×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Debt is Incurred / Ціна чужих долгов: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лиянь поднял голову и некоторое время разглядывал здание:

— А отель-то немаленький!

— Четырехзвездочный.

Войдя в отель, они отыскали кабинет менеджера вестибюля и увидели, что на собеседование пришел еще один молодой человек. Цзинь Лиянь тут же захотел дать задний ход. Ли Цьюнь зыркнул на него:

— Чего ты боишься? За нами такая мощная опора стоит.

Цинь Лияня и того парня вызвали внутрь вместе. Менеджер вестибюля спросил:

— Имя, возраст, образование, когда начал учиться игре на фортепиано?

Парень ответил быстрее всех:

— Чжао Мин, 21 год, учусь в колледже, играю с пяти лет.

Услышав, что тот занимался с пятилетнего возраста, Цинь Лиянь почувствовал, как сердце заколотилось о ребра. Стиснув зубы, он выдавил из себя:

— Цинь Лиянь, 27 лет, аспирант, учился игре лет семь-восемь назад.

Менеджер резко поднял голову и спросил Цинь Лияня:

— Ты тот самый студент, которого порекомендовал профессор Фан?

Цинь Лиянь кивнул, и парень тот явно бросил на него косой взгляд. Менеджер отвел их обоих в холл. Вокруг толпилось множество сотрудников и постояльцев отеля. Цинь Лиянь сохранял невозмутимый вид, но сердце его грохотало, как барабан, и он непрестанно бормотал про себя: «Конец, на этот раз позорище невероятное».

Менеджер вестибюля отдал приказ:

— Каждый играет по отрывку.

Чжао Мин исполнил Голубой Дунай — очень плавно и уверенно.

Цинь Лиянь в ужасе уселся за пианино, утер холодный пот и принялся изо всех сил тереть руки, пытаясь унять их непроизвольную дрожь. Нахмурившись, он долго о чем-то размышлял. Толпа уже начала проявлять беспокойство, и только тогда он наконец кое-как, со множеством запинок сыграл Луна выражает мое сердце, да еще и перепутал несколько нот, вызвав волну насмешливых смешков. Старое лицо Цинь Лияня пылало, ему хотелось провалиться сквозь землю и бежать без оглядки.

Менеджер крайне удивился:

— Ты и вправду тот, кого рекомендовал профессор Фан?

Цинь Лиянь снова кивнул, но на этот раз уверенности в нем заметно поубавилось.

Чжао Мин тихонько подошел к Цинь Лияню и бесстрастно произвел:

— Без таланта все твои покровители бесполезны. Ты — безнадежная бездарь.

Цинь Лиянь от злости почернел лицом, но возразить было нечего.

Менеджер указал на Чжао Мина и тут же объявил:

— Ты принят.

Чжао Мин был в восторге, а Цинь Лиянь пал духом.

— Менеджер Ли! — раздался чей-то голос.

Все обернулись: со второго этажа спускался мужчина лет тридцати в очках, с мягкими манерами и спокойной поступью. Менеджер вестибюля торопливо бросился к нему:

— Директор Фан, тот парень сыграл очень неплохо.

Генеральный директор слегка улыбнулся:

— Но я считаю, что зачастую нечто эфемерное и непрактичное гораздо важнее осязаемых способностей.

Все замерли, включая Цинь Лияня.

Цинь Лиянь подумал про себя: «Да ты сам говоришь такое, что более эфемерным и непрактичным и быть не может». Однако на деле он повел себя совсем иначе: придвинулся поближе к Чжао Мину и самодовольно заявил:

— Видал? Эфемерные и непрактичные вещи важнее реальной силы. Знаешь, что на свете самое эфемерное? Блат!

На этот раз Чжао Мин побелел от ярости так, что у него вздулись вены, и ответить ему было нечего.

Генеральный директор уже отошел довольно далеко, когда менеджер вестибюля спохватился и бросился за ним. На ходу он встревоженно заговорил:

— Директор Фан, вы действительно хотите взять Цинь Лияня? Он же совершенно никуда не годится.

— Я знаю, я слышал, как он играет. Но тебе стоит взглянуть на это под другим углом: когда ты найдешь более подходящую кандидатуру, сможешь сказать ему следующее: „Клиенты дошли до точки кипения из-за шума, который вы производите. Как вы намерены возместить убытки заведения за эти дни?“

Доведя фразу до конца, они как раз дошли до стойки администратора, и директор Фан остановился, чтобы проверить компьютерные записи.

Менеджер вестибюля проникся наставлением и внезапно прозрел:

— Оказывается, генеральный директор вообще никого не собирается нанимать по-настоящему, а просто хочет подобрать кого-то, от кого потом легко будет отделаться, и использовать первое время.

У Цинь Лияня зрение было ни к черту, зато слух — отменный. По воле случая весь этот диалог он услышал от первого до последнего слова. Лицо его осталось непроницаемым, но в душе он яростно ругался. Внезапно он вспомнил об одной очень важной детали: во-первых, этот генеральный директор — сын профессора Фаня; во-вторых, внук профессора Фаня, Фан Синь, — круглый дурак и невыносимый мальчишка. Из этого следовало безутешный вывод: данный никчемный директор — отец того самого кошмара сферы образования по имени Фан Синь!

Цинь Лиянь тихонько хихикнул:

— Корни! Вот они, корни! До чего же удивительная вещь — генетика!

Чжао Мин нахмурился и окинул Цинь Лияня оценивающим взглядом с ног до головы:

— Ты о чем?

— Я о том, что человечество продолжает существовать исключительно благодаря наследственным факторам, а дурные наклонности из поколения в поколение только усиливаются в процессе передачи. Господин генеральный директор предоставил неопровержимые доказательства моего умозаключения.

Чжао Мин слушал его с совершенно ошарашенным видом.

Генеральный директор Фан поднял голову, молча посмотрел на Цинь Лияня, затем улыбнулся и произвел:

— Мы забыли обсудить вопрос оплаты труда, давайте пройдем в кабинет и поговорим подробнее.

Цинь Лиянь подумал про себя: «У этого человека со зрением, должно быть, туго, зато слух тоже отменный».

Генеральный директор с поистине ангельским терпением дождался, пока Цинь Лиянь подойдет к нему, сделал приглашающий жест рукой и сам пошел впереди, показывая дорогу.

Войдя в кабинет генерального директора, Цинь Лиянь устроился на диване и уставился на табличку, стоявшую на письменном столе. На ней крупными иероглифами было выведено: Фан Чжэнчи.

Фан Чжэнчи произвел:

— Можешь озвучить свои условия.

Цинь Лиянь ответил:

— Я надеюсь, что, когда вы найдете более подходящего кандидата, вы сможете прямо заявить мне об этом, а не обвинять в том, будто я подрываю доходы отеля.

Фан Чжэнчи прислонился к рабочему столу и рассмеялся. Цинь Лиянь уловил исходивший от него легкий шлейф парфюма с нотками одеколона, и его презрение к этому человеку сделалось еще сильнее: «Ишь ты, взрослый мужик, а пользуется духами! На лице небось килограмм косметики намазан. Неудивительно, что сыну уже в средней школе учиться пора, а сам выглядит максимум на тридцать — небось все силы на эту бренную оболочку тратит!» Цинь Лиянь попытался отыскать на его голове ослепительно блестящий слой геля для волос, чтобы подтвердить свою теорию, но, увы, реальность разошлась с ожиданиями.Фан Чжэнчи с улыбкой произнес:

— Раз уж так, то между своими людьми тайн держать не станем. Можешь не дожидаться того момента, а прямо сейчас гордо заявить мне: «Мне эта работа не нужна, поищите кого-нибудь поталантливее».

— Хватит! Не пытайся постоянно перекладывать ответственность на меня, — ответил Цинь Лиянь. — Ты не хочешь портить отношения с отцом, а я не хочу терять эту работу. Мы оба получаем то, что нам нужно, так что давай просто плыть по течению.

Когда его хитрость раскрыли, этот человек ни капельки не смутился и по-прежнему выглядел так, будто ничего не случилось.

— Ладно, — сказал Фан Чжэнчи. — Труд пианиста оплачивается по часам: пятьдесят юаней в час, четыре часа работы в день.

Цинь Лиянь тут же принялся в уме считать: пятьдесят умножить на четыре — двести, двести умножить на тридцать — шесть тысяч, добавить еще четыре тысячи — и нужная сумма наберется. Взгляд Цинь Лияня мгновенно загорелся, а на лице расцвела улыбка.

— Однако, — произнес Фан Чжэнчи как раз в тот момент, когда улыбка Цинь Лияня стала самой лучезарной. По одному этому зачину можно было понять, что дальше ничего хорошего не предвещает.

— Однако... — Фан Чжэнчи тянул очень долго, и только когда на лице Цинь Лияня проступило явное беспокойство, продолжил: — Ты прекрасно знаешь уровень своей игры, и платить тебе столь высокую зарплату было бы несправедливо по отношению к другим пианистам. Как насчет десяти юаней в час?

Цинь Лиянь сохранял бесстрастное выражение лица, но в его глазах полыхал огонь.

— Разумеется, ты всё еще можешь очень гордо заявить мне: «Мне эта работа не нужна, поищите кого-нибудь поталантливее».

Цинь Лиянь встал и направился к выходу. Дойдя до двери, он остановился и быстро прикинул в уме: сорок юаней в день, одна тысяча двести в месяц — всяко лучше, чем сидеть без работы. Он вернулся, опустился на диван, посмотрел Фан Чжэнчи прямо в глаза и спросил:

— Когда выходить на смену?

— В часы ужина, с пяти до девяти вечера. Начинаем сегодня.

— Идет, — Цинь Лиянь снова поднялся и дошел до двери. Фан Чжэнчи бросил ему вслед: — Тебе лучше найти время немного потренироваться, иначе, если из-за тебя упадет выручка, это уже не я на тебя наговариваю.

Цинь Лиянь не стал ему отвечать, распахнул парадную дверь и вышел наружу, смутно услышав, как Фан Чжэнчи бормочет сам с собой:

— У моего отца был такой ученик?

Оказавшись возле ресторана, Цинь Лиянь нашел Ли Цьюня и спросил:

— Ну как? Меня приняли?

— Приняли, родственные связи сыграли неизгладимую роль. Сын твоего босса — вылитый отец, оба те еще фрукты.

Ли Цьюнь громко рассмеялся:

— Ну конечно! Кровные узы есть кровные узы, генетика — вещь удивительная.

— И эта удивительная генетика передалась даже в третьем поколении!

Оба дружно расхохотались.

Вернувшись в университет уже после десяти вечера, Ли Цьюнь отправился штурмовать библиотеку, а Цинь Лиянь подбежал к доске объявлений и стал просматривать листовки с предложениями о подработке одну за другой. Большинство искали репетиторов или авторов для написания текстов, попадались и те, кто завуалированно просил написать диссертацию на заказ. Всё это требовало уймы времени, а поскольку Цинь Лиянь уже трудился на двух работах по двенадцать часов в сутки, ему пришлось оставить эту затею.

По пути в общекомнату он заглянул в комнату Чжан Чэна — тот как раз упаковывал вещи и собирал чемоданы. Цинь Лиянь с удивлением заметил, что сосед запихивает в дорожную сумку ножку от табуретки.

— Зачем ты это с собой тащишь? — поинтересовался Цинь Лиянь.

— На всякий случай.

Цинь Лиянь сразу всё понял.

— Для доцента Чу? — Он утрированно покачал головой и, широко улыбаясь, произнес: — Ну нельзя же так! Подумай сам: он и сейчас ведет себя нагло, а если ты его действительно изобьешь и он поймает тебя с поличным, неужели рассчитываешь жить спокойно?

Чжан Чэн нахмурился и долго о чем-то размышлял:

— Но нельзя же сидеть сложа руки и ждать своей участи.

— Ты настолько уверен, что доцент Чу попытается учинить что-то противозаконное? — Цинь Лиянь прекрасно понимал, что доцент Чу определенно что-то замышляет, но всё же лукаво задал этот вопрос.

И действительно, Чжан Чэн густо покраснел. Цинь Лиянь остался очень доволен увиденным, и, насвистывая себе под нос, вернулся в свою комнату, оставив Чжан Чэна стоять в растерянности.

Включив компьютер, он принялся писать доклад для Сяо Линя — как-никак, а трехсот юаней на дороге не валялось.

Подобные статьи, изначально не претендующие на академическую точность, стряпались на удивление легко. Стоило открыть прежние научные работы, надергать оттуда куски целыми абзацами, раскрыть книгу, кое-как отыскать теоретическое обоснование, а затем открыть браузер и скопировать длинные фрагменты текста. Спустя чуть больше часа набралось более двадцати тысяч знаков — старику вполне хватит, чтобы нести всякую ахинею на семинаре в течение трех часов.

Взглянув на часы и поняв, что время еще позволяет, он заглянул к соседу, чтобы позвать Чжан Чэна поужинать вместе.

Днем, отсидев пару в учебном корпусе, Цинь Лиянь вернулся в общежитие около половины третьего. Он уже собирался продолжить штамповать мусорный доклад, когда вошел Ли Цьюнь и спросил:

— Ты подписал договор с директором Фаном?

— Я же всего лишь временный работник, к чему эти формальности?

— Человек ведет вполне легальный бизнес, так что для вида соблюсти приличия всё же стоит. Только что звонил мой босс и велел тебе прийти сегодня пораньше, чтобы подписать контракт.

Цинь Лиянь кивнул.

— Ну ладно, — произнес Ли Цьюнь, направляясь к выходу. — Ты тут занимайся своими делами, а я пойду дальше пропадать в библиотеке.

— Чего это ты вдруг стал таким старательным?

— Ты свою промежуточную работу уже сдал, а я еще нет.

Время поджимало, так что генерацию мусора придется отложить до лучших времен. Цинь Лиянь замочил всю накопившуюся за последние дни грязную одежду, перестирал ее, выжал и вынес на общий балкон, развесив на веревке.

Закончив со всеми хлопотами, он обнаружил, что уже почти четыре часа. Цинь Лиянь в спешке побежал в библиотеку и взял несколько самоучителей игры на фортепиано. Библиотекарша, молоденькая девушка, с улыбкой спросила:

— Старший товарищ Цинь, неужели перестал брать порнографию и решил заняться развитием художественного вкуса?

— Точно. Мне ведь еще предстоит выступать перед публикой.

Девушка заливисто рассмеялась, всем своим видом показывая, что ни капельку ему не верит.

Прижав к груди стопку книг, Цинь Лиянь покинул университет и направился к отелю.

http://bllate.org/book/40441/5133949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу