×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Love for You is a Spree: Guoguo's Chapter / Дневник любви: Расточительство ради неё: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шоусинь смотрела на Ся Го, которая гладила пальцами выбившиеся у лба прядки, и неожиданно подумала, что эта девчонка в чём-то даже милая.

— Ничего, просто мне только что показалось, что ты говорила совсем не в своём обычном стиле.

Мо Шоусинь не стала говорить: «Как человек с такой суровой внешностью может разговаривать со мной таким мягким и нежным голосом? Какое же разительное несоответствие!»

Услышав это, Ся Го тут же помрачнела, плотно сжав губы. В этот момент она походила на обиженного ребенка.

Посмотрев на неё, Мо Шоусинь даже удивилась: с чего это она раньше боялась эту особу? Выглядело это почему-то довольно забавно.

— Ладно, медсестрой мне не быть, буду врачом. Так что не двигайся, я тебя перевяжу. Я ведь не такая классная, как настоящие медсестры!

Оставив полотенце в стороне, Мо Шоусинь принялась дальше обрабатывать рану Ся Го.

— Эй, будущий врач, у меня в сумке есть дезинфицирующий раствор, а эта зелёнка от пулевого ранения толком не поможет!

Глядя, как Мо Шоусинь осторожно мажет её зелёнкой, Ся Го сначала хотела сказать: «Раз ты не разбираешься в силе лекарств, какая из тебя нахрен врач? Занимаешься мартышкиным трудом, понимаешь?» Но вспомнив, что та ведь из лучших побуждений, Ся Го сдержалась. Потерпев с десяток секунд с плотно сжатыми губами и не желая больше ничего говорить, она всё же подала голос — лишаться левой руки ей тоже не улыбалось.

— Раньше сказать не могла?! — Мо Шоусинь нахмурилась и строго отчитала Ся Го, словно упрекая за беспечное отношение к собственному ранению.

В мыслях Ся Го покрыла собеседницу трёхэтажным матом: «Ты ведь и не спрашивала! А сорвавшееся с языка прозвучало иначе: — Сама-то безмозглая? Если я ранена, разумеется, я взяла с собой лекарства!»

Мо Шоусинь с ног до головы окинула Ся Го взглядом и только после этого произвила:

— Есть ли у меня мозги, я не знаю, но вот ты, по-моему, точно без мозгов — с такой тяжёлой раной ещё и таскаешься где попало.

С этими словами Мо Шоусинь повернулась и принялась рыться в походном рюкзаке Ся Го.

— Таскаюсь где попало? Ой-ёй, слышишь ты, думаешь, я по доброй воле?! Да во всём виновата... — с некоторым возмущением произнесла Ся Го.

В этот момент Мо Шоусинь уже вернулась с дезинфицирующим средством. Заметив, что Ся Го собирается сболтнуть лишнего, она тут же прижала смоченную антисептиком ватную палочку прямо к ране, отчего Ся Го со злости шумно втянула воздух.

— Понежнее нельзя?! — Ся Го была уверена, что Мо Шоусинь делает это нарочно.

— Именно нарочно, и что с того? Хоть ты меня и спасла, это не повод огрызаться. Посмотрела бы ты на свой взгляд... — Мо Шоусинь выразительно зыркнула на Ся Го.

Ся Го уже хотела было возразить, но в голове прозвучал голос: «Помимо Хозяина, никто посторонний не смеет знать о моём существовании, иначе — уничтожение во имя гуманности».

Услышав это, Ся Го поспешно плотно сжала губы. Вплоть до самого отхода ко сну она не обмолвилась с Мо Шоусинь ни единым словом, что заставило образ суровой и непреклонной героини-военной в глазах Мо Шоусинь претерпеть некоторые изменения.

Ся Го, ты же дембельнутый вояка, а такая мелочная!

Зеленокожий поезд, направлявшийся на север, стучал колёсами: «тук-тук, тук-тук». Пассажиров было много, публика собралась самая пестрая, некоторые курили или сидели босиком, так что в вагоне царил жуткий коктейль из всевозможных запахов, дышать было нечем.

Но даже несмотря на это, Мо Шоусинь спала как убитая — возможно, потому что накануне легла слишком поздно. Стоило поезду тронуться, как под размеренный стук колёс она погрузилась в глубокий сон. Сначала сидела ровно, но в какой-то момент её тело постепенно начало клониться вбок, пока она окончательно не привалилась плечом к Ся Го.

Ся Го почувствовала, как правое плечо отяжелело, скосила глаза и увидела безмятежное, прекрасное во сне лицо. Вспомнив, что с самого раннего утра они даже словом не перемолвились, Ся Го невольно поморщилась и пробормотала про себя, что эта девчонка — та ещё вредина. Она слегка повела плечом, чтобы заставить попутницу сесть прямо, но, взглянув на худенькие щеки девушки и на её брови, сдвинутые из-за не слишком удобной позы, Ся Го почувствовала укол жалости. Смягчившись, она поудобнее устроилась сама, чтобы той спалось комфортнее.

Заметив, что брови Мо Шоусинь разгладились, Ся Го почему-то с облегчением выдохнула, и на её губах мелькнула улыбка. Однако лёгкое покалывание в левой руке напомнило о тревожных вещах, и расслабленное настроение Ся Го мгновенно улетучилось, сменившись напряжением. После того как прошлой ночью прозвучало то сомнительное, похожее на сон сообщение о завершении задания, голос в голове умолк. Эта неопределенность висела над ней, словно бомба с часовым механизмом, вызывая глухую тревогу. К счастью, армейская закалка сделала нервы Ся Го крепкими, так что панике она поддаваться не собиралась.

Раз голову ломать бесполезно, Ся Го решила больше об этом не думать. Хотя рана была отлично перевязана Мо Шоусинь, и к утру температура у неё не поднялась, Ся Го понимала, что состояние вряд ли стабилизировалось окончательно. В конце концов, ночной жар и последовавшая за ним болезнь сильно её измотали, так что сейчас Ся Го тоже начала клевать носом. Закрыв глаза, она погрузилась в полудрёму. Не прошло и нескольких минут, как их головы соприкоснулись, и обе заснули самым сладким сном.

Мимо только что прошёл продавец тележки с товарами, как вдруг какая-то подозрительная фигура сдёрнула с верхней полки какой-то свёрток. Заполучив добычу, воришка даже не огляделся по сторонам — он лишь поспешно запрыгал через проход, пытаясь скрыться в толпе пассажиров.

В этот момент Ся Го как раз открыла глаза и прямо перед собой увидела крадущуюся фигуру. Нахмурившись и почувствовав неладное, Ся Го распахнула глаза окончательно, резко вытянула правую ногу и подставила подножку пытавшемуся проскочить мимо неё человеку. Тот споткнулся и полетел вперед, но успел вовремя ухватиться за спинку соседнего сиденья и удержался на ногах. Повернувшись к Ся Го, он яростно выругался:

— Бл*, глаза разуй, уродина!

Выругавшись, мужик развернулся и хотел было смыться. Ся Го бросила косой взгляд на Мо Шоусинь, которая всё еще сладко спала, прильнув к её плечу, и ледяной огонёк мелькнул в её глазах. Видя, что злоумышленник уходит, Ся Го действовала решительно: её правая рука мгновенно вцепилась в руку мужчины, державшую украденную вещь.

— А ну, верни на место!

Этот мужчина выглядел сутулым и тщедушным, а весь его облик нёс отпечаток какой-то гнильцы. По идее, он должен был трепетать от страха, однако, уставившись на Ся Го с перевязанной бинтами рукой, он ни капельки не испугался и взвизгнул прямо ей в лицо:

— Слышь, пацан, отпусти руки! Я тут просто иду, какого хрена ты устраиваешь цирк?

Голос прозвучал довольно громко, отчего Мо Шоусинь на плече у Ся Го несколько раз шевельнулась — казалось, она вот-вот проснётся. Почувствовав это движение, Ся Го замерла, но вскоре всё снова стихло. Ся Го плотно сжала губы, а её резкие черты лица сделались суровыми.

Опасным взглядом вглядываясь в этого мужика, Ся Го процедила:

— Я говорю: верни чужую вещь на место. Не дошло с первого раза?

Увидев, что парень мёртвой хваткой вцепился в него и отпускать не собирается, мужчина резко развернулся и нанёс удар кулаком:

— Не суй нос куда не просят!

Ся Го нахмурилась и выбросила вперёд левую руку, с глухим стуком блокируя удар. Но в тот же миг Мо Шоусинь, спавшая на её плече, встрепенулась и окончательно пришла в себя.

Очнувшись, Мо Шоусинь увидела, что Ся Го с кем-то ругается и отбивает чужой кулак левой рукой. Она тут же подскочила со своего места:

— Эй, не двигайся! Аккуратнее, швы разойдутся!

Услышав слова Мо Шоусинь, Ся Го скривила губы:

— Пустяки, ничего не разойдётся. Этот тип — вор, подвинься чуть-чуть.

Последняя фраза была адресована Мо Шоусинь.

Поняв, что отделаться от парня просто так не выйдет, мужчина кинул выразительный взгляд на соседние ряды. Из прохода тут же поднялся плотный, широкоплечий детина и принялся усовещивать обоих:

— В дороге всякое бывает, мы все тут люди взрослые, давайте жить дружно, к чему эти споры?

Ся Го бросила на амбала холодный взгляд и проигнорировала его. Убедившись, что Мо Шоусинь уже проснулась и в её плече больше не нуждается, Ся Го поднялась на ноги. Сильнее сжав пальцы, она заставила мелкого воришку взвыть от боли и обратилась к нему:

— Раз по-хорошему решать ты не хочешь, пойдём со мной!

С этими словами Ся Го поволокла запястье мужчины по направлению к купе начальника поезда.

Вор запаниковал. Забегав глазами по сторонам, он увидел, как из прохода выныривают еще двое дюжих молодчиков и преграждают Ся Го путь с обеих сторон. Один из них процедил сквозь зубы:

— Пацан, путешествуя, смотри по сторонам, но язык лучше держи за зубами. Меньше знаешь — крепче спишь. Отпусти моего брата, не то мы тебе и вторую руку покалечим!

Пока амбал говорил, он переглядывался с пойманным вором. Тот мгновенно сообразил и свободной рукой попытался виртуозно перебросить какой-то чёрный предмет стоявшему рядом сообщнику.

Сузив глаза, Ся Го резко выбросила правую ногу и ударила прямо по руке воришки. Чёрный свёрток взмыл высоко вверх, а Ся Го, отпустив одну руку, быстрым движением отбила летящий предмет прямо в сторону Мо Шоусинь, и та ловко поймала его на лету.

— Держи крепко, это вещественное доказательство! — бросив через плечо указание Мо Шоусинь, Ся Го стремительно развернулась, преграждая путь остальным.

В тесном вагоне развернуться было трудно. Спереди доносились непрекращающиеся крики торговцев семечками и арахисом. Не желая больше тратить время на болтовню с этой троицей, Ся Го расстегнула ремень и молниеносно ринулась в бой. Здоровяки выглядели устрашающе, но в руках Ся Го они растеряли всю свою браваду — не прошло и нескольких мгновений, как оба лишились боеспособности, и вскоре Ся Го скрутила всех троих.

Только после этого Ся Го связала их ремнем по рукам и ногам, а затем забрала у Мо Шоусинь чёрный свёрток и обратилась к пассажирам:

— Чья это вещь?

Услышав вопрос, пришедшие в себя после недавнего испуга пассажиры зашумели. Из середины вагона донёсся встревоженный возглас носившего очки мужчины средних лет:

— Моя, моя! Братишка, это моё!

Наперебой зазвучавшие ответы подняли в вагоне гул. Люди вокруг тут же принялись проверять свои пожитки. Новости о происшествии, судя по всему, уже дошли до кого надо, потому что в проходе показались двое сотрудников транспортной милиции.

— Гражданин, что здесь происходит? — спросил один из них у Ся Го, стоявшей посреди связанных людей.

Не успела Ся Го и слова сказать, как тот самый потерявший вещи мужчина радостно затараторил:

— Товарищи милиционеры, у меня обокрали вещи, а этот молодой человек помог мне их поймать!

Окружающие тут же дружно закивали, подтверждая его слова. Милиционеры быстро во всем разобрались: они и сами получали жалобы на то, что на этом маршруте орудуют карманники, но поймать их с поличным долго не удавалось. Кто бы мог подумать, что сегодня молодой парень в одиночку скрутит всю шайку.

— Вот как? Тогда мы искренне благодарим этого товарища за проявленное мужество! — милиционер похвалил гражданский подвиг Ся Го.

Однако вещь была завернута, и чтобы окончательно убедиться, принадлежала ли она потерпевшему, требовалось провести опознание. Под конвоем милиции Ся Го, Мо Шоусинь и заявитель направились в купе начальника поезда для составления протокола.

Стоило им переступить порог купе, как Ся Го, заглянув внутрь, внезапно расплылась в улыбке.

http://bllate.org/book/40326/5117287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу