× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Ян Сяо вышла из класса, увидела Сяо Я и, широко распахнув глаза, воскликнула:

— А-а! Сяо Я, да ты просто красавица! Я же говорила — тебе это отлично пойдёт!

Она опустила взгляд на себя: ростом всего полтора метра, в ципао она совершенно не передавала того изящества, которое от него ожидали. С грустной обидой она посмотрела на подругу:

— Сяо Я, ты вообще даёшь мне шанс выжить?

Сяо Я лишь мягко улыбнулась:

— Да что ты преувеличиваешь.

На самом деле всё было не так уж и преувеличено. Хотя Ян Сяо и была немного ниже среднего, девушки в городе А славились своей миниатюрностью и изяществом. Сяо Я, чей рост составлял около ста шестидесяти сантиметров, уже считалась высокой. Ян Сяо была милашкой: белоснежное личико с лёгкими щёчками, круглые глаза, которые так и просили ущипнуть их за щёку.

Однако сама она этого не осознавала и энергично закивала, будто курочка, клюющая зёрнышки:

— Нет, правда, правда!

Сяо Я снова улыбнулась, уже с лёгким раздражением.

Тут же в разговор вмешался Чэнь Цзинжань, надменно заявив:

— Даньдань — самая красивая.

Во время прохождения торжественного строя девушек семнадцатого класса было мало, поэтому они шли впереди. Сяо Я, будучи чуть выше остальных, оказалась в центре — и особенно выделялась.

Правда, Сяо Я никогда не любила подобные массовые мероприятия. Раньше она всегда находила повод уклониться от них, но теперь, будучи старостой класса, не могла этого позволить себе.

Когда выбирали классное руководство, Сяо Я прямо сказала, что не хочет быть старостой, но старик Тянь настаивал, что она отлично справится.

В такой толпе, когда на неё смотрели сотни глаз, Сяо Я теряла контроль над эмоциями и чувствовала раздражение.

В тот день тоже многие смотрели на неё — с любопытством, с жалостью.

К чёрту эту жалость! Ей она не нужна.

Сейчас Сяо Я смотрела прямо перед собой, механически повторяя движения, но её лицо становилось всё мрачнее, а кулаки — всё крепче сжимались.

Постепенно реальность начала искажаться, и перед глазами замелькали обрывки воспоминаний.

«Как же она несчастна…»

«Осталась совсем без мамы… Такая бедняжка…»

«Сяо Я, прости меня… Папа виноват перед тобой… перед твоей мамой…»

«А в чём моя вина? Просто твоя мама слишком слаба духом.»

Сяо Я нахмурилась, дрожащими руками пытаясь удержать остатки разума и не дать бушующей ярости причинить вред окружающим.

Девушка рядом с ней вдруг почувствовала, как стало холоднее, но не придала этому значения — всё-таки глубокая осень, да и ципао не греет, особенно когда дует ветер.

Когда их класс закончил выступление перед трибуной, рассудок Сяо Я постепенно вернулся. После выступления они обошли стадион и вернулись на своё место.

Проходя мимо одного места, Сяо Я почувствовала чей-то взгляд — и этот взгляд отличался от всех остальных. В нём была ненависть?

Она резко подняла голову и увидела Су Ци в строю художественного класса. Та, заметив, что Сяо Я смотрит на неё, не успела скрыть выражение злобы и зависти на лице.

Этот взгляд был слишком знаком. Точно так же смотрела на неё та женщина — и так же смотрела на портрет её матери.

Сяо Я на мгновение растерялась, лица наложились друг на друга, и она, глядя на Су Ци, вдруг улыбнулась. Эта улыбка напоминала улыбку деревянной куклы, которой насильно растянули губы — зловещую, жуткую, как цветок маньчжу-ша-хуа, расцветающий на границе ада: роскошный, ослепительный, но предвещающий смерть.

От этой улыбки Су Ци пробрала дрожь до костей. Её взгляд будто приковали к себе эти холодные, бездонные глаза — и она не могла отвести взгляд.

Она смотрела, как Сяо Я, всё ещё с этой улыбкой, медленно проходит мимо неё в строю семнадцатого класса.

Лишь когда фигура Сяо Я полностью исчезла из виду, Су Ци судорожно вдохнула воздух, будто вырвалась из лап смерти.

Но как только она немного пришла в себя, её охватило раздражение. Почему она вообще испугалась? Ведь это всего лишь взгляд! Наверняка обычная избалованная богатенькая девчонка, которую слишком берегли, и поэтому она так безрассудно вызывает её на конфликт.

Су Ци презрительно скривила губы. Её имя в школе №1 было на слуху у всех. Раз уж та решила бросить ей вызов — она преподаст ей урок.

А Сяо Я, отведя взгляд, почувствовала неожиданную радость. Уголки её губ не только не опустились, но ещё больше поднялись вверх.

Даже соседка по строю это заметила и с любопытством покосилась на неё. Поколебавшись, она всё же не выдержала и тихо спросила:

— Сяо Я, тебе радостно?

— А? — Сяо Я на миг растерялась, но, поняв вопрос, снова улыбнулась и кивнула: — Да.

Очень радостно! Вспомнив испуг в глазах той женщины, она почувствовала, как кровь закипает в жилах, а всё тело наполняется возбуждением.

Она высунула кончик языка и облизнула уголок губ. Ей хотелось видеть ещё больше такого.

Девушка рядом почувствовала себя польщённой. Сяо Я была красива, умна и успешна — ей всегда завидовали. Раньше они не общались, но, оказывается, она такая добрая и открытая.

После прохождения строя началась официальная церемония открытия.

В школе №1, где особенно ценили академические успехи, ежегодно на церемонии открытия спортивных соревнований выступал лучший ученик выпускного класса.

В этот раз всё было так же, поэтому Сяо Я, хоть и неохотно, выступала в роли представителя учащихся — её буквально «загнали на сцену».

Она неторопливо направилась к трибуне в ципао, поверх которого накинула вязаный кардиган.

Мир любит красоту. Как только Сяо Я поднялась на трибуну, толпа загудела:

— Ух ты, богиня!

— Какая элегантность!

— Ого, не только со спины убивает, но и в лицо!

...

Сяо Я взяла микрофон, прочистила горло, и её чистый, слегка холодноватый, но мягкий голос разнёсся по всему стадиону:

— Уважаемые руководители, учителя и одноклассники, доброе утро...

Её голос, обусловленный характером, звучал прохладно, но в нём чувствовалась южная нежность, словно он обладал способностью успокаивать. Шум на стадионе постепенно стих, как только все услышали её речь.

Чэнь Цзинжань, зная, что Сяо Я будет выступать, не обращая внимания на недовольную мину старика Тяня, самовольно протиснулся в самый первый ряд строя семнадцатого класса, полностью загородив всех позади своим высоким ростом.

Он смотрел на Сяо Я, спокойно произносящую речь, и, вспомнив реакцию толпы, мысленно фыркнул: «Ну, теперь у меня прибавится конкурентов.»

Церемония открытия затянулась: выступления различных руководителей, представителей, танцевальные номера — всё это заняло уйму времени.

К счастью, сегодня было пасмурно, солнца не было, и не так жарко.

Примерно к одиннадцати часам церемония наконец завершилась, и Сяо Я вернулась со всеми на трибуны.

Ян Сяо села рядом с ней и взволнованно потрясла её за руку:

— Сяо Я, пойдём посмотрим соревнования?

Утром проводили короткие дистанции и прыжки в длину, а восьмисотметровка — только после обеда. На трибунах почти никого не осталось — все разбежались по дорожкам, чтобы поддержать своих «богов» и «богинь».

Сяо Я улыбнулась и покачала головой. Она не любила толпу и шум — от этого ей становилось некомфортно.

— Ой... — Ян Сяо расстроилась, но всё равно хотела остаться рядом с Сяо Я. Она уже собиралась сесть, как вдруг Чэнь Цзинжань, незаметно подойдя, уселся на это место.

Ян Сяо остолбенела, а потом сердито уставилась на него.

Чэнь Цзинжань самодовольно поднял бровь, повернулся к Сяо Я и капризно протянул:

— Даньдань~

Сяо Я лишь безнадёжно улыбнулась.

Ян Сяо покрылась мурашками: «Как парень под сто восемьдесят сантиметров может так сюсюкаться? Как Сяо Я это терпит?»

Пока она ещё злилась на Чэнь Цзинжаня, Ли Хуэй подошёл, взял её за локоток и потянул вниз с трибуны.

Он свистнул Чэнь Цзинжаню:

— Братан, я пошёл.

(Заодно уберу лишнюю лампочку.)

Ян Сяо вырваться не могла и сердито завопила:

— Ты чего делаешь?!

— Эй! — Ли Хуэй щёлкнул её по лбу и насмешливо сказал: — Так ты, оказывается, любишь быть третьим колесом?

Ян Сяо бросила взгляд на Сяо Я и возразила:

— Да ты сам колесо! Сяо Я же его не любит!

— Цок, откуда ты знаешь? — Ли Хуэй положил руку ей на затылок. — Пошли, братан с тобой.

— Кто тебя просил?! Отпусти меня, не трогай!

— Если не трогать, так, может, поцеловать?

— Ты!..

Сяо Я, глядя на их удаляющиеся спины, не удержалась и рассмеялась.

Чэнь Цзинжань спросил:

— Даньдань, над чем смеёшься?

Сяо Я лишь покачала головой.

Мальчишки, проходя мимо, бросали взгляды на Сяо Я.

Чэнь Цзинжань нахмурился. Хотя сейчас она была в кардигане, ноги были в телесных чулках, а ципао доходило ей до середины бедра. Сидя, оно казалось ещё короче.

Он резко поднял Сяо Я и потащил в класс.

Сяо Я не поняла, что происходит. Она пыталась вырваться, но не могла, и с недоумением спросила:

— Ты чего?

Чэнь Цзинжань злился. Он видел, как парни смотрят на Сяо Я, и как их взгляды то и дело скользят по её ногам. Ему хотелось вырвать им глаза.

Но на Сяо Я он сердиться не мог. Поэтому он остановился, серьёзно посмотрел на неё и торжественно заявил:

— Холодно. Даньдань, ты простудишься в таком наряде. Пойдём переоденемся.

Сяо Я взглянула на погоду. Сегодня действительно не было мороза, но в межсезонье легко подхватить простуду. Она даже растрогалась от его заботы.

Вернувшись в класс, Сяо Я переоделась в школьную форму и решила не возвращаться на стадион, а остаться с Чэнь Цзинжанем в пустом классе.

Чэнь Цзинжань сел рядом с ней, вытащил из кармана куртки конфету, развернул обёртку и позвал:

— Даньдань.

Сяо Я повернулась и слегка приоткрыла рот:

— А?

Чэнь Цзинжань молниеносно сунул ей в рот клубничную «Чжэньчжи бан».

— Мм... — Сяо Я нахмурилась, но, почувствовав сладкий вкус, облизнула конфету языком и с удовольствием прищурилась.

— Даньдань, — снова позвал Чэнь Цзинжань.

Сяо Я вопросительно посмотрела на него.

Чэнь Цзинжань смотрел на её губы, увлажнённые слюной, и провёл языком по своим губам:

— Я тоже хочу конфету.

Сяо Я на миг замерла, потом нащупала ладонью парту. Сегодня она торопилась и забыла взять с собой конфеты. Раньше она никогда не забывала, но теперь, кажется, подсознательно считала, что это не важно — ведь Чэнь Цзинжань каждый день приносит ей.

Она вдруг осознала: это зависимость.

Во рту у неё ещё была конфета, поэтому она невнятно ответила:

— У меня нет.

Чэнь Цзинжань молчал, только пристально смотрел на её алые губы. Её маленький ротик был занят конфетой, щёчка надута — чертовски мило.

Сяо Я поняла, куда он смотрит, и её лицо вспыхнуло. Она смотрела на его томные глаза, в которых читалась лёгкая насмешка, и нервно переводила взгляд, не зная, куда деться.

Когда она совсем растерялась, Чэнь Цзинжань вдруг вытащил из кармана ещё одну конфету, взял её за руку и положил в ладонь.

Затем наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Разверни мне.

Его дыхание щекотало ухо. Сяо Я провела пальцем по выбившимся прядям у виска.

Она наконец выдохнула с облегчением, но в глубине души мелькнуло едва уловимое разочарование.

Перед Чэнь Цзинжанем Сяо Я всё хуже скрывала свои чувства — это разочарование отразилось и на лице.

Чэнь Цзинжань оперся локтем на парту, подперев голову ладонью. Он смотрел, как она молча разворачивает обёртку, на её профиль, на слегка надутые губы, будто чем-то недовольные.

Он прикусил щеку, странно усмехнулся и незаметно приблизился:

— О чём задумалась, Даньдань?

Сяо Я вздрогнула — его голос её напугал. Как раз в этот момент конфета была развернута, и она без эмоций протянула её ему.

Чэнь Цзинжань не взял.

Сяо Я нахмурилась и недоумённо посмотрела на него.

Чэнь Цзинжань улыбнулся, прищурив глаза, и открыл рот:

— А-а~

Сяо Я закатила глаза, немного раздражённо, но всё же сунула конфету ему в рот.

— Сс! — Чэнь Цзинжань прикусил губу. Он надул губы и обиженно посмотрел на Сяо Я: «Это месть?»

Сяо Я тоже заметила и сначала занервничала, но потом обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Прости, я нечаянно.

Увидев её заботливое выражение, Чэнь Цзинжань тут же преувеличенно нахмурился и жалобно протянул:

— Больно...

http://bllate.org/book/4048/424027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода