Готовый перевод Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй, надо же, не ожидал, что мы окажемся в одном классе! — появившийся парень с поразительной непринужденностью опустил руку на плечо ребенка и возбужденно произнес:

Му Лянься обернулся — Фэн Синь?!

Будучи вторым молодым господином семьи Му, Му Лянься в прошлой жизни окружил себя огромным количеством настоящих и фальшивых друзей, но из всех них ближе всего он общался именно с этим пареньком.

По прошествии лет Му Лянься уже и не помнил, как именно они с Фэн Синем сошлись в самом начале. В те времена среди их окружения почти устоялось мнение: там, где второй молодой господин семьи Му, обязательно объявится и Фэн Синь. Если Му Лянься ввязывался в какую-нибудь неприятность, то в восьми или девяти случаях из десяти в этом была и заслуга Фэн Синя. Это был самый настоящий собутыльник и подстрекатель, чье присутствие практически гарантировало новые проблемы.

В те дни Му Лянься был сущим мажором, и оба они стоили друг друга. Они натворили немало безумств, но, к счастью, в семье Фэн обожали сына и всегда прикрывали его, если что-то случалось. Да и если бы они не смогли замять дело, за спиной всегда оставался Му Сянцю, который молча разгребал завалы, оставленные Сяо Чжой.

Позже Му Лянься безумно влюбился в Тан Юйфэна. Пройдя через всевозможные трудности, он наконец добился ответа:

— Ты любишь меня? Ха, — тот позволил себе загадочную улыбку. — Твоя семья сможет это принять? Хватит ли у тебя смелости сказать им, что отныне ты собираешься провести всю жизнь с мужчиной?

Ослепленный любовью Му Лянься вернулся домой и напрямую заявил родным, что предпочитает мужчин. Му Тяньхуа так разозлился, что схватился за ремень, а Сяо Я со слезами на глазах уговаривала его одуматься и не совершать опрометчивых поступков. Но Му Лянься, чье сердце было целиком заполнено Тан Юйфэном, не желал ничего слушать. В конце концов, раздраженно отмахнувшись от уговоров, он выпалил не задумываясь:

— Все эти годы вам не было до меня дела! А теперьхватились? Поздно!

Едва эти слова слетели с его губ, он тут же пожалел о них, но назад пути не было. Гордый характер Му Лянься не позволил бы ему уронить лицо и попытаться всё исправить, поэтому в полном смятении чувств он попросту сбежал из дома.

И вот по светскому кругу мгновенно разлетелась новость: второй молодой господин семьи Му разругался с родными из-за какого-то мужика. Хотя те так называемые друзья не стали добивать его лежачего, многие заняли выжидательную позицию. Услышав об этом, Фэн Синь просто затащил его в бар и, заливая в него алкоголь, принялся утешать:

— Пустяки, ну подумаешь, нравятся мужчины! Просто отец с матерью погорячились, вот остынут — и всё наладится.

Тем вечером они опустили кружку за кружкой пива, и Му Лянься, обхватив Фэн Синя за плечи и громко икая, бросил:

— А ты всё-таки надежный парень, братишка!

Только вот тогда Му Лянься и представить себе не мог, что ему так и не доведется дождаться того дня, когда родители, по словам Фэн Синя, остынут: в тот же вечер у Сяо Я внезапно случилось кровоизлияние в мозг, и, несмотря на все усилия врачей, спасти ее не удалось.

В день похорон он стоял в стороне от толпы, не смея приблизиться. Лишь когда люди разошлись, он на ватных, ничего не чувствующих ногах подошел к могиле. Женщина на фотографии выглядела утонченной и благородной, уголки ее губ трогала мягкая и теплая улыбка, — вот только теперь она лежала под холодным камнем и больше никогда не сможет так улыбаться.

Он замер у материнской могилы, не в силах даже пошевелиться. А затем появился Му Сянцю. Наверное, мужчина никуда и не уходил с самого начала.

Голос Му Сянцю звучал все так же низко и хладнокровно, словно ничто в мире не могло выбить его из колеи.

Он сказал:

— Лянься, пошли домой.

Му Лянься словно вновь обрел силы. Он резко развернулся, прошёл мимо мужчины и ушел.

С того самого дня у него больше не осталось ни смелости, ни возможности вернуться в место, которое некогда звалось домом.

А затем, словно пытаясь компенсировать утрату, Тан Юйфэн неожиданно ответил на его ухаживания. Погруженный в пучину счастья Му Лянься и помыслить не мог, что настоящий кошмар только начинался.

Несколько важнейших масштабных проектов корпорации Му были сорваны, технические секреты таинственным образом утекали наружу, а дочерние компании одна за другой затеяли бунт. В мгновение ока корпорация Му, еще недавно стоявшая незыблемо, словно гигантская опора небес, зашаталась под ударами бурь, оказавшись на краю пропасти. После кончины любимой жены Му Тяньхуа уехал жить за границу, полностью отойдя от дел компании, и даже перед лицом невиданного кризиса так и не показался. Му Сянцю в одиночку тащил на себе всю корпорацию, пытаясь справиться с бедой, и в ходе расследования выяснилось, что все следы вели к одному-единственному человеку — Тан Юйфэну.

К тому моменту о каминг-ауте Му Лянься знал уже каждый встречный, а его побег из дома и отказ появиться на похоронах покойной матери превратились в неопровержимые улики, доказывающие его сговор с чужаками ради предательства семьи Му.

Сам же Му Лянься в те минуты изо всех сил пытался вырваться из рук Тан Юйфэна.

Узнав, что кризис в корпорации Му — дело рук Тан Юйфэна, он сначала просто отказывался верить в это, полагая, что здесь кроется какое-то недоразумение. Именно поэтому он стремглав примчался к Тан Юйфэну в надежде получить хоть какое-то объяснение.

Он и вообразить не мог, что его встретит самая жестокая и беспощадная правда:

— Му Лянься, до чего же ты наивен! Как можно до сих пор заниматься самообманом? Неужели обязательно заставлять меня произносить это вслух?

— Что ж, ладно, я удовлетворю твое любопытство. Да, нынешние трудности семьи Му спланировал я от начала и до конца.

— К тому же, я никогда тебя не любил. О, тебе любопытно, почему я тогда согласился принять твои ухаживания? Ха! Му Лянься, ты ведь совершенно не представляешь собственной ценности. Все говорят, что Му Сянцю безупречен, но никто не знает о его ахиллесовой пяте — это ты. Не веришь? Ничего страшного, я тебе докажу.

— Вот только я никак не ожидал, что мне почти ничего не придется делать — ты сам прибежишь и бросишься мне на шею. Как ты думаешь, что сейчас говорят люди? Эта тупая толпа наверняка уверена, что мы с тобой в сговоре и ты решил разрушить то, чему твой брат отдал все силы. Возможно, с неприятностями, которые я устроил, Му Сянцю и сумел бы справиться... но что, если его предал самый-самый любимый младший брат? Сможет ли этот гордец и после такого мыслить хладнокровно? Скажи, чего в нем сейчас больше: гнева или боли? Как же мне хочется увидеть его выражение лица, должно быть, это поистине забавное зрелище.

— Хочешь побежать и выложить ему всё? Ты правда думаешь, что он еще хоть раз поверит тебе? Верно, Му Сянцю баловал тебя, но у этого мужчины есть своя гордость. Стал бы он снова верить предателю? Ошибки совершают лишь единожды.

— И вообще, с чего ты взял, что сможешь отсюда уйти?

От слов Тан Юйфэна Му Лянься леденел изнутри, и с каждой новой фразой холод становился все пронзительнее. Он хотел немедленно сбежать, но ноги налились свинцом, словно каждый дюйм его тела замерзал и умирал вместе с этими речами. Сидевший напротив молодой человек в очках в серебряной оправе ласково глядел на него, но в глубине его глаз плясал зловещий, непредсказуемый огонек.

Му Лянься вдруг вспомнил, что в его памяти уже был похожий взгляд — это случилось в далеком детстве, когда он играл в саду и увидел змею. Он уже не помнил, как она выглядела, но в памяти врезалось то, с каким холодом и злобой она смотрела на него. Тогда у него даже перехватило дыхание. Он не смел шелохнуться, оцепенено глядя прямо в змеиные глаза, пока за ним не вышел брат.

Маленький Му Сянцю без колебаний бросился вперед и закричал ему:

— Баобао, беги!

Му Лянься моргнул, и в следующее мгновение сорвался с места, выбив дверь.

Ослепленный паникой, он несся куда глаза глядят, лихорадочно вытаскивая телефон и нажимая кнопку повторного вызова. Едва на том конце ответили, он заорал, не дожидаясь чужих вопросов:

— Я на грани гибели, ты поможешь или нет?!

— ...Я... твою мать! Диктуй адрес!

Лишь после всего этого Му Лянься до конца осознал, сколь много весит само слово — друг.

В машине Фэн Синь выжал из своего спортивного кара такую скорость, казалось, тот взмоет в небеса. При этом сумасшедший еще умудрялся орать во всю глотку:

— Кайф! Да ради такого ощущения стоило прожить жизнь!

Фэн Синь и правда накаркал: в этой жизни он гнал так быстро лишь однажды, потому что та поездка стала для него последней. Люди Тан Юйфэна настигли их. В последовавшей автокатастрофе Фэн Синь лишился правой ноги и половины ладони. Тот пылкий юноша больше никогда не смог бы воплотить в жизнь свою извечную мечту о красивых тачках, знойных красотках и бесконечных дорогах.

Фэн Синь был круглым дураком: только полный идиот может сломя голову бросаться вперед, не думая ни о чем, ради какого-то геройства и дружбы до гроба... Возомнил себя Человеком-паук с сюжетной броней, способной спасти мир?! Как показала практика, последствия дурацкого геройства оказались страшными: Фэн Синь потерял здоровье и собственное будущее.

Семья Фэн была разорена стараниями Тан Юйфэна. В те дни Тан Юйфэн, вжав пальцы в волосы Му Лянься, яростно вколачивал его в постель:

— Говорят, семейка Фэн теперь настолько нищая, что у них нет денег даже на протез для их драгоценного Фэн Синя. Интересно, если бы тогда этот дурак не вздумал идти против меня и послушно вернул тебя на место, разве дошло бы до такого? Потерял ногу и полруки, ну не идиот ли?

Он медленно сжимал искалеченную кисть Му Лянься, и от свежих, незаживших ран тело пронзала почти невыносимая боль.

— Больно? Представляю, как больно было тому дураку... — Тан Юйфэн покусывал его за мочку уха, и на его лице застыла жестокая усмешка, в которой не осталось и следа прежней нежности.

Му Лянься горько усмехался про себя. То чувство было фальшивкой с самого начала, и лишь он один поверил в него всерьез...

В тот день, когда его поймали, холодные пальцы Тан Юйфэна медленно скользили по его щеке, шее, плечам, рукам и, наконец, замерли на пальцах. Поглаживая татуировку на среднем пальце, тот тихо вздохнул:

— Лянься, ты же обещал быть со мной вечно. Как ты посмел нарушить слово и заглядываться на других? Если я отрежу тебе этот палец, ты ведь больше не станешь думать о нем, правда?

Средний палец был отрезан, а на безымянном выбили имя Тан Юйфэна — ярко-красное, похожее на клеймо.

Тогда Му Лянься больше всего на свете хотел рассмеяться. Мысленно он кричал: «Знаете, почему юный господин велел набить имя того человека именно на среднесерийном пальце? Ха, вы, тупицы, ни за что не догадаетесь! Да потому что каждый раз, показывая кому-то средний палец и вспоминая, что на нем красуется имя Му Сянцю, я испытывал невероятный кайф! Чертов ублюдок, если тебе так нравится, у меня есть еще один палец, давай, вырежь и его! Ну что же ты не режешь?!»

Вот только от боли у него не оставалось сил даже на улыбку, не говоря уже о словах. Иначе выражение лица Тан Юйфэна в тот момент наверняка оказалось бы поистине «забавным».

Словом, все описанные выше факты доказывают три вещи:

Первое: Фэн Синь умеет накаркать;

Второе: Фэн Синь — неисправимый пылкий дурак;

И третье: Фэн Синь... оставался единственным другом Му Лянься в той крушение потерпевшей жизни.

— Фэн Синь, давно не видевaлись.

Находящийся в самом нежном возрасте малец Фэн понятия не имел, что какие-то жалкие несколько секунд назад кто-то мысленно перебирал, анализировал и подводил итог всей его трагической прошлой жизни. Он видел лишь одно: сидящий напротив ребенок слегка склонил голову набок и одарил его такой лучезарной улыбкой, от которой у него самого по спине почему-то пробежал ледяной холодок.

А что в этот момент творилось в душе у Му Лянься?

Хм-м, раз уж этот юный господин встал на путь исправления, Фэн Синь, тебе лучше заблаговременно морально подготовиться: я лично займусь твоим перевоспитанием!

http://bllate.org/book/40240/5106258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода