Готовый перевод Shock! My White Moonlight Secretly Loves Me / Мой «идеал» тайно влюблен в меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Циньлинь, конечно же, понимал, о чём говорит Тянь Циньчжу. Он опустил взгляд, и его глаза упали на безымянный палец правой руки — там было надето кольцо, обвитое красной нитью.

Кольцо носили уже очень давно, цвет красной нити поблек от превратности лет, а на сросшихся концах даже остались следы от огня.

Это кольцо было отнюдь не красивым, но Жуань Циньлинь носил его уже много лет.

— Это того стоит, — голос Жуань Циньлиня звучал слегка хрипло. Он поднял взгляд, встретился с глазами Тянь Циньчжу и повторил: — Сестра, это того стоит.

Семь лет назад Жуань Циньлинь после сдачи экзамена в старшей школе сам оборвал все связи с Юй Чженом, и теперь, если он хотел снова сблизиться с Юй Чженом, ему неизбежно пришлось бы заплатить за это цену.

Всё, чем ему предстояло пожертвовать сейчас, было тем, что он заслужил.

Жуань Циньлинь знал, что поступает глупо, но он просто хотел использовать этот способ, чтобы снова наладить хрупкую связь с Юй Чженом. Это был единственный выход, который он смог придумать на данный момент.

— Сунсун... — Тянь Циньчжу нахмурилась и тихо позвала.

Она смотрела на стоящего перед ней Жуань Циньлиня и чувствовала себя так, будто видит ночных мотыльков, которые бесстрашно и безрассудно летят на свет, не считаясь ни с какими жертвами.

— Сестра Циньчжу, — Жуань Циньлинь прервал Тянь Циньчжу. — Я больше не хочу ждать ещё столько же лет.

Тянь Циньчжу и Жуань Циньлинь еще немного поболтали, прежде чем она ушла. Направляясь к выходу, она внезапно остановилась, повернулась к сидевшему на диване Жуань Циньлиню и позвала:

— Сунсун.

Услышав своё имя, Жуань Циньлинь поднял глаза и, столкнувшись с нежным взглядом Тянь Циньчжу, услышал её слова:

— Я помогу тебе.

В конце концов Тянь Циньчжу сдалась. Жуань Циньлинь был мальчишкой, которого она вырастила своими руками, и помимо деловых отношений между ними существовала привязанность. Когда чувства брали верх над выгодой, все рациональные соображения казались уже не столь важными.

Раз уж Жуань Циньлинь решил заново наладить связь с Юй Чженом, Тянь Циньчжу поможет ему. Это было нужно не только ради Жуань Циньлиня, но и ради неё самой.

Услышав это, глаза Жуань Циньлиня мгновенно защипало. Он опустил взгляд, чтобы скрыть свои эмоции, шмыгнул носом и, с застрявшим в горле комом и улыбкой, произнес:

— Сестра, спасибо.

Тянь Циньчжу легко усмехнулась, больше ничего не сказала и ушла.

Возможно, из-за того, что за сегодня произошло слишком много всего, перед сном Жуань Циньлинь внезапно вспомнил многое из прошлого.

Он вспомнил, что, когда его ещё звали Жуань Сун, он выглядел совсем не так, как сейчас. Из-за болезни ему тогда требовалось долго принимать лекарства, и под воздействием гормонов его тело бесконтрольно сильно располнело.

В детстве Жуань Циньлинь не видел ничего плохого в том, что он толстый. У него была чистая белая кожа, и даже с лишним весом он выглядел очень мило. Зло мира в той или иной степени ограждалось его возрастом, родителями и другими факторами.

Позже, когда он подрос, детское очарование сошло на нет, а времени рядом с родителями становилось всё меньше. Оказавшись там, куда родители уже не могли дотянуться, Жуань Циньлинь узнал, что в глазах некоторых людей полнота — это грех, уродство, нечто невыносимое и веская причина для издевательств.

Жуань Циньлинь навсегда запомнил этот день. Было начало первого года средней школы: он только вышел из туалета, как его заблокировали несколько мальчишек из его класса. Сначала Жуань Циньлинь не понимал, что они собираются делать; глядя на агрессивно настроенных одноклассников, он испугался, но осмелился лишь осторожно спросить:

— Что-то случилось?

На лицах одноклассников появилось выражение отвращения и презрения. Зажав носы, они тыкали в Жуань Циньлиня пальцами и говорили:

— Толстая свинья есть толстая свинья, от тебя так воняет.

Тогда Жуань Циньлинь растерялся. Он не понимал, чем насолил этим одноклассникам, раз они так отзываются о нём, но эти слова действительно ранили его. Он хотел сердито возразить, но его мягкий характер не позволял говорить гадости, и он мог лишь жалко выдавить из себя:

— Я не свинья!

Те люди даже не стали слушать его возражения. Они прижали Жуань Циньлиня к плечам, распустили руки и начали лупить его, выкрикивая гадкие слова:

— Говоришь, не свинья? А с чего это кто-то должен быть таким жирным?

— Жуань Сун, от свиней за версту несёт, от тебя разит точно так же.

Это было первое в жизни Жуань Циньлиня школьное издевательство. Он абсолютно не представлял, как с этим бороться. Он хотел пойти к учителю, но едва дойдя до двери учительской, испугался взглядов травивших его одноклассников и сбежал. Больше он не смел обращаться к учителям и мог лишь спросить мать, вернувшись домой:

— Мама, от меня сильно пахнет?

Жуань Сун с самого детства был очень чистоплотным. По сравнению с обычными мальчишками, от него всегда аккуратно пахло, порой даже исходил едва уловимый приятный аромат. Именно поэтому его мать, Е Юнь, услышав такое, сразу почувствовала неладное и стала расспрашивать сына, почему он вдруг задал этот вопрос.

Под настойчивыми расспросами матери Жуань Циньлинь выложил ей всё, что произошло в школе. Когда он рассказывал, на душе у него было тяжело, но, чтобы не расстраивать маму, он старался излагать события как можно более спокойным тоном. Тем не менее, Е Юнь всё равно заплакала.

Тогда Е Юнь обняла Жуань Циньлиня и принялась бесконечно извиняться. Она считала, что во всём случившемся виновата она сама: Жуань Циньлинь с самого детства был полным из-за того, что она небрежно относилась к здоровью во время беременности, оставив ему хронический недуг. Если бы не она, Жуань Циньлинь не столкнулся бы со всем этим.

Позже Е Юнь отправилась в школу, чтобы заступиться за Жуань Циньлиня. Ученики, третировавшие его, больше не смели открыто безобразничать, как в первый раз, и все притеснения и издевательства ушли в подполье. Но Жуань Циньлинь больше никогда не заводил об этом разговор с матерью — он не хотел, чтобы она испытывала чувство вины.

Уж лучше пережить мелкие пакости одноклассников, чем снова видеть материнские слёзы.

Позже издевательства из-за лишнего веса преследовали Жуань Циньлиня вплоть до старшей школы, пока он не встретил Юй Чжена, после чего всё наконец наладилось.

Мысли Жуань Циньлиня вернулись из воспоминаний в реальность. Он посмотрел на чёрный потолок и вдруг протянул руку. Его ладони раскрылись в темноте, ловя лучик света, паравший неизвестно откуда. Этот лучик был похож на тогдашнего Юй Чжена — он появился внезапно, но осветил всю его погруженную во мрак жизнь.

Общественное мнение в интернете разгоралось всё сильнее из-за того, что Жуань Циньлинь и Юй Чжен пока хранили молчание. Новости в трендах держались на самом верху вплоть до второй половины следующего дня.

http://bllate.org/book/40382/5125089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода