×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How Debt is Incurred / Ціна чужих долгов: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лиянь сгорел от ярости, подскочил на ноги и с устрашающим выражением лица бросился к выходу.

Фан Чжэнчи рывком ухватил его за руку и потащил к небольшой двери:

— Пойдёшь со мной.

— Ах ты, фамилия Фан…

— Пока не истёк срок твоего контракта, тебе лучше научиться уважать начальство, по крайней мере внешне. Хочешь нарушить договор? Штраф за расторжение — десять тысяч, в контракте это чётко прописано.

Эти слова, судя по всему, подействовали, и Цинь Лиянь сразу стал намного сговорчивее.

Оба прямиком направились в китайский ресторан. Фан Чжэнчи спросил менеджера ресторана, женщину средних лет:

— Еда ещё осталась?

— Кое-что ещё есть, немного. Если вы ещё не ужинали, я попрошу на кухню что-нибудь приготовить.

— Не нужно, подавайте то, что осталось. Для него, — бросил Фан Чжэнчи, указав на Цинь Лияня.

Женщина средних лет засуетилась с любезной улыбкой. Фан Чжэнчи отпустил Цинь Лияня и направился обратно.

— Ты куда? — спросил Сяо Янь.

Фан Чжэнчи обернулся и с улыбкой ответил:

— Мне нужно работать. Или ты собираешься составить мне компанию на сверхурочных?

Цинь Лиянь махнул рукой, словно говоря: вали отсюда побыстрее, и чем дальше, тем лучше.

Фан Чжэнчи ушёл.

Цинь Лиянь уселся, опершись грудью о стол, в ожидании еды и уже всерьёз начал жалеть, что подписал этот контракт. Уж больно скверным оказался этот генеральный директор.

Наконец принесли еду: осталась лишь миска рисовой кажи с овощами и свиной соломкой да тарелочка с закуской. Цинь Лиянь управился с ней меньше чем за две минуты. Вытерев рот, он поблагодарил менеджера, вышел, сел в машину и отправился обратно в университет.

В общежитие он вернулся в половине десятого. В комнате Черноглазого вовсю горел свет. Цинь Лиянь для приличия постучал и сразу толкнул дверь. Черноглазый сидел на кровати, отрешённо глядя перед собой, а у его ног стояли большой дорожный чемодан и небольшой рюкзак.

Цинь Лиянь ткнул его в бок. Чжан Чэн испуганно вздрогнул, пришёл в себя, долго ловил расфокусированным взглядом точку и наконец пробормотал:

— А, это Сяо Янь…

— Ты чего? Словно душу потерял, — Цинь Лиянь присел рядом с ним.

— Эх! — Черноглазый тяжело вздохнул и лишь спустя долгое время выдавил: — Сяо Янь… — и замолчал, не договорив.

— Слушай, это доцент Чу тебе что-то сказал?

— Сегодня во второй половине дня я пошёл сдавать промежуточный реферат и сказал этому старому хрычу, что не хочу ехать в Шаньдун.

— О? И что же ответил преподаватель Чу?

— Он сказал: «Можешь не ехать».

— М? — Цинь Лиянь широко раскрыл глаза. Неужели доцент Чу проявил такое понимание?

Черноглазый вдруг распалился, вцепился в руку Сяо Яня и выпалил:

— Он открыл мой реферат, даже не заглянув внутрь, и выдал: «Чжан Чэн, сам знаешь, я преподаю не так уж долго, но проверять работы научился давным-давно. Я и без чтения могу сказать, какой отзыв заслуживает этот труд: хаотичная логика, слабая аргументация, скудный язык, грубейшие ошибки в орфографии английских слов. И ты считаешь, что за такой реферат не нужно снимать баллы?»

— А? ~~~ — у Цинь Лияня от услышанного волосы встали дыбом. — И что потом?

— Я разозлился, решил пойти на принцип и заявил, что мне этот балл вообще не нужен. — Черноглазый снова сник и обессиленно произнес: — А этот старый хрыч с улыбкой ответил: «Прекрасно. Компьютерный класс в новом кампусе должен собирать ты, разве нет? Раз уж ты не выполнил положенную задачу, как думаешь, не лишить ли тебя за этот семестр всех зачётов?»

Цинь Лиянь сочувственно посмотрел на него, мысленно задаваясь вопросом: разве крысиный дух Чу не говорил, что тот ему нравится? И это он называет любовью? Смягчив голос, он произнёс:

— Лучше всё-таки поезжай в Шаньдун.

Черноглазый всё ещё пребывал в пучине собственных переживаний:

— Мне учиться ещё два с половиной года! Когда же этому кошмару придёт конец?!

— Да брось, доцент Чу говорил, что ты ему нравишься… — Черноглазый внезапно залился краской и ужасно смутился, и лишь тогда Цинь Лиянь с опозданием сообразил, что сболтнул лишнего.

Чжан Чэн резко вскочил и затрясся, тыча пальцем в Цинь Лияня.

Цинь Лиянь смахнул палец, уставленный ему прямо в лицо, и сказал:

— Ладно тебе, ладно, давай уже выложим всё начистоту. Вчера доцент Чу сказал мне, что ты ему очень нравишься, и добавил, что ты и сам об этом знаешь. Вот и всё, я во всём признался.

Черноглазый стоял напротив, во все глаза глядя на Цинь Лияня, и вдруг рассмеялся:

— Чушь собачья! Ты и впрямь поверил в эту брехню?

— А вот и поверил! — вполне серьезно ответил Сяо Янь.

Чжан Чэн с унылым видом опустился на стул, напускная улыбка слетела с его лица, и он с опаской покосился на Цинь Лияня:

— Тебе что, совсем не больно это слышать?

— С чего бы мне страдать? Нравится-то он не мне!

Услышав это, Черноглазый с криком подпрыгнул, решительно бросился на Цинь Лияня и мёртвой хваткой прижал его к полу:

— Ах ты неблагодарная скотина! Смотришь, как я мучаюсь, да ещё и злорадствуешь!

— Ой… Ай… Моя спина… Сейчас переломится. Я же не доцент Чу, обниматься со мной бесполезно.

Черноглазый с чувством двинул его кулаком в поясницу пару раз:

— Получи за свою неблагодарность! На тебе! — Цинь Лиянь завопил на все лады от боли.

Цинь Лиянь поспешно взмолился о пощаде:

— Да отпусти же ты меня! Если я завтра не смогу встать с постели, кто вместо тебя пойдёт отрабатывать повинность?

Сообразив, что в этом есть резон, Черноглазый отпустил его.

Тяжело отдуваясь, Цинь Лиянь отступил к самой двери и с ехидной улыбкой бросил:

— Чжан Чэн, спи в Шаньдуне чутко, остерегайся диких волков посреди ночи… А! ~~~~~ — он подпрыгнул и вихрем вылетел за дверь.

Черноглазый взревел:

— Цинь Лиянь!

Убежав в свою комнату, Цинь Лиянь захлопнул дверь с громким стуком и намертво подпёр её стулом. Черноглазый яростно пнул её пару раз:

— Ну погоди, Цинь Лиянь! Вернусь из Шаньдуна — живого места на тебе не оставлю!

— Сначала доживи до возвращения, чтобы было чем грозить! — глухо хохотал Цинь Лиянь из-за закрытой двери.

Уже позже, лёжа в постели, Цинь Лиянь размышлял: почему мне совсем не больно оттого, что доцент Чу любит Черноглазого? Почему моё отношение к Чжан Чэну ничуть не изменилось? Неужели всё дело в том, что я перечитал слишком много сэндаки? А ведь доцент Чу ещё утверждал, что эти книжки никак не помогут мне воспринимать новые веяния. Да они помогли колоссально! Иначе я бы давно держался от вас обоих за километр.

Итогом размышлений стал вывод о том, что он сам — передовой интеллектуал с широким кругозором, открытым мышлением, богатым жизненным опытом и потрясающей способностью к адаптации. Успокоившись на этой мысли, он со спокойной совестью заснул.

Ранним утром следующего дня Цинь Лияня разбудил настойчивый стук: тук-тук-тук… С трудом продрав заспанные глаза, он поплёлся открывать дверь. Увидев Черноглазого, он попытался захлопнуть створку обратно, но Чжан Чэн уперся в неё ногой и завопил:

— Ладно-ладно, бить не буду! Я ведь на эшафот отправляюсь, неужели тебе трудно меня проводить? Ещё бабушка надвое сказала, вернусь ли я вообще живым!

Хмыкнув, Цинь Лиянь распахнул дверь и бросил:

— Жди, у меня пять минут. — Схватив умывальные принадлежности, он направился в туалет.

Дотащив рюкзак Чжан Чэна до школьных ворот, Цинь Лиянь увидел доцента Чу, который прислонился к дверце автомобиля в ожидании.

Цинь Лиянь с улыбкой обратился к доценту Чу:

— Преподаватель Чу, желаю удачи!

Доцент Чу пожал Цинь Лияню руку:

— Благодарю за добрые слова!

Черноглазый, только что уложивший чемодан, уже замахнулся на Цинь Лияня с кулаками, но доцент Чу ловко подхватил его под руку, затолкал в салон со словами «до встречи» и сам нырнул следом. Машина сорвалась с места и скрылась вдали, а Цинь Лиянь злорадно крикнул вслед:

— Чжан Чэн, береги себя!

Сидевший в автомобиле Черноглазый со злости врезал кулаком по сиденью. Доцент Чу погладил его по голове и произнес:

— Пожелания Сяо Яня были искренни до глубины души, тебе стоит радоваться, что у тебя есть такой верный друг. Впрочем, если бы ты радовался наличию у тебя столь прекрасного наставника, я был бы поистине счастлив.

— Радоваться? Да я же сам приволок себя в зубы серому волку, словно кусок жирного мяса, и мне ещё радоваться?

Доцент Чу с нарочито сожалеющим выражением покачал головой:

— Какое же у тебя неуместное сравнение. Впрочем, у тебя они никогда не отличались точностью. Разве найдётся на свете столь привлекательный кусок жирного мяса? Или столь величественный и статный серый волк?

Чжан Чэн потрогал своё лицо, усыпанное прыщами, и задумался: с чего это вдруг этот величественный серый волк позарился на такое прыщавое и мускулистое мясо?

Сплавив Черноглазого, Цинь Лиянь вернулся в общежитие и заглянул в расписание. Изначально на среду утро у него стояла пара старого Капустного Ободка, но он привычно сбегал на подработку, так что весь сегодняшний день оказался абсолютно свободным.

Позавтракав в студенческой столовой, Цинь Лиянь поехал в компьютерную компанию.

В магазине царила тишина и пустота. Цинь Лиянь поинтересовался у соседа по столу, чем они обычно занимаются, когда нет заказов. Тот с невероятно крутым видом ответил:

— Играем!

Во что конкретно? Ну об этом и спрашивать не стоило! У каждого сотрудника перед носом стоял компьютер: кто-то болтал в чатах, кто-то резался в игры, кто-то смотрел фильмы, и лишь управляющий в одиночку усердно заполнял какие-то ведомости.

Цинь Лиянь тоже отыскал свободный ПК и принялся писать лекцию. Набросок давался с невероятным трудом: под рукой не было ни книг, ни старых конспектов в памяти компьютера, а сочинять что-то на ходу, опираясь лишь на скудные сетевые статьи, оказалось откровенно тяжело и утомительно.

Спустя целый час он выдавил из себя едва ли две тысячи знаков. По привычке закрыв файл с текстом, Цинь Лиянь открыл карточный пасьянс «Косынка».

Проходивший мимо управляющий с удивлением уставился на монитор и осведомился:

— У вас что, снова вошло в моду увлечение этими детскими… эм… традиционными играми?

Цинь Лиянь торопливо свернул окно и с неловким смешком кивнул.

Управляющий ничего не ответил и пошёл дальше. Цинь Лиянь тут же вернул пасьянс на экран и продолжил раскладывать карты.

Не успело пройти и пяти минут, как зазвонил телефон. Увидев на экране Сяо Линя, Цинь Лиянь принял вызов и раздраженно бросил:

— Сяо Линь, ты где?

— В провинции Хэйлунцзян…

Цинь Лиянь без долгих раздумий сбросил вызов. Через несколько секунд телефон зазвонил снова, но Цинь Лиянь остался глух к звонкам.

Получив от ворот поворот раз эдак четыре или пять, Сяо Линь наконец поумнел и отправил текстовое сообщение: «Старший брат, почему ты не берёшь трубку?»

Цинь Лиянь ответил: «Сам понимаешь, какой ты болтун. Ты погулять вышел, а платить за роуминг мне? Есть дело — пиши смс».

Сяо Линь прислал новое сообщение: «Старший брат, сегодня же среда, старый Капустный Ободок велел напомнить, что у факультета гражданского строительства сегодня в расписании стоит семинар по избранным произведениям минской и цинской прозы».

Разозлившись, Цинь Лиянь отстучал в ответ: «Передай своему старому Капустному Ободку, что я занят».

Следом на телефон посыпались бесчисленные сообщения от Сяо Линя, но как бы тот ни умолял, Сяо Янь оставлял их все без ответа.

Праздное сидение без дела оказалось до безумия скучным: за весь неполный день набежало всего два заказа. Цинь Лиянь несколько часов просидел бирюком.

Едва покончив с обедом и доиграв очередную «Косынку», он получил звонок из учебной части факультета с требованием явиться на лекцию. Цинь Лиянь испытывал глубочайшее отвращение к этой затее, но всё же был вынужден с энтузиазмом изобразить согласие. Бросив трубку, он мысленно покрыл старого Капустного Ободка трехэтажным матом.

Предупредив управляющего и получив добро, Цинь Лиянь разъярённым демоном помчался в филиал. К лекции он не готовился совершенно, никаких учебников с собой не захватил, а потому, поднявшись на кафедру, с минуту просто тупо глядел перед собой. Сидящие внизу студенты ошарашенно переглядывались пару мгновений, а затем дружно подняли галдеж:

— Вместо чудаковатого деда подсунули занудного юнца, а разницы-то никакой…

— Да и пусть себе зависает каждый раз, слушать те древние байки — одно мучение…

…Какая-то староста-первокурсница робко поднялась с места и неуверенно спросила:

— Преподаватель, у нас сегодня будет занятие?

Цинь Лиянь очнулся от оцепенения:

— Будет! — И, опираясь на свой многолетний опыт подменяющего лектора, принялся вдохновенно нести ахинею на самые разные темы. Он договорился от достоверных записей на древних бронзовых сосудах до романов о людях эпохи Вэй, Цзинь и Южных династий, заставив студентов погрузиться в полнейший туман и хлопать глазами от недоумения.

Когда он уже собрался ввернуть пару слов о повестях эпохи Сун и Юань, староста снова робко подняла руку и произнесла:

— Преподаватель, вообще-то сегодня по плану у нас лекция по избранным новеллам династий Мин и Цин.

Цинь Лиянь едва не рухнул с помоста, но с каменным лицом осведомился:

— На чём вы остановились в прошлый раз?

Парень невысокого роста с передней парты раскрыл учебник и поднёс его прямо к лицу Цинь Лияню:

— Мы проходили «Странные истории из кабинета Неудачника», историю про то, как лисица добивалась любви.

— Лисица? — опешил Цинь Лиянь.

Аудитория покатилась со смеху, и студенты наперебой принялись подтверждать:

— Точно! Профессор так и сказал — лисица.

Мысленно обрушив на старика проклятия за то, что тот калечит умы молодежи, Цинь Лиянь тем не менее выдал:

— Раз уж я веду у вас пару впервые и понятия не имею о вашем уровне подготовки, в целях улучшения учебного процесса напишите-ка мне небольшое сочинение…

— А-а-а! ~~~~~ — завопили перепуганные студенты, и класс потонул в затяжном стоне. Как взрослые, так и младшие учащиеся реагируют на заветное словосочетание «написать сочинение» с совершенно потрясающим единодушием.

— Преподаватель, ну нельзя же так издеваться над людьми~~~

— Мы же технари, войдите в положение, у нас гуманитарные мозги совсем не так работают, преподаватель~~~~~

…Цинь Лиянь пропустил всё это мимо ушей, развернулся к доске и вывел мелом: Мои мысли о лисице, ищущей любви. Поразмыслив секунду, он стёр слово лисица и заменил его на лисью обольстительницу. Прислонившись к краю кафедры, он с театральным жестом поднял запястье, демонстративно взглянул на часы и объявил:

— У вас осталось чуть больше двадцати минут, пишите прямо сейчас!

Студенты с унылым видом зашуршали бумагой, извлекая ручки и тетради, и принялись переписывать тему, на ходу ворча под нос.

Сразу после этого в аудитории воцарилась тишина — никто не спешил выводить строчки. Окинув взглядом притихший класс, Цинь Лиянь опередил любые возможные возражения:

— Возражения не принимаются, иначе объём возрастёт до шести тысяч знаков. Будете послушными — отделаетесь тысячей.

Студенты мгновенно умолкли; каждый из них, затаив обиду, уткнулся в парту и принялся шушукаться с соседями.

Промучившись так минут двадцать, Цинь Лиянь дождался звонка и немедленно направился к выходу. По классу прокатилась волна шумных вздохов облегчения:

— Наконец-то избавились от этой напасти…

— Старичок наш дорогой~~~ как же мы по вам скучаем, когда же вы наконец вернётесь~~~~~

На душе у Цинь Лияня было легко и радостно — от утренней скуки не осталось и следа.

В центр города они вернулись уже после половины пятого, поэтому Цинь Лиянь решил не заглядывать в компьютерную фирму, перекусил в придорожной забегаловке и со всех ног помчался в ресторан.

http://bllate.org/book/40441/5133951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу