Готовый переклад My Demon Boyfriend Took Me Away / Унесённая монстром: Мой парень — воплощение кошмара: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо было суровым и мрачным. Он с предельной осторожностью разгладил смятый комок бумаги и сложил его пополам, превратив в подобие конверта.

После этого Цю Юйчжи с тем же суровым выражением лица бросил взгляд на Кайрвея.

Заразившись его серьезностью, Кайрвей помимо воли тоже напустил на себя строгий вид.

Цю Юйчжи невозмутимо сделал два шага в сторону, остановился у письменного стола и, бережно поддерживая бумажный конверт обеими руками, казалось, принял некое чрезвычайно трудное решение: — Высочество, вы действительно хотите это увидеть?

Кайрвей пристально посмотрел на него и ответил: — Да.

— Хорошо. — Цю Юйчжи с улыбкой сунул сложенный лист в стеклянный колпак антикварной масляной лампы.

Кайрвей: «…»

Вся эта череда движений была настолько уверенной и плавной, что лишь когда оранжевый язычок пламени выжег на бумаге небольшое черное пятно, Кайрвей наконец сообразил, что его провели.

Чрезмерное изумление заставило его на мгновение растеряться, и он чисто рефлекторно шагнул вперед, схватив Цю Юйчжи за запястье.

Бумага занялась вовсю, и теперь вытаскивать ее или пытаться сбить огонь уже не имело никакого смысла.

В этот миг ярость в груди, казалось, вспыхнула вместе с пламенем. Кайрвей в белой перчатке поднял руку, закрывая глаза, и вдруг тихо рассмеялся.

Его, оказывается, рассмешили до белого каления выходки Цю Юйчжи.

Прямо сейчас интуиция подсказывала Цю Юйчжи: беги!

По его опыту, стоило Сяо Вэю рассмеяться от злости, как следующей жертбой его гнева неизбежно станет сам шутник.

Цю Юйчжи не удержался от нервного смешка: — Высочество, ну вот теперь все внутреннее устройство выставлено перед вами как на ладони. Если больше ничего не нужно, я пойду заварю чай!

Он схватил стоящую на столе чайницу и уже собрался было дать деру, но Кайрвей перехватил его одной рукой и притянул обратно.

Жестянка с чаем со звоном упала на пол, мир перед глазами качнулся, спина врезалась в книжный шкаф, и с полок с грохотом посыпались книги. Ноги оторвались от пола, поясницу отяжелило — Цю Юйчжи буквально приподняли и впечатали спиной в стеллаж.

Только на этот раз он стоял лицом к нему.

Двигаясь исключительно по старой привычке, Цю Юйчжи инстинктивно обхватил ногами талию Кайрвея, чтобы не упасть.

В тот самый момент, когда его ноги крепко сомкнулись на спине вампира, тело Кайрвея напряглось.

— Быть может, ты считаешь, что я буду вечно потакать тебе, — тихо произнес Кайрвей, и в его глазах вспыхнуло сложное, глубокое чувство, готовое вот-вот захлестнуть Цю Юйчжи. — Вовсе нет. Никто не станет по своей воле терпеть обман, предательство и насмешки. Тисент, раз уж ты явился передо мной, то должен был заранее подготовиться к мукам и смерти.

Удерживая руку Цю Юйчжи, он легко провел ладонью по его щеке, но, видимо, не желая казаться слишком мягким, тут же крепко сжал его подбородок.

Цю Юйчжи был вынужден запрокинуть голову, оказавшись в ловушке между порочным созданием тьмы и книжным шкафом, хранящим знания, — без возможности сопротивляться или сбежать.

— Высочество, — с трудом переводя дыхание, выдохнул Цю Юйчжи. — Вы правы. Когда я решил вернуться и пришел повидаться с вами, я уже был готов ко всему худшему.

Какое будущее принесет ему существо, чья природа лежит за гранью человеческого понимания? Все это было окутано неизвестностью.

Но он все равно пришел.

У Цю Юйчжи покраснели глаза, и в его улыбке прорезались сдавленные нотки: — А раз это был мой личный выбор, то как бы вы со мной ни поступили, я принимаю это по доброй воле.

— (…) — слегка прохладные, мягкие губы Кайрвея коснулись шеи Цю Юйчжи. — Бесполезно пытаться ублажить меня подобными речами, понимаешь?

Он издал короткий, полный издевки смешок, и его голос прозвучал так мягко, будто говорил нежный любовник: — Раз уж ты знаешь об этом механизме, ведомо ли тебе, что скрывается за ним? Умница, ответь мне.

Цю Юйчжи облизал пересохшие губы и парировал вопросом: — А что будет, если я отвечу неверно?

Прильнув к его шее, тот вынес жуткий приговор: — Ошибешься — и я отниму у тебя абсолютно все.

Цю Юйчжи издал слабый, надломленный всхлип: — У меня есть одна просьба. Обещайте мне, высочество: когда будете делать это, сперва заберите мое сердце — оно уже давно принадлежит вам.

Дыхание Кайрвея незаметно участилось, однако голос оставался отчужденным: — Отвечай же, что там?

Цю Юйчжи закрыл глаза, его сердце забилось с бешеной частотой.

Он никогда не видел этого воочию, просто знал наверняка, ведь обо всем ему рассказал сам Кайрвей.

— Портрет, — с улыбкой выдохнул Цю Юйчжи. — Мой портрет!

Обнимавший его человек зашелся в неудержимой, яростной дрожи. Он слегка прикусил нежную плоть на шее Цю Юйчжи, издав приглушенный стон, в котором смешались ужас и боль.

От терзающей его, садвящей боли в месте укуса Цю Юйчжи на мгновение показалось, будто его опаляет пламенем. Но как мог тот, кто сжимал его в объятиях — лишенный живой души хладный вампир, подобный мертвецу, — излучать столь обжигающий, неистовый жар?

Крепко стиснув его руку, Кайрвей яростно впился зубами в его шею, словно вымещая на нем накопившуюся злобу, и лишь ощутимый на кончике языка теплый, солоноватый привкус крови смог вернуть ему рассудок.

Острая боль, смешанная с истомой и сладостным оцепенением, от точки укуса мгновенно разлилась по всему телу. Цю Юйчжи до боли сжал зубы, но не смог сдержать сорвавшийся с губ разорванный стон.

Когда бледные губы Кайрвея окрасились алым, он поднял голову и посмотрел на Цю Юйчжи взглядом, полным потрясения и боли.

Лицо Цю Юйчжи раскраснелось, затуманенный взгляд стал мягким и рассеянным. Лишившись сил, он полностью осел на грудь Кайрвея, безвольно уронив руки и ноги, и держался лишь благодаря давлению тела Кайрвея и жесткой опоре книжного шкафа, не позволяющей ему сползти на пол.

— Высочество, — еле слышно выдавил из себя Цю Юйчжи, затуманенным взором глядя перед собой. — Это наказание или награда?

Кайрвей сжал его руку еще сильнее.

Цю Юйчжи прерывисто рассмеялся.

В этот миг роли повелителя и пленника словно поменялись местами.

Осипшим голосом Кайрвей спросил его: — Откуда ты знаешь? Кто тебе сказал?

http://bllate.org/book/40471/5138224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу