Готовый переклад My Demon Boyfriend Took Me Away / Унесённая монстром: Мой парень — воплощение кошмара: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно это касалось главного виновника нынешнего торжества, Кайрвея Меденанте. Не так давно пробудившись, он ещё не успел привыкнуть к современной жизни и до сих пор придерживался привычек многовековой давности. Именно поэтому все гости на этом банкете облачились в пышные наряды, пылившиеся в их гардеробах сотен лет.

Ворвись сюда сейчас посторонний, он бы наверняка решил, что каким-то образом угодил в прошлое.

Но этот господин держался крайне скромно. И хотя многие молодые представители Клана Крови жаждали узреть его величие, благородный князь сородичей предпочёл холодно восседать за тяжёлыми портьерами, отвергая любые проявления шума и суеты.

Цю Юйчжи быстро отыскал взглядом место, где находился Кайрвей Меденанте. Это была высокая сцена, с которой открывался вид на весь бальный зал. Подобраться к ней оказалось непросто: её окружала заметная мёртвая зона, безжалостно отсекавшая всех, кто не обладал правом приближаться.

Цю Юйчжи слегка опустил голову, подражая покорному виду остальных Кровавых рабов, и с непринуждённым видом зашагал к крутой лестнице, ведшей на помост.

Он настороженно покосился по сторонам: неизвестно почему, но его не покидало странное ощущение, будто на спину ему кто-то смотрит в упор.

Стоило Цю Юйчжи сделать шаг на ступеньку, как чья-то ледяная рука внезапно схватила его за запястье.

Непреодолимая сила заставила Цю Юйчжи в оцепенении сделать пару шагов назад, и в следующее мгновение его заключил в объятия высокий вампир-мужчина.

Цю Юйчжи крепко вцепился в поднос, но из-за резкого толчка бутылка вина соскользнула и со звонком разбилась о пол.

Вампир, казалось, был пьян — он недовольно пробормотал себе под нос:

— Какая же ты неуклюжая, даже вино умудрилась разбить.

Ледяное дыхание, пахнущее алкоголем, овеяло шею, отчего у Цю Юйчжи по коже побежали мурашки. В этот момент он испытал искреннее отвращение — не только из-за собственной неприязни к прикосновениям незнакомцев, но и из-за глубокой ненависти к вампирам, заложенной в самом Цю Тисент.

Это отвращение не удалось скрыть, и вампир, заметив его, со злорадной ухмылкой протянул:

— Боишься меня? Ненавидишь? Знаешь, что бывает с непослушными питомцами?

— Что? — напрягся Цю Юйчжи и машинально переспросил.

Вампир зловеще ухмыльнулся:

— Из тебя выпьют всю кровь и сделают чучело!

С этими словами пьяный вампир разинул пасть, обнажая острые клыки, и попытался впиться в шею Цю Юйчжи.

Столь грубый и дикий способ питания давно вышел из моды. Вампиры, мнившие себя аристократами, предпочитали сливать кровь из человеческого тела в сосуды и лишь затем пить.

В двадцать первом веке для забора крови использовали шприцы, но сегодня был стилизованный ретро-банкет, поэтому вместо них заготовили кинжалы.

Цю Юйчжи не раздумывал ни секунды: он резко наклонил поднос, и рукоять кинжала скользнула ему в ладонь. Он прекрасно понимал, что в незнакомой обстановке лучше всего соблюдать осторожность и не делать резких движений, но порой обстоятельства не оставляют времени на раздумья.

За мгновение до того, как клыки вонзились бы в его кожу, Цю Юйчжи преградил путь подносом, а затем, сжав рукоять кинжала, внезапно полоснул им наотмашь. Брызнула кровь, и рот вампира разорвался надвое, словно бумага. Зажав руками раскуроченные губы, которые теперь казались ещё шире, пьяный вампир рухнул на пол, издавая невнятные, болезненные стоны.

Странное дело — ощущения от ранения вампира почти ничем не отличались от разделки свинины на кухне, подумалось в ту минуту Цю Юйчжи. Впрочем, он тут же слегка удивился собственной неестественной невозмутимости.

Алые брызги обагрили лицо Цю Юйчжи, а на его молочно-белом греческом хитоне проступили узоры, похожие на бесчисленные лепестки персикового цвета. Вернув кинжал на поднос и отвечая на удивлённые и гневные взгляды знатных гостей, он поднял голову и посмотрел наверх.

— Высочество.

Цю Юйчжи высоко поднял поднос с окровавленным кинжалом и фанатичным взглядом уставился на возвышение, скрытое за тяжёлыми портьерами.

Он знал, что от этого шага зависит, останется ли он в живых спустя минуту, а потому звонко выкрикнул:

— Ваше высочество Кайрвей! Я ваш преданный поклонник и принадлежу только вам! Лишь вы достойны вкусить мою кровь и забрать у меня всё. Позвольте мне следовать за вами и стать вашим личным слугой!

Яркий свет пролился на испачканного кровью юношу, и его пылающий взгляд сиял ярче солнца. Он гордо вытянул хрупкую белоснежную шею, в точности копируя позу истового фанатика, готового смиренно принести себя в жертву.

Однако кровожадный демон уже бросился на него, цепкими когтями зажимая рот, нос и горло. Гости в гневе принялись ругать его за дерзость, пытаясь как можно скорее положить конец этому балагану.

Конец.

Но вовсе не смертью Цю Юйчжи.

В какой-то момент давившая на него сила разом испарилась. Шумный бальный зал погрузился в тревожную тишину: все разговоры стихли, и в воздухе осталась лишь плывущая под лунным светом мелодичная классическая музыка.

Странное ледяное чувство, преследовавшее Цю Юйчжи всё это время, достигло своего пика.

Цю Юйчжи лежал ничком на полу, с улыбкой запрокинув голову. Приняв самую покорную позу, он сквозь щель в раздвинутых портьерах поймал на себе чей-то незримый взгляд, пронзавший пространство.

Когда напряжение достигло предела, из глубин души поднялся трепет, граничащий с исступлением.

Опираясь оземь руками, Цю Юйчжи медленно и плавно поднялся на ноги. Он стёр со щеки грязь, а затем устремил на портьеру прямой, бесстыдный взгляд.

Приподнятый край занавеса опустился обратно, но странный холод по-прежнему не рассеивался.

Словно застывший воздух вновь пришёл в движение: черноволосый худощавый юноша подошёл к краю помоста и мрачно окинул Цю Юйчжи взглядом с головы до ног. Было заметно, что он крайне недоволен решением господина, однако он всё же приказал слугам увести юношу и привести его в порядок.

Смысл приказа читался без труда: как следует вымыть, потому что высочество Кайрвей собирается ужинать.

Цю Юйчжи покорно последовал за слугами. Раз уж он взялся играть роль безумного фанатика, бросать образ было рано. На известие о том, что ему предстоит вымыть шею и добровольно подставить её под чужие клыки, он отреагировал с предельной восторженностью.

http://bllate.org/book/40471/5138214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу