×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Four Wives Went Crazy After We Broke Up / После разрыва: Мои четыре «жены» сошли с ума: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же, от них разит этой вонючей стихией света так яростно и нетерпимо, что меня чуть не тошнит даже на таком огромном расстоянии. Эту мерзкую вонь я не забуду до конца своих дней, и перепутать её просто невозможно!

Брови аукционистки сошлись на переносице:

— С Даром Дьявола магам света вообще невозможно здесь выжить!

— Во всём Городе Ланстер нет той стихии, от которой они зависят. Стоит им только войти сюда, как даже самый элементарный вдох становится проблемой. Не говоря уже о штурме города, ещё большой вопрос, смогут ли они вообще уцелеть! Вы наверняка ошиблись!

Она отказывалась в это верить, вернее, силой заставляла себя верить, убаюкивая собственное сознание, не желая смотреть правде в глаза.

Однако только что прибывшие гости, которые уже успели убедиться во всём воочию, не утруждали себя попытками её переубедить и в панике и растерянности обменивались свежими новостями.

— Перемещаться внутри города нельзя, защитный магический массив на городской стене тоже не сработал. Как же эти люди из Священного рыцарского ордена вообще сюда пробились?

— Они же человечество, не могут же они, подобно Клану Крови, обращаться летучими мышами, отрастить крылья и влететь сюда!

— О Владыка Бездны, сюда явилась даже Святая дева Ивлин!

У кого-то подкосились ноги, и этот несчастный рухнул на пол. Лицо его побелело как бумага, руки безвольно повисли вдоль тела, и он в отчаянии застонал:

— Если Дар Дьявола исчезнет, то одно-единственное Великое Очищение Ивлин в считанные минуты отправит нас на дно Бездны — на коленях вымаливать прощение у моего господина своими разбитыми душами!

Город Ланстер слишком долго жил в мире.

Так долго, что люди почти забыли о жестокости войн.

В этот момент, столкнувшись с этим давно забытым страхом, абсолютно каждый отчетливо осознавал: надвигается неотвратимая катастрофа.

По устоявшейся традиции, независимо от того, кто победит в этой схватке, за победой неминуемо последует кровавая чистка.

Все эти зависящие от Города Ланстер приспешники были готовы склонить головы и платить дань Лорду города лишь ради защиты и клочка земли, который можно назвать своим.

Обе стороны просто преследовали взаимную выгоду, и о какой-либо преданности не было и речи. Жертвенно сражаться насмерть бок о бок с Городом Ланстер из-за столь ничтожной выгоды они вовсе не собирались.

— Бежать, нужно срочно бежать!

— И куда же тут сбежишь?

Как только новость о прибытии Святого Двора разнеслась повсюду, в один миг сердца людей охватила паника.

Эти высокомерные и непобедимые ещё мгновение назад почётные гости теперь напоминали загнанных злобными псами зайцев, объятых диким ужасом. Они испуганно озирались по сторонам, отчаянно пытаясь отыскать пути к отступлению.

Аукцион превратился в сплошной балаган. Обезумевшая толпа, подобно вышедшей из берегов стихии, бросилась врассыпную, а чувство страха стремительно нарастало, безраздельно властвуя в воздухе.

Стоя на высокой платформе, аукционистка сорванным голосом из последних сил пыталась всех успокоить:

— Прошу всех успокоиться! Послушайте меня! Сейчас не время паниковать, мы должны сплотиться! Дать отпор врагу вместе!

Её голос жалко тонул в общем гаме и уже через секунду полностью затерялся в волнах шума — на неё никто не обращал внимания.

Аукционистка осознала всю свою ничтожность и бессилие. Без авторитетного лидера во главе с её жалким уровнем силы было совершенно невозможно силой усмирить этот вышедший из-под контроля хаос.

В панике она машинально посмотрела в сторону двенадцатой ложи.

Однако через распахнутые окна её взору предстала лишь зияющая пустота.

С отчаянием она поняла, что неизвестно когда обитатели ложи уже исчезли без следа.

Эта загадочная важная персона появлялась из ниоткуда и исчезала в никуда, действуя неуловимо — точно так же, как её собственный босс.

Аукционна́я сцена, на которой находилась Су Чжао, возвышалась над всем залом. Смотря на всех с высоты своего положения, она видела царивший вокруг беспорядок как на ладони.

Наконец-славно натешившись представлением, Су Чжао в прекрасном настроении лениво подняла руку и поманила аукционистку пальцем.

— Подойди сюда.

Аукционистка машинально двинулась к ней.

А в следующее мгновение услышала приказ:

— Открой клетку.

Шаги замерли.

Внезапно, словно вспышка молнии, до аукционистки дошло, наконец, осознание: стоящая перед ней особа и была той самой виновницей хаоса и бедствий, обрушившихся на Город Ланстер.

На её лице застыло скорбное выражение, превратившее её в изваяние, а взгляд, словно пригвоздимый гвоздями, намертво прилип к Су Чжао. Губы едва заметно дрожали, а в горле пересохло.

Казалось, тысяча слов рвется наружу, но какая-то невидимая сила намертво запечатала ей рот. Попыхтев с минуту, она так и не смогла выдавить из себя ни единого звука.

Су Чжао улыбалась, и взгляд её был невероятно мирным, но при этом нёс в себе некое глубокое, неотразимое давление.

В этой натянутой до предела атмосфере её невозмутимость казалась неуместной, отчего аукционистка испытывала ещё более глубокий ужас.

Каждый понимал: лишившись важнейшего щита, Город Ланстер теперь похож на воина, которого публично сорвали одежды, оставив нагим и беззащитным.

Выставив напоказ свои уязвимые места, он стал до боли хрупким.

Былые преимущества исчезли без следа, и ситуация в мгновение ока совершила невообразимый, потрясающий воображение поворот.

Где же лорд Демон?

Где же сам Лорд города?

Аукционистка никак не могла взять в толк: почему они не выходят стабилизировать обстановку? Даже господин Тодд пропал, неужели высшее руководство и вправду списало их, этих маленьких пешек, со счетов?

Некогда величественный Город Ланстер теперь был вынужден ползать по земле под давящим весом рыцарей Святого Двора, дрожа от страха и превращаясь в покорных закланию овец.

А человек перед ней и был тем самым диктатором, держащим в руках хлыст.

Лицо аукционистки исказилось от ужаса, тело помимо её воли била мелкая дрожь.

Нетрудно было догадаться, что эту дорогую и избалованную маленькую принцесску только что так жестоко унизили в Городе Ланстер, и она наверняка не проглотит такую обиду. Теперь, когда подкрепление прибыло, у маленькой принцессы больше не осталось никаких сдерживающих факторов.

Дальше последует её безумная месть.

—кровавая расправа.

Су Чжао слегка приподняла подбородок.

С нетерпением и не терпящим возражений тоном она повторила:

— Открой клетку.

Живее давай.

Чего застыла?

Она вообще-то торопится!

Она ужасно спешит пообниматься со своей красивой старшей сестрой!

Глава 7. Тоска по красивой старшей сестре

Аукционистка какое-то время стояла ни жива ни мертва, судя по всему, ведя внутреннюю борьбу.

Но в конце концов всё же медленно переставила ноги.

И молча отперла замок для Су Чжао.

Су Чжао с удовольствием потянулась и свободной походкой выбралась из клетки.

— А где остальные мои вещи?

— ...Покупатель уже забрал их, — тихо ответила аукционистка.

Су Чжао: ......

Шаг Су Чжао оборвался, и она невольно зажмурилась.

Ладно уж.

Старое уйдёт — новое придёт.

Те лоты, которые уже были запятнаны какими-то грязными ручонками... честно говоря, даже если бы их вернули, она бы не заходела смотреть на них во второй раз.

Шум снаружи приближался всё ближе. Сопротивление в городе было сломлено в мгновение ока, наступление продвигалось стремительно, сметая всё на своём пути, а звуки магических взрывов не умолкали ни на секунду.

Су Чжао спрыгнула с высокой платформы, миновала хаотичную толпу и широким шагом направилась к выходу.

Пышущая энергией, она готовилась в самом лучшем виде встретить свою спасительницу — добрую Святую деву.

Вот только пройти удалось совсем недалеко — шаг поневоле пришлось замедлить.

Внутренний восторг Су Чжао столкнулся с препятствием, ликование увяло больше чем наполовину, и вся она на глазах увяла и сникла.

Она пробыла в клетке слишком долго, да вдобавок из-за Заклятия чувств перенесла такое изнурительное испытание, что ноги её сделались ватными, а силы ещё не до конца восстановились.

Идти ей было тяжеловато.

Аукционистка прекрасно понимала, что весь город кишит врагами, и самой ей всё равно не сбежать. А брать принцессу в заложники казалось способом ещё быстрее приблизить собственную смерть.

И тогда она решилась — закусила губа, махнула рукой: плевать, да здравствует предательство!

Пытаясь искупить вину и заслужить прощение, она прилипла к Су Чжао хвостом, неотступно следуя следом. Заметив её унылый вид, она тут же сообразила, что подвернулся шанс проявить себя, и услужливо подхватила её под руку:

— Ваше Высочество, вы плохо себя чувствуете?

— По красивой старшей сестре соскучилась, — уныло протянула Су Чжао.

Услужливый жест аукционистки застыл на месте.

Руку было неловко и убирать, и оставлять.

Она превратилась в отчаянное деревянное изваяние: руки лишь слегка придерживали девушку, но касаться маленькой принцессы та больше не смела.

Будто окатившись ледяной водой, прежнее воодушевление мгновенно испарилось. Аукционистка стояла с совершенно оцепенелым лицом, слушая, как маленькая принцесса горестно вещает:

— Как же сильно я нуждаюсь в сестрице! Чтобы она нахмурилась и отругала меня за то, что я не берегу себя, назвала дурочкой, у которой совсем нет инстинкта самосохранения, раз меня, даже в собственном доме, умудрилась силой утащить какая-то злобная девица снаружи.

Аукционистка молчала как партизан.

Чувствуя себя до крайности виноватой, она не смела раскрыть рот лишний раз.

И правда, служанка, подобранная на дороге — товар ненадежный, ни капли заботы, совершенно не способна уловить желания хозяйки.

Су Чжао беспомощно вздохнула, в конце концов сама притащила стул, кое-как забралась на него и зарылась с головой в мягкую спинку кресла.

Затем уставилась невидящим взором куда-то перед собой в пустоту, и голос её зазвучал ещё жалостливее:

— Как же мне хочется сестрицу... Хочется, чтобы она схватила меня за горло, обрушила на меня шквал ругани, чтобы я стала послушной и больше никогда не смела совершать таких ошибок. А потом чтобы сестрица ласково погладила меня по голове, легонько поцеловала, потёрлась щекой о моё лицо и нежно-нежно успокоила.

— Ноги совсем не идут, я вот упрямлюсь и никуда не хочу идти. А сестрица — ей всё равно, хочу я или нет, — берёт и взваливает меня на спину. И вот когда она меня несёт, я должна крепко-крепко обнимать её за шею.

— И тихонько шептать ей на ушко, как сильно я ее люблю, как дорожу ею, как она мне нужна-нужна... Ведь я такая слабая дурочка, как же я смогу жить без неё!

— Интонации были выдержаны безупречно.

Аукционистка: ......

Лицо её окаменело.

Изобразить хоть какие-то эмоции она была уже не в силах.

Су Чжао же и не думала обращать внимания на её реакцию, продолжая предаваться самобичеванию:

— Сестрице действительно стоило получше за мной приглядывать, ей следовало проявить жёсткость и привязать меня к себе, не позволяя мне отходить от неё ни на шаг. Такую слабую, беспомощную и хрупкую крошку, на которую зарится столько глаз...

На середине жалобы оборвались.

http://bllate.org/book/40293/5113291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода