Готовый перевод The Pioneer from Afar / Первопроходец: Вкус диких земель [Завершено]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри отсека воцарилась тишина.

Кроме гула электричества и тяжелого дыхания, не было слышно ни звука.

Зверолюды с планеты низшего класса сидели или стояли, сбившись в небольшие группы. На их лицах читались тревога и гнев, а порой — страх и растерянность.

Корабль приземлился, бежать было некуда. У всех не оставалось выбора, кроме как принять участие в этой жестокой игре, пытаясь выжить в противостоянии с Зергами.

Скрип.

Шлюз сдвинулся в стороны.

Из-за деформации стен створки шли с трудом, издавая пронзительный скрежет.

Люди обернулись на звук: за проемом опустился световой занавес — переплетающиеся белые лучи перекрывали коридор, ведущий из отсека.

Послышались шаги, и несколько стально-серых фигур прошли сквозь лучи, появившись перед заключенными. Среди них был Карлос и Ниле с ледяным выражением лица.

— Провести перекличку и приступить к поэтапной высадке.

Чтобы избежать инцидентов, Ниле и Карлос решили лично контролировать процесс, обеспечивая беспрепятственную высадку.

— Разделиться на две колонны, поживее! — выкрикнули члены экипажа, вооруженные и облаченные в защитные очки. На черных стеклах отражались белые блики — они сканировали планировку отсека, фиксируя цели.

Карлос подошел к правой стороне шлюза и открыл контрольную панель.

Его тонкие пальцы быстро застучали по клавишам, и сверху, из центра потолка, начали спускаться не металлические манипуляторы, а целая группа механических боевых единиц.

Эти машины были созданы исключительно для войны: гибкая конструкция, восемь опор-ног и голова с более чем шестью щупальцами. Каждый крюк служил оружием, а на конце каждого щупальца находилось сопло, способное выпустить лазерный луч, пробить насквозь или вовсе разнести цель в клочья.

Когда появились механические воины, в толпе возникло короткое замешательство.

87-я Природная Звезда когда-то была объявлена мятежной, а после войны низведена до статуса планеты низшего класса.

В те времена планета подверглась осаде флота Главной Звезды: величественные города были сожжены дотла, а процветающая цивилизация — уничтожена.

Именно эти механические воины тогда высадились вместе с десантниками и учинили кровавую резню.

Ходили слухи, что в них были интегрированы гены Зергов, поэтому они не мыслили, а лишь слепо исполняли приказы.

К сожалению, информация так и осталась неподтвержденной, слухи жили лишь в тени, и никто не осмеливался выносить их на свет.

— Построиться и выйти из корабля.

После посадки управление переходило к команде корабля. Механические воины не входили в план, их не должны были использовать.

Однако внезапная выходка Ци Юя нарушила расчеты.

В чрезвычайной ситуации требовались чрезвычайные меры.

Ниле, будучи командующим, активировал механизмы, чтобы выполнить задачу и исключить любые ошибки.

Красные огни замигали, металлические щупальца задвигались с гибкостью осьминожьих конечностей.

На концах щупалец раскрылись дула, нацеленные на толпу в отсеке, — это отлично подействовало как средство для подавления шума.

Зверолюды с планеты низшего класса мгновенно притихли, никто не осмеливался дергаться. Даже другие заключенные лишь холодно хмыкнули, не решаясь провоцировать их именно сейчас.

Карлос положил руку на пояс, готовый в любой момент отдать приказ об атаке.

Ниле нажал на голоэкран, связываясь с наземной башней:

— Транспорт с Первопроходцами прибыл. Задача выполнена, запрашиваю разрешение на высадку.

— Посадка разрешена.

Световая сеть исчезла, путь был открыт.

Зверолюды колонной вышли из отсека.

Вэй Синь шел в толпе, следуя за остальными через шлюз в коридор, а затем к лифту в конце пути.

— Внутрь, — скомандовал член экипажа.

Лифт открылся, кабина начала подъем, проходя сквозь золотистое кольцо.

Во время движения Вэй Синь отчетливо видел отражение в стене.

По мере того как кольцо перемещалось, лица людей искажались. После краткой деформации черты расплывались, прямо как их туманное будущее.

Наконец лифт остановился.

Люди один за другим вышли из кабины, следуя указаниям через вереницу шлюзов, все ближе приближаясь к выходу из корабля.

При прохождении третьего шлюза с конца сверху опустилась световая сеть, внутри которой висело множество металлических колец — точно таких же, какие Ниле демонстрировал на экране.

— Встать в очередь.

По приказу выбранные Первопроходцы по очереди подходили вперед. Когда они проходили сквозь световую сеть, кольца опускались сами собой, защелкиваясь на запястьях.

Браслеты были серебристо-серого цвета, с гравировкой снаружи и едва заметным желобком внутри.

Вэй Синь поднял запястье: его номер был 613, ближе к концу. Зверолюды-хомяки тоже получили номера после шестисотого.

С надеванием браслета номер заменял каждому его имя, становясь единственным идентификатором.

— Тут есть устройство биометрического сканирования и приемник сигнала, — прошептал хомяк, идущий рядом с Вэй Синем, вращая браслет. — А еще это маячок.

Вэй Синь промолчал, большим пальцем провел по краю браслета, а затем опустил рукав, скрывая символы.

Колонна продолжала двигаться, люди следовали за направляющими лучами через последний шлюз.

В одно мгновение раздался гул, и взору открылась панорама.

— Ух ты! — ахнули хомяки, невольно расширив глаза.

Вэй Синь огляделся и тоже не смог скрыть потрясения.

Лазурное небо, багровая земля.

Горные хребты тянулись бесконечной грядой. Бурные реки, исполинские древние деревья, образующие густые леса.

Здания, возведенные среди отвесных скал, поражали своим размахом. Дороги и мосты, вписанные в горный ландшафт, формировали величественный, не имеющий равных город.

В самом центре, там, где вершину горы срыли, была устроена грандиозная площадь.

Посадочная площадка располагалась посреди нее, гигантские каменные столбы уходили ввысь, а на их вершинах, на разной высоте, швартовались корабли, создавая картину суетливой и грандиозной деятельности.

Вокруг площадки высились башни, арки шли одна за другой, а бесконечные лестницы зигзагами пронизывали все строения.

Сейчас за окнами зданий толпились люди, стоял гул, а лестницы были переполнены — буквально яблоку негде упасть.

Жители Главной Звезды почти в полном составе высыпали на площадь, чтобы встретить прибывший флот и первыми взглянуть на новую партию Первопроходцев.

— Смотрите, это те, с планеты низшего класса!

— Что на них надето? Шкуры зверей?

— Настоящие дикари.

— Готов поспорить, у них полно вшей.

— Не говори, мне уже кажется, что чешусь.

— Если бы не пари, я бы ни за что не пошел на них смотреть.

— Кучка отбросов.

Голоса доносились со всех сторон, полные презрения и насмешек.

Первопроходцы оказались в кольце неприязни. В ушах звенело, лица у людей были мрачнее тучи.

Вэй Синь сошел с корабля и встал рядом с хомяками.

Окружающие кипели от ярости, их лица кривились. Он попытался не выделяться из толпы, стараясь максимально нейтрализовать мимику, но вышло не очень. В итоге просто опустил голову и поднял воротник, закрывая лицо, что позволило успешно спрятаться за спинами остальных.

— Мерзкие типы, — проворчал Цан Да.

— И не говори, — вторил ему Цан Эр.

Остальные братья согласно закивали.

— Их самих нужно отправить на границу!

— Оставь надежду, это невозможно.

Хомяки тихо перешептывались, их переполняла ненависть и недовольство Главной Звездой.

Вэй Синь огляделся, глядя на лестницы, усеянные толпой.

В глаза бросались кричащие, вызывающие цвета — это не имело ничего общего с понятием красоты, казалось, они были созданы лишь для того, чтобы резать глаз.

— Они что, дальтоники? — подумал он, невольно озвучив мысль.

Хомяки услышали его и посмотрели на него, но, увидев его бесстрастное лицо, не могли поверить, что эти слова принадлежали ему.

Жители Главной Звезды обожали роскошь: и мужчины, и женщины, и стар, и млад — все были одеты в богатые наряды, унизаны изысканными украшениями.

Некоторые проявляли особую изобретательность: вставляли в лоб драгоценные камни, наклеивали алмазы на зубы, которые ярко сверкали на свету, ослепляя окружающих и демонстрируя немыслимое богатство.

Сотни людей, ослепительно сияющих целыми ртами бриллиантов — зрелище было поистине шокирующим.

Вэй Синь сложил руки на груди, опустив взгляд, и счел свои выводы вполне обоснованными.

Когда корабли приземлились, прозрачные световые столбы взметнулись вверх, накрывая каждый борт.

Вокруг столбов наготове замерли летательные аппараты с различными эмтемами. На обшивке были нарисованы номера и названия планет — символы тех Диких Звезд, куда их собирались отправить.

Корабли один за другим замирали на местах, их было более тысячи — картина выглядела по-настоящему внушительно.

Как только зверолюды, отобранные в Первопроходцы, показались на виду, со стороны зевак раздался пронзительный гул. Реплики были как под копирку: все они осуждали внешность, тыкали пальцами и кичились собственным превосходством.

— Смотри на этих зверолюдов, все как один.

— Сброд с планеты низшего класса.

— Надеюсь, они протянут подольше.

— Я поставил кучу золотых монет.

Эта сцена выглядела до абсурда нелепо.

В глазах этих людей они были не воинами Альянса, а кучкой пушечного мяса, которую скоро отправят на фронт как ставки в их азартной игре.

— Прошлый раз ставки принимали десять лет назад.

— Не напоминай, в тот раз я проиграл двадцать тысяч кредитов Альянса.

— Сам виноват, что глазомер подвел.

— А ты что, лучше?

— По крайней мере, я выиграл.

— Эти, скорее всего, передохнут очень быстро, особенно те, с планеты низшего класса.

— Очевидное дело.

Разговоры велись без всякого стеснения, с ленивым безразличием, без малейшего уважения к чужой жизни.

Появление группы заключенных подействовало как стоп-сигнал: обсуждения мгновенно утихли, площадь погрузилась в тишину.

Кое-кто из знающих заранее разузнал личности заключенных.

Ци Юй, бывший главнокомандующий Альянса, теперь должен был принять участие в этом противостоянии в качестве обычного зэка. Превратившись в клоуна на потеху публике.

Растоптать цветок на вершине горы, испачкать чистоту грязью — это лучше всего возбуждало темные инстинкты толпы.

Зрелище вызывало у большинства восторг.

— Глядите на них.

— Тот человек, он там!

После короткой паузы шум возобновился с новой силой, злоба хлынула бурным потоком.

Крики, свист и вопли слились в единый гул, подобный штормовому океану.

Сколь бы пронзительными ни были крики, Ци Юй оставался невозмутим.

Он вышел из корабля, отметил местонахождение Вэй Синя и запомнил номер на борту его судна. Затем плотнее запахнул плащ и поднялся на борт летательного аппарата, отмеченного особым символом.

http://bllate.org/book/40377/5124496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода