Готовый перевод My Demon Boyfriend Took Me Away / Унесённая монстром: Мой парень — воплощение кошмара: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неотъемлемая часть ночных улиц мегаполиса — вечное ожирение и яркие огни; в некоторых районах даже в половине двенадцатого ночи никто и не думал расходиться по домам.

Цю Юйчжи сидел за шашлыками в компании давних друзей, которых давно не видел. Они ели жареное мясо, запивали его пивом и прекрасно проводили время.

Двадцатилетний парень обладал бледной кожей и мягкими чертами лица, а уголки его глаз всегда трогала легкая улыбка. Такая располагающая внешность с самого детства дарила ему массу преимуществ: естественное обаяние позволяло без труда завоевывать доверие окружающих — будь то старшие, ровесники, девушки или парни.

Но, как ни странно, при всей своей привлекательности Цю Юйчжи за всю учебу в университете так ни с кем и не завязал романтических отношений.

В этот момент, поддавшись на уговоры приятелей, Цю Юйчжи залпом осушил три бутылки пива. Его щеки раскраснелись, взгляд затуманился, а миловидная внешность стала донельзя притягательной.

Один из старых друзей посмеялся над ним:

— А пить по-прежнему не умеешь, надо бы подтянуть этот навык! Ну же, давай дальше, сегодня гуляем до упаду!

Цю Юйчжи подпер подбородок рукой и отодвинул подальше стоявший перед ним стеклянный стакан. Маленькие лампочки на лотке с шашлыками слепили глаза. Прищурившись, он глянул на время в телефоне, неуверенно поднялся на ноги и пробормотал:

— Нет, мне пора домой.

— С чего это вдруг? Старина Тан сегодня женился и даже не собирается ночевать дома, а ты такой правильный холостяк? — возмутился Чжао Мин.

Старина Тан улыбнулся во весь рот:

— Между прочим, в студенческие годы я был уверен, что старина Цю первым из нас бросит одиночную жизнь. Кто бы мог подумать, что я уже жду ребенка, а у старина Цю дела сердечные всё еще не устроены.

Стоило ему сменить тему, как Чжао Мин громко расхохотался:

— Получается, среди нас всех только старина Цю до сих пор холостяк? Ты как, держишься? Хочешь, помогу кого-нибудь подбросить?

Цю Юйчжи не знал, плакать ему или смеяться. Внутри него зашевелилось упрямство, а ударивший в голову алкоголь подтолкнул к необдуманному поступку, и он с языка сорвал:

— Кто сказал, что я одинок? Я уже давно не в активном поиске!

— Чего?!

Чжао Мин и старина Тан переглянулись и тут же потребовали, чтобы Цю Юйчжи выложил всё начистоту:

— Нехорошо утаивать! И сколько уже длится это счастье? Ты никогда об этом не упоминал, даже в соцсетях ничего не выкладывал. Вот это ты мастер шифроваться!

Чжао Мин снова наполнил стеклянный стакан янтарным пивом и сунул его в руку Цю Юйчжи, а старина Тан придвинул табурет ближе и подначил:

— Какая она из себя, твоя пассия? Симпатичная? Быстро! Чистосердечное признание облегчает душу, а упорство ведет к наказанию: когда это ты успел закрутить роман?

Цю Юйчжи уже погрузился в воспоминания. Напомнив себе о весьма сладких моментах, он тронул уголки губ чуть победной улыбкой:

— Она, конечно, красивая. Очень-очень красивая. Я не скрывал это специально, просто… она не хотела, чтобы я кому-то рассказывал, поэтому я… я…

Влага в глазах словно преломляла любые лучи в переливчатые цветные пятна. Вдруг налетел порыв холодного ветра, и по спине побежали мурашки, а от затылка до самых кончиков пальцев на руках у Цю Юйчжи дыбом встали все волосы.

Милое лицо из воспоминаний постепенно расплывалось, а затем вновь обретало четкость, будто кто-то щелкнул невидимым выключателем.

Яркий свет мгновенно осветил все затаившиеся тени.

Его возлюбленный… его возлюбленный, чью внешность он никогда и никому не описывал, — почему у него бывали такие разные лица?

Хрясь!

Стеклянный стакан выскользнул из рук и разлетелся вдребезги, залив асфальт пивом. Цю Юйчжи резко вздрогнул, и лицо его в один миг побелело как полотно.

Чжао Мин и старина Тан озадаченно уставились на него:

— Ты чего это? Стоит заикнуться о твоей благоверной, как ты меняешься в лице… Ох, понял! Под каблуком ходишь, да? Ха-ха-ха…

Друзья пока еще ничего не понимали и продолжали веселиться, и лишь один Цю Юйчжи знал правду.

В этот самый момент посреди шумной и оживленной улицы, под непрекращающийся гул голосов и смеха, Цю Юйчжи не мог унять озноб, пробирающий до костей, а его сердце сжималось от тупой боли.

Необъяснимый, беспричинный страх навалился на него тяжелым грузом. Где-то в вышине ему чудился невидимый чудовищный монстр, который смотрел на него и скалил острые клыки.

Невиданная прежде ясность леденящим холодом вытеснила хмель. В этот миг листья, застилавшие глаза, сорвались с ветвей порывом ветра, и ослепший больной вновь обрел зрение.

— Нет… Я должен уйти, я должен вернуться домой! — С увядшим, рассеянным взглядом человека, сраженного внезапным недугом, он словно в одно мгновение перенесся из золотого октября в самую суровую зимнюю стужу.

http://bllate.org/book/40471/5138212

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода