо на Мэн Шиюя.

Мэн Шиюй без колебаний отскочил в сторону, позволив Фан Юйсюню со стуком плашмя рухнуть на пол.

Даже после этого Фан Юйсюнь так и не пришел в себя.

Мэн Шиюй машинально посмотрел на угловой столик: там варящимся хаосом громоздилось по меньшей мере с десяток пустых бутылок. Крепость была невысокой, но разве это спасло бы, если пить её как воду? Неудивительно, что после такого он в отключке.

— Братец, ты бы придержал его, дружок-то твой накрепко упился, увозил бы ты его отсюда поскорее, — подмигнув, подступил поближе какой-то любитель поглазеть на чужие неприятности.

— Он мне не друг.

Мэн Шиюй вовсе не собирался о нём заботиться и, развернувшись, намеревался уйти.

Но в этот момент из дверей появился его помощник — судя по всему, он видел всё происходящее, пока ждал в припаркованной снаружи машине.

— Директор Мэн, в конце концов, молодой директор Фан — сын хозяев Корпорации Фан. Если мы вот так бросим его здесь, а потом кто-нибудь узнает, или он сам придет в себя и вспомнит всё, ещё неизвестно, станет ли Корпорация Фан снова трепать нам нервы. Как вы считаете… может, всё-таки стоит заняться им?

Помощник говорил с опаской, преодолевая страх.

Лицо Мэн Шиюя, и без того чернее тучи от злости, помрачнело ещё сильнее. Он прекрасно понимал, что помощник прав, но ему отчаянно не хотелось возиться с этим человеком.

Однако, поразмыслив о том, что его компания, которую он с таким трудом вытащил из кризиса, вряд ли переживёт ещё одно потрясение, Мэн Шиюй заколебался.

Потоптавшись на месте и подавляя ярость, он присел на корчиточки и полез в карман Фан Юйсюня за телефоном.

На беду, и без того находившийся при смерти телефон Фан Юйсюня после недавнего падения окончательно испустил дух.

Ну вот, теперь даже связаться ни с кем не получится, чтобы его забрали.

— Директор Мэн?.. — робко подал голос помощник.

— Тц, — Мэн Шиюй глубоко вздохнул и махнул рукой помощнику: — Иди сюда, помоги поднять.

Придя в себя, Фан Юйсюнь почувствовал, что голова просто раскалывается. Приходя в себя добрую половину дня, он обнаружил, что лежит на постели в каком-то гостиничном номере, а на нём надето совсем не то, что было на нём вчера.

Шторы были плотно задвинуты, в комнате стоял полумрак, а из ванной доносился мерный шум льющейся воды. Сообразив, в чём дело, Фан Юйсюнь напрягся и судорожно повернул голову.

В тот же миг шум воды в ванной оборвался, сменившись лишь редкими звуками падающих капель.

Фан Юйсюнь растерялся: кто-то есть в номере, кто именно? С кем это он провел здесь всю ночь?

Вскоре дверь ванной отворилась, и клубы густого пара наперегонки хлынули в щель — можно было лишь догадываться, как долго там отмокал человек.

Набравшись духу, Фан Юйсюнь поднял взгляд и нос к носу столкнулся с Мэн Шиюем, который, завернувшись в банный халат, вытирал капли воды, стекавшие с волос.

В ту же секунду все обрывки вчерашних воспоминаний из бара лавиной хлынули в сознание.

Вспомнил. Всё вспомнил.

Пожалуй, с самого момента потери памяти это был первый раз, когда Фан Юйсюню безумно захотелось амнезировать снова.

— Проснулся? — с недобрым выражением лица Мэн Шиюй подошел к постели и свысока глянул на притихшего Фан Юйсюня. — Трепал мне нервы всю ночь, и думаешь, всё обойдется без объяснений?

Фан Юйсюнь заметно опешил, механически замирая ресницами: всю ночь? Трепал нервы? Стал ни свет ни заря мыться? Да и вид у этого парня донельзя измождённый…

Видя, что Фан Юйсюнь молчит уже добрую минуту, Мэн Шиюй начал терять последние крохи терпения. Стоило ему лишь вспомнить, как прошлой ночью Фан Юйсюнь куролесил, нёс бред, то и дело норовил изрыгнуть на него содержимое желудка, а после вымаливал помочь ему вымыться и переодеться, как в нём вскипало непреодолимое желание врезать этому наглецу.

— Прости.

Редкая для Фан Юйсюня искренность извинений была столь неожиданной, что Мэн Шиюю даже показалось, будто солнце встало на западе.

Однако в следующий миг Фан Юйсюнь вновь выдал нечто ошеломляющее:

— Вчера вечером я перебрал, но ты не переживай, я… я возьму на себя ответственность.

— ???

Глаза Мэн Шиюя мгновенно полезли на лоб. Осознав, до каких немыслимых фантазий додумалось воображение Фан Юйсюня, он больше не мог сдерживаться, схватил подушку и со всего маху запустил ею в Фан Юйсюня:

— Фан Юйсюнь! Хватит дурить, имей же хоть каплю совести!

Фан Юйсюнь даже не попытался увернуться, а сюжет в его голове на фоне ярости Мэн Шиюя понёсся вскачь по кривой дорожке.

Пусть событий после возвращения в отель он и не помнил, но само ощущение того, что они целовались с этим человеком, вовсе не казалось ложным.

Он не помнил ровно никого, зато этого парня запомнил отлично, да ещё и в подробностях тот самый поцелуй — их отношения явно не могли быть рядовыми.

Но раз уж этот человек сейчас настроен к нему столь недружелюбно, неужели…

— Мы что, расстались? — обхватив подушку руками, поинтересовался Фан Юйсюнь.

— Фан Юйсюнь, ты можешь отсюда выкатиться?! — Если бы взглядом можно было убивать, Мэн Шиюй в эту секунду выглядел так, будто его уже можно брать под стражу.

http://bllate.org/book/40199/5100851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу