Готовый перевод Online Dating's Not a Crime / Онлайн-роман: ошибка или судьба?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Связываться с ними — себе дороже.

Он и так хотел пожить спокойно и размеренно.

Впрочем, какого чрта эти высокоуровневые игроки попёрлись в новичковую деревню?

Беспорядочные мысли полностью вылетели из головы, как только Чжу Янь поднял дикого фазана.

Его шкала сытости уже упала до сорока, и если он не поторопится, ему придется тратить деньги на возрождение!

Самое главное, что сенсорная синхронизация в этой игре была до жути реалистичной: он проголодался настолько, что был готов сожрать сырого фазана прямо так.

Он помнил, как во время обхода окрестностей с сопляками заметил на другом конце деревни небольшой ручей.

Чжу Янь, волоча фазана, еле живой доплелся до берега ручья, нашел внизу по течению местечко сплошь в каменных плитах да россыпях валунов и принялся за дело.

Стрелу, которой был убит фазан, те игроки забрали с собой. Он тащил тушу всю дорогу, кровь из нее почти полностью вытекла, так что теперь оставалось только распотрошить ее.

Инструментов для разделки у него не было, поэтому пришлось начисто вымыть мотыгу, положить ее плашмя на землю, наступить ногой на черен так, чтобы острие смотрело вверх, взять фазана обеими руками и возить им прямо по лезвию мотыги на земле.

Фазан был неощипанным, а мотыга — недостаточно острой. Прижав птицу к лезвию, он потрудился на славу и сделал несколько резких движений, прежде чем ему удалось распороть брюхо фазана.

Выпотрошив тушку и хорошенько все промыв, он выбросил все внутренности, оставив только тушку.

Затем он набрал у берега ручья грязи и густо обмазал ею фазана вместе с мясом и перьями, после чего отложил его в сторону.

После этого он побежал в места поглубже, чтобы насобирать сухих веток и опавших листьев. Ради экономии времени он запихивал сучья и листву прямо в инвентарь — и надо же такому случиться, что эта гора мусора заняла всего одну ячейку! Какая же это всё-таки отличная вещь для дома и путешествий!

Намотав огромный круг и убедившись, что собранного количества должно хватить, он побежал обратно и вывалил всю листву на землю.

А затем он остолбенел.

И как, позвольте спросить, он должен это поджечь?

Неужели добывать огонь трением дерева?

Взглянув на упавшую до тридцати одного единицу сытости и решив, что еще немного продержится, он запихнул грязевой шар с птицей обратно в инвентарь и повернул обратно в деревню — искать у какого-нибудь NPC огонь.

Совсем недалеко от ручья стоял жилой дом — как раз один из тех малышей из деревенской школы.

Малыш при виде него пришел в неописуемый восторг, уцепился за рукав и затараторил без умолку. Чжу Янь потрепал его по макушке, с трудом объяснился на пальцах с его матерью и даже заглянул на кухню, наглядно показав, что ему нужно, пока наконец не заставил NPC понять его.

После всех этих мытарств Чжу Янь раздобыл старенькое огниво.

Отвесив NPC несколько поклонов и пощипав пухлые щечки малыша, Чжу Янь вприпрыжку вернулся к ручью...

Черт!

Расход в четыре единицы сытости и куча сил, потраченных на сбор веток и листьев — всё занято каким-то нагглецом!

Куда это годится?!

Вспыхнув от гнева, Чжу Янь быстрыи шагом подошел к сидевшему на камне человеку, который преспокойно сжигал его ветки и листья, и свирепо бросил:

— Эй!

Тот обернулся.

Черные волосы, черные глаза, суровые брови, холодный взгляд, во всем черном, а за спиной длинный меч — с виду человек крайне опасный.

И самое главное — над головой ни единого имени.

Чжу Янь на мгновение опешил и слегка отступил.

Бросив взгляд на кучу с таким трудом добытого хвороста, половина которого уже превратилась в пехол, он всё же не сдержался: сначала ткнул пальцем в костер, потом на себя, затем на собеседника и напоследок воинственно взмахнул кулаком.

Тот приподнял брови, словно всё понял, указал на ветки и спросил:

— %¥%?

Догадавшись, что незнакомец спрашивает что-то вроде твоё ли это?, Чжу Янь яростно кивнул.

Незнакомец ненадолго задумался, а затем протянул раскрытую ладонь.

На ней лежал серебряный слиток.

Это мне? Чжу Янь остолбенел, указал на слиток, а затем на себя.

Тот кивнул и, не говоря лишних слов, бросил серебро в его сторону.

Чжу Янь в панике замахал руками и чудом поймал его.

Незнакомец отвернулся и больше на него не обращал внимания.

Чжу Янь: «……»

Он посмотрел на слиток, затем на парня, который демонстративно игнорировал его, и с опаской закинул серебро в инвентарь...

Ноль перед серебряной иконкой мгновенно превратился в десятку!

Он: «!»

Сорвал куш!

Судя по гайдам, цены в игре подвержены колебаниям: обычный деревенский паровой пампушка стоит примерно одну медную монету, а мясной пирожок — три; в городах же цены выше примерно на одну-две единицы.

Десять серебряных монет — этого с головой хватит, чтобы не умереть с голоду еще много дней!

Снова бросив взгляд на парня — роскошные черные одежды, красивое лицо, непринужденная поза... теперь в нем всё казалось идеальным.

А главное — этот парень не любил болтать!

Чжу Янь расслабился, покосился на то, что тот как раз запекал... понятия не имел, что за гадость, и тут же проверил шкалу сытости.

Пока бегал за огнем, потерял еще пять очков.

Когда шкала сытости падает ниже пятидесяти, даже от пары шагов она тает на глазах — до жути пугающее зрелище!

Забыв про этого игрока, Чжу Янь помчался собирать сухие ветки и листья.

Спустя некоторое время он снова вернулся к ручью, вывалил охапку хвороста в двух метрах от парня и дрожащими руками извлек огниво.

@#%&¥ (0/10)

Иероглифы перед кракозябрами, должно быть, название огнива, а цифры в конце обозначают количество оставшихся использований?

Чжу Янь замер на полуслове и поднял взгляд на молча запекающего еду парня.

В следующую секунду он убрал огниво, подобрал тонкую ветку и с заискивающей улыбкой подсел ближе.

Парень заметил его приближение и повернул голову.

Чжу Янь указал на его костер, а затем помахал в воздухе тонким сучком.

Парень отвел взгляд и снова уставился на еду.

Это значит «можно»? Расплывшись в улыбке, Чжу Янь поспешно подсел к костру, ткнул сучок в языки пламени, намереваясь зажечь его и унести с собой.

Парень: «……»

Наклонившись, он вытащил из костра пылающую ветку и протянул ее ему.

Чжу Янь: «…………»

Ему было стыдно настолько, что хотелось провалиться сквозь землю.

Швырнув свой сучок обратно в костер и приняв из чужих рук горящую ветку, Чжу Янь неловко ухмыльнулся и поспешно ретировался.

Парень смотрел ему вслед, а над его угольно-черными глазами мелькнула строка неразборчивых символов.

Чжу Янь ничего не заметил: огонь разгорелся, и он тут же выложил из инвентаря облепленного глиной фазана, обложил его со всех сторон хворостом и придвинул горящую ветку.

Сухие листья весело потрескивали, объятые пламенем. Присев рядом на корточки, он затаив дыхание уставился на них.

http://bllate.org/book/40436/5133003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода