×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяолянь поначалу была против. Она только-только вернулась в этот дом и целыми днями до истерик ругалась с Чжан Цимином. Стоило им поссориться пару минут, как Чжан Цимин вытаскивал ее наружу, чтобы не травмировать Хан-хана. Приемный отец еще был способен думать о сыне, в то время как родная мать ни капли о Чжан Хане не беспокоилась.

Слезы Чжан Хана высохли еще во время Нового года, он больше не мог плакать и не испытывал сильной боли, лишь с холодным равнодушием наблюдая за всем происходящим. Ему было все равно, чем все закончится. В любом случае он непременно последует за Чжао Сяолянь, а сколько бы денег она ни вытянула из Чжан Цимина, ей и в мыслях не придет дать ему хоть цянь. С самого детства Чжао Сяолянь не желала даже взглянуть на него, и он не питал никаких надежд к этой матери.

В таких спорах прошло чуть больше двух месяцев. Когда со дня начала весеннего семестра в первом классе старшей школы прошло уже больше месяца, Чжан Цимин и Чжао Сяолянь наконец развелись. Адвокат, которого нанял Чжан Цимин, оказался крайне толковым, и в итоге Чжао Сяолянь удалось выбить лишь чуть больше алиментов, а из остального имущества ей досталась лишь старая квартира площадью шестьдесят квадратных метров. В один из выходных Чжан Хан собрал свой нехитрый узел и покинул тот дом вслед за Чжао Сяолянь.

Что же до Чжан Цимина, то он ночь за ночью предавался пьянству. Иногда, когда Чжао Сяолянь не было дома, Чжан Хан, вставая среди ночи в туалет, видел, как Чжан Цимин сидит в гостиной и пьет. Когда он видел отца достаточно четко, то пытался уговорить его завязать, но в такие моменты Чжан Цимин неизменно смотрел на Чжан Хана сложным взглядом, беспомощно заливался горькими слезами и повторял: «Прости».Да, Чжан Хан прекрасно это понимал. Из обрывков фраз во время их бесконечных ссор он вынес одно: если бы Чжан Цимин захотел забрать его себе, он не мог бы открыто заявить об их кровном родстве. А если бы не было этого родства, Чжан Цимину, пожалуй, пришлось бы отдать половину своего имущества Чжао Сяолянь. Хотя он мог бы добиваться опеки над Чжан Ханом и без кровных уз, это стало бы гораздо сложнее, ведь таковы и народные обычаи, и человеческая психология — люди всегда склонны верить, что биологические родители позаботятся о ребенке лучше.

В конце концов, Чжан Цимин все же хотел о нем заботиться. Но стоило исчезнуть этой тонкой ниточке кровного родства, как подобное желание сразу превратилось в сущую мелочь.

Чжан Хан знал, что не должен винить Чжан Цимина. На самом деле он был уже очень благодарен за то, что приемный отец до сих пор испытывал к нему чувства и был готов оплачивать его содержание вплоть до окончания университета.

Вот только... прежней отцовской нежности уже не вернуть.

Не прошло и нескольких дней после того, как он ушел с Чжао Сяолянь, как она привели какого-то мужчину и велела Чжан Хану называть его папой. По иронии судьбы, этот мужчина тоже носил фамилию Чжан, и звали его Чжан Цзяньго. Чжан Хан не мог толком разглядеть ни лица этого человека, ни тем более того, с каким взглядом тот на него смотрит, но даже то, как он окликнул его Хан-хан, звучало не так тепло, как голос разъяренного Чжан Цимина.

Он лишь мельком взглянул на Чжан Цзяньго, но, так и не разобрав его лица, отвернулся, вернулся в свою комнату и захлопнул дверь, отрезая крики Чжао Сяолянь.Чжан Цзяньго покачал головой, и на его лице промелькнуло недовольство. Чжао Сяолянь тут же принялась успокаивать его:

— Его же вырастил Чжан Цимин, вот и не воспитал как следует. Я потом как следует займусь им. Братец, это же мальчик из вашего рода Чжан, а та у вас в семье оказалась беспутной — родила всего лишь девчонку.

Выражение лица Чжан Цзяньго немного смягчилось. Он отродясь не любил дочерей, которых рожала его жена, но стоило ему вспомнить, что теперь у него есть сын, как на душе сразу стало радостно. Обняв Чжао Сяолянь прямо в гостиной, он тут же предался с ней страсти.

Грязные звуки доносились до спальни. С тех пор как Чжан Хан обнаружил проблемы со зрением, его слух стал невероятно чутким. Зажав уши руками, он с болью уткнулся лицом в постель.

Дахэй сидел на корточках рядом с ним и тихо наблюдал за происходящим.Будучи собакой, он мог сделать слишком мало: кроме как быть рядом, он не умел ничего. Когда Чжан Хан страдал, он мог лишь молча придвинуть голову, чтобы тот гладил его, и всем своим существом показывая юноше, что он не одинок. Он не мог обнять его или утешить словами: я забочусь о тебе, я люблю тебя, ты у меня есть. Но пусть он мог сделать так мало, когда-то он сам был человеком, и он никак не мог позволить этой парочке прелюбодеев измываться над Чжан Ханом.

Подобная обстановка была слишком пагубной для взросления юноши, и с этими отношениями стоило покончить как можно скорее.

К тому же Чжао Сяолянь вечно была им недовольна и норовила продать его ради наживы, и лишь благодаря упорной защите Чжан Хана ему удалось остаться. Но такая жизнь не могла продолжаться долго — с чего бы Чжао Сяолянь захотелось и дальше кормить и содержать его?В тот вечер, когда Чжан Цзяньго вернулся домой, Лу Чэнъе тихонько выскользнул за дверь комнаты. Чжао Сяолянь, которая весь день слонялась без дела, даже не услышала его. А вот Чжан Хан открыл глаза, и во взгляде его читалось глубокое разочарование: неужели даже Дахэй счёл их дом слишком бедным и не захотел оставаться с ним? Когда они уходили, Чжан Цимин говорил, что если они не смогут прокормить пса, то могут оставить Дахэй у него. Тогда Дахэй сам изъявил желание пойти с ним, а теперь вот сбежал посреди ночи.

В темноте Чжан Хан зарылся с головой в одеяло, не зная, куда двигаться дальше.

На следующий день Дахэй тоже не вернулся домой, и Чжан Хан в полном расстройстве отправился в школу. Его зрение ухудшалось с каждым днем: по вечерам он уже совсем ничего не видел, днем доска казалась лишь расплывчатым пятном, а картинки в учебниках и сигналы светофора часто и вовсе ускользали от его взгляда. В последнее время Чжан Хан пропускал вечерние занятия. Учитель узнал о разводе его родителей и разрешил ему пока не оставаться на вечернюю самоподготовку. После окончания уроков во второй половине дня Чжан Хан собрал вещи и побрел домой, но у самого порога кто-то вцепился зубами в штанину.

— Дахэй? — после горького разочарования накатила бурная, смешанная с удивлением радость. Чжан Хан крепко обнял Лу Чэнъе за шею и с облегчением произнес: — Ты не ушел, как здорово.

Лу Чэнъе был весь в пыли. Он лизнул Чжан Хана в лицо, дернул за штанину и вытянул мальчика из подъезда, спрятавшись с ним в тихом углу возле дома.

http://bllate.org/book/40256/5108058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу