×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The World's Song of Li / Песнь о той, что покорила мир: Ветер без сна: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэнь послушно сел рядом с Е Цинли и принялся за завтрак. Е Цинли подцепила палочками паровой пирожок и с набитым ртом пробормотала:

— У генерала Ван нашлись срочные дела, так что батюшку тут же сорвали с места. Он велел вам начинать без него, не ждите.

— Ох, вон оно как!

Доев, Мо Ли бросила ещё один взгляд на Линь Шэня — тот уплетала за обе щеки с таким воодушевлением, что на её лице тоже появилась умиротворённая улыбка.

Закончив завтракать, Линь Шэнь отправилась вслед за Е Цинли в Лагерь Императорской гвардии на окраине столицы. Из-за массового снятия запретов там почти не осталось часовых, и Е Цинли временно перебросила туда часть воинов армии Чжаоян для усиления охраны, а сейчас ехала на место, чтобы лично оценить расстановку сил.

Линь Шэнь в синей повседневной одежде плелась в хвосте у Е Цинли. Сама Е Цинли была облачена в лиловые одежды, и, когда они шли рядом, она казалась выше Линь Шэнь целой головы. По дороге из дома их то и дело провожали любопытными взглядами прохожие.

Линь Шэнь ехала верхом и, сгорая от любопытства, спросила:

— Генерал, все только и судачат, будто вы увели с пира танцовщицу — правда ли это?

Е Цинли искоса глянула на неё:

— И что с того?

Линь Шэнь изумленно ахнула:

— Неужто правда?! Не может быть, генерал, неужели вы и впрямь это сделали? Насколько же она хороша собой? Расскажите, генерал!

Е Цинли не удостоила её ответом и продолжала неторопливо ехать во главе отряда. Линь Шэнь почесала в затылке и поспешно нагнала её:

— Ну расскажите же, генерал, ну поведайте, как она выглядит-то? Генерал…

Их силуэты постепенно отдалялись, сливаясь в неторопливой конной прогулке.

Фэн Мэньгэ сидела в роскошной темнице, не находя себе места. С того самого раза, как та женщина-генерал заглянула к ней, она больше не появлялась. Хотя в этой камере не было орудий пыток, а всё необходимое для повседневной жизни было приготовлено заранее, в ней не оказалось других вентиляционных отверстий, кроме массивной двери. Под сводами горела высокая свеча, а рядом наготове стояли запасные вместе с огнивом, чтобы пленница могла зажечь их при необходимости; в остальном же помещение было совершенно пустым — не было даже бумаги и кисти.

Поначалу Фэн Мэньгэ удавалось спасаться от одиночества с помощью сна, но вскоре прошло столько времени, что сон перестал помогать скоротать часы. Здесь не было солнечного света, невозможно было определить время суток, и никто снаружи не отзывался на её зов. Еда и всё необходимое находились под рукой, но сколько бы Фэн Мэньгэ ни спала или ни ела, время не только не ускоряло свой бег, а напротив, тянулось всё медленнее. Е Цинли казалась ей сумасшедшей, и если та не появится снова, то сойти с ума рискует уже сама пленница.

Е Цинли упражнялась в каллиграфии в своём кабинете, когда Линь Шэнь стремглав ворвалась внутрь и, заметив хозяйку, радостно засияла:

— Генерал, в Ресторане Цзуйсяо появилась новая музыкальная программа, давайте сходим вместе! Всё равно ведь вам делать нечего, верно?

Е Цинли бросила на неё пренебрежительный взгляд и развернула лежавшее на столе письмо. Линь Шэнь любопытно заглянула через плечо:

— Докладываю генералу: она крайне слабые, кажется, на грани. «Она»? Это кто ещё такая?

Е Цинли чиркнула огнивом и сожгла послание, после чего подняла глаза на Линь Шэнь. Та инстинктивно потёрла плечо:

— Генерал, не смотрите на меня так, жутко ведь! У вас всегда такой взгляд, когда вы замышляете какую-то пакость!

Е Цинли чуть тронула губы улыбкой:

— Разве ты не хотела узнать, кто она? Я отведу тебя к ней!

— Правда? Генерал, вы ведь не затеваете ничего дурного?

Линь Шэнь колебалась, но Е Цинли лишь махнула рукой:

— С чего бы? Пошли, маленький помощник!

Терзаемая сомнениями, Линь Шэнь последовала за Е Цинли из дома прямо в глубокое подземелье. С каждым шагом мрак вокруг сгущался, заставляя Линь Шэнь ёжиться от страха:

— Генерал, куда это мы направляемся? Почему здесь так жутко?

Е Цинли шла заложив руки за спину, и серебряные кисти на её поясе весело раскачивались в такт шагам:

— Иду знакомить тебя с красавицей!

Линь Шэнь только собиралась ответить, как они уже прибыли на место. На двери из дерева чэньсян был вырезан узор из ночных цариц-эпифиллумов. Е Цинли толкнула створку, и сидевшая за столом женщина при звуке шагов подняла голову — её глаза выдавали глубокую усталость, а растрёпанные волосы были брошены как попало; она сидела на месте и от скуки выводила круги.

Стоило Линь Шэнь взглянуть на неё, как её взгляд невольно приковало к глазам незнакомки. И впрямь красавица — если, конечно, не принимать в расчет её растрёпанную шевелюру.

Е Цинли опустилась на стул напротив:

— Смотрю, ты неплохо устроилась!

Фэн Мэньгэ горько и ядовито усмехнулась:

— Затолкай тебя в такую дыру — любой с ума сойдёт!

Е Цинли улыбнулась, её взгляд с лукавым любопытством скользил по фигуре Фэн Мэньгэ:

— Но ты же пока не сошла с ума.

Фэн Мэньгэ с трудом оперлась о стол, поднимаясь на ноги, подошла к Е Цинли и, обойдя стоявшую рядом Линь Шэнь кругом, протянула:

— Это ещё что за… хм, мальчишка тут со мной?

От её слов Е Цинли поперхнулась и выплюнула воду, которую только что пила, а Линь Шэнь и вовсе вспыхнула до самых корней волос:

— Я… да какой я маленький?!

Фэн Мэньгэ искоса окинула её взглядом:

— Ой, да всё у тебя маленькое! Чего, обидно, что ли?

Линь Шэнь заикалась от возмущения:

— Т-ты… сама ты маленькая! Мне вообще-то уже двадцать лет, с какой стати я маленький?!

Фэн Мэньгэ презрительно скривилась, издавая цокающий звук:

— Тц-тц-тц, послушайте-послушайте, ещё и величает себя тут героем! Разве не малыш?

Линь Шэнь окончательно рассвирепела, но от бессилия долго не могла выдавить из себя ни единого толкового слова. Е Цинли тем временем вытирала лицо и поспешила сгладить углы:

— Ладно тебе, хватит его дразнить.

Фэн Мэньгэ положила обе руки Е Цинли на плечи и склонилась к ней:

— Что ж, тогда мне всё же хотелось бы узнать, генерал, и как долго вы намерены меня здесь удерживать?

Е Цинли даже не подняла головы:

— Смотря какая у тебя будет искренность!

Фэн Мэньгэ убрала руки:

— Хм, интересно, а какая именно искренность вам нужна?

В эту секунду Е Цинли почувствовала легкое головокружение, точно такое же помрачение навалилось и на Линь Шэнь. Е Цинли широко раскрыла глаза:

— Ты… ты подсыпала яд?! Как такое возможно? Мы же ничего не пили!

Фэн Мэньгэ посмотрела на уже теряющую сознание Е Цинли и криво улыбнулась, вмиг сбросив с себя напускную усталость:

— Почему не пили? Всё просто — яд был у меня на рукаве.

Е Цинли из последних сил попыталась подняться, но Линь Шэнь к тому моменту уже рухнула на пол без чувств. Е Цинли оттолкнула бесчувственное тело Линь Шэня ногой, чтобы та заслонила собой выход для Фэн Мэньгэ. Линь Шэнь издала жалобный стон и окончательно затихла. Тогда Фэн Мэньгэ взмахнула рукавом в сторону Е Цинли, и та благополучно отключилась.

Воспользовавшись тем, что Е Цинли потеряла сознание, Фэн Мэньгэ торопливо принялась стягивать с неё одежду: комплекцией они были примерно схожи, а значит, подмена вряд ли вскроется.

http://bllate.org/book/40363/5122688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу