Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Юй.

Линь Наня предупредили, что сегодня в компанию нужно приехать пораньше. Не смея пренебрегать приказом, он в спешке принял душ, переоделся в более теплая одежда и, поймав такси, помчался в агентство.

— Водитель, пожалуйста, до Интернэшнл Синъин, спасибо.

В салоне было прохладно, и стоило Линь Наню сести в машину, как его слегка знобило.

Сидевший за рулем таксист с самого начала то и дело поглядывал на него через зеркало заднего вида, а спустя десять минут наконец не выдержал и спросил:

— Молодой человек, вы ведь тоже звезда? Я знаю эту вашу компанию, но заказы туда получаю впервые.

Интернэшнл Синъин была известным в индустрии крупным агентством. Заметив, что парень писаный красавец и выглядит так, будто с ним легко заговорить, водитель решил завести беседу.

Линь Нань покачал головой:

— Какая из меня звезда.

— Да неужели... — таксист явно не поверил. Еще раз окинув его взглядом, он со знающим видом произнес: — Я в этой вашей молодежи не разбираюсь, но раз вы такой красивый, я ни за что не поверю, что вы не звезда. Вот приеду домой и расскажу дочке, как вы выглядите — она-то наверняка вас знает.

Линь Нань больше ничего не ответил и извиняющеся улыбнулся.

Поздняя осень уже вступила в свои права, и стоило чуть-чуть приоткрыть окно, как холодный ветер норовил забраться за воротник. Линь Нань хотел попросить водителя закрыть окно поплотнее, но вспомнил легкий запах табака, учувленный при посадке, и подумал, что таксист приоткрыл его лишь для того, чтобы проветрить салон. Поколебавшись, он промолчал. Подняв воротник белого свитера повыше, чтобы закрыть половину подбородка, он почувствовал себя чуть теплее.

Спустя четверть часа водитель резко нажал на тормоз, машина дернулась вперед и остановилась перед двенадцатиэтажным зданием в оживленном районе.

По инерции Линь Наня качнуло вперед, и он ударился лбом о кармашек для журналов на спинке переднего сиденья.

— Ой, прошу прощения, вы в порядке? — таксист торопливо обернулся и виновато улыбнулся. — Я тут увидел впереди камеру и сразу решил вас высадить. Ужасно извиняюсь, вы не сильно ушиблись?

Линь Нань потрогал лоб рукой: к счастью, обошлось без крови, лишь чуть-чуть содрал кожу.

Прикрыв царапину прядями со лба, он ответил:

— Ничего страшного.

— Большое спасибо, огромное спасибо! Не забудьте личные вещи, когда будете выходить.

Линь Нань толкнул дверцу и вышел на улицу. Стоило ему захлопнуть дверь, как машина тут же сорвалась с места и исчезла из виду, словно опасаясь, что он передумает и потребует компенсацию. Слегка покачав головой, он запахнул пальто и, не говоря ни слова, направился к зданию Синъин.

Поднявшись на восьмой этаж, Линь Нань обнаружил, что сегодня здесь царит какая-то особая атмосфера.

Обычно в дни его визитов в офисе околачивалось совсем немного людей: постоянных сотрудников здесь кот наплакал, а руководство появлялось крайне редко. Но сегодня мало того что машина директора киноотдела стояла внизу, так еще и Се Шэнь, ведущий менеджер группы Дуань Жаня, сидел на стуле у приемной перед кабинетом директора.

— Шэнь-гэ, — первым поздоровался Линь Нань.

Се Шэнь кивнул ему и спросил:

— Хоу Цзывэнь опять не пришел?

Линь Нань кивнул, молча подтверждая догадку.

Хоу Цзывэнь был старшим менеджером третьей группы, в которую входил Линь Нань, и вел сразу несколько артистов средней руки. Линь Нань среди них был наименее известен, поэтому, когда Хоу Цзывэнь вызывал его в офис для разговора, сам он присутствовать вовсе не обязательно собирался. Впрочем, оно и неудивительно: сейчас в Синъин каждая группа вела независимый бухгалтерский учет и сама отвечала за свои убытки и прибыли. Хоу Цзывэнь сбивался с ног, носясь со своими главными золотыми жилами, где уж ему было думать о Линь Нане.

Так что, строго говоря, Линь Нань был менеджером самому себе и лишь изредка пользовался пиар-ресурсами третьей группы.

Подойдя к Се Шэню, он не стал садиться и спросил:

— Жань-гэ внутри?

Судя по всему, Се Шэнь ждал уже довольно давно. Нетерпеливо проведя пальцем правой руки по экрану телефона, он бросил:

— Угу. И директор У там.

У Юйтун была директором киноотдела и правой рукой главного босса Синъин, Лю Мина. Обладая огромными связями в индустрии и прекрасно ладя с медиа и инвесторами, она стала первой, кого Лю Мин попросил последовать за ним, когда он ушел от старого работодателя в свободное плавание.

Линь Нань по-прежнему не садился, молча ожидая в стороне, пока Дуань Жань закончит разговор и выйдет. Прошло около двух-трех минут, как вдруг из кабинета донесся слегка взволнованный голос Дуань Жаня:

— Не пойду! Какое мне до этого дело, я не собираюсь мараться!

Учитывая то значение, какое Дуань Жань имел для компании в данный момент, все вокруг носили его на руках, и услышать от него столь сердитый тон довелось впервые. Линь Нань смущенно отступил еще на шаг назад и уткнулся в телефон, делая вид, что ничего не слышит.

О чем именно У Юйтун пыталась с ним договориться, было неясно — она говорила очень тихо, но голос Дуань Жаня становился все громче.

— Да плевать мне на него! Какой еще директор Ци? Об этом и речи быть не можешь!

Едва эти слова слетели с его губ, как раздался громкий окрик У Юйтун:

— Дуань Жань! — после чего она снова перешла на шепот.

Сердце Линь Наня дрогнуло. Се Шэнь тоже отложил телефон, выпрямился и нахмурился, уставившись на дверь кабинета.

Еще через несколько минут стеклянная дверь кабинета резко распахнулась. Разъяренный Дуань Жань широким шагом вылетел оттуда, бросил взгляд на сидевших у входа Се Шэня и Линь Наня, после чего зашагал прочь, не оглядываясь.

Се Шэнь, разумеется, тут же бросился за ним. Популярность Дуань Жаня сейчас находилась на пике, и в компании он образовывал фактически отдельную, пятую группу. Се Шэнь отвечал за него одного, допустить промаха он никак не мог.

Кое-кто из сотрудников на восьмом этаже поднялся, чтобы посмотреть, что происходит, но, заметив одиноко стоящего у двери Линь Наня, потерял интерес и вернулся на свои места.

Подождав еще немного, Линь Нань подошел к стеклянной двери и дважды постучал.

— Директор У.

Энергичный голос У Юйтун отозвался:

— Войдите.

Войдя в кабинет, он увидел, что У Юйтун стоит перед декоративным деревянным стеллажом, заставленным премиями СМИ и PR-наградами, с легким недовольством на лице.

Заметив его, У Юйтун кивнула и указала на стул перед собой:

— Сяо Нань пришел. Садись.

Линь Нань подошел, а она вернулась за свой рабочий стол и тоже села.

Они сидели друг напротив друга, но не успела она заговорить, как на столе зазвонил телефон. У Юйтун знаком попросила его подождать, взяла трубку и принялась надиктовывать голосовое сообщение.

Линь Наню было неудобно прислушиваться, и он отвернулся, рассеянно разглядывая сувениры от СМИ и художественные портреты главных столпов компании на столе.

Бросив взгляд в сторону, он внезапно заметил перед собой темно-серую карточку.

Это была визитка. Надпись была повернута к нему лицом — судя по всему, У Юйтун только что показывала ее Дуань Жаню и еще не успела убрать.

Линь Нань глянул на нее всего раз — и больше уже не смог отвести глаз.

Положив телефон, У Юйтун увидела, что Линь Нань не отрываясь смотрит на визитку, и молча откинулась на спинку кресла.

Посмотрев на карточку еще с полминуты, он наконец вспомнил, где находится, поднял глаза и столкнулся взглядом с У Юйтун. Пришлось заговорить:

— Директор У, это...

Понаблюдав за ним какое-то время и о чем-то раздумывая, У Юйтун словно приняла решение и спокойно произнесла:

— Директор Ци из Бэньюнь. Ты наверняка слышал о нем.

— Директор Ци... — повторил Линь Нань, а затем утвердительно кивнул: — Слышал.

— Сяо Нань, — У Юйтун откинулась назад, сцепив пальцы перед грудью, и приняла позу человека, стоящего выше по положению. — Сколько лет ты в компании?

Линь Нань подумал и ответил:

— Три года.

У Юйтун снова спросила:

— На сколько лет подписан контракт?

— На десять.

— Десять лет, — повторила У Юйтун, глядя на него. — Срок немалый и не маленький. Но если не ухватиться за возможности в первые несколько лет, в дальнейшем компании будет тяжело тебе помогать.

Смысл сказанного был предельно ясен: если в первые годы артиста компания вбухивает в него ресурсы, но не получает хорошей отдачи, в дальнейшем тратиться на него уже никто не захочет.

— Угу, — кивнул Линь Нань. — Я понимаю.

У Юйтун бросила взгляд на панорамное окно:

— Ты человек разумный, я знаю. Мир вокруг огромен, и простора для деятельности масса. Нужно шире смотреть на вещи, шире мыслить, а не зацикливаться на узких рамках.

Линь Нань молча слушал, понимая, что это еще не конец.

— У меня тут есть одна возможность. Не знаю, хочешь ли ты попробовать.

Строго говоря, У Юйтун приняла это решение на ходу. Больше всего на свете она хотела поручить это дело Дуань Жаню, но тот ответил категорическим отказом, не оставив ни малейшего шанса на перемирие. Заметив же Линь Наня и присмотревшись к нему внимательнее, она поняла, что по темпераменту он очень похож на Дуань Жаня, — отсюда и возникли ее слова. Впрочем, она была готова к любому исходу: Линь Нань хоть и был все эти годы незаметен в компании, но вел себя неизменно тихо и примерно, никогда не строя подковерных козней. Иначе с его данными он бы не докатился до того, что до сих пор не может получить даже роль второго плана.

Линь Нань чуть втянул воздух своим изящным носом, и его влажные глаза снова скользнули по визитке, после чего он спросил:

— Это связано с директором Ци?

Его реакция даже слегка удивила У Юйтун. Она поинтересовалась:

— Ты знал?

Линь Нань помедлил:

— Догадался.

У Юйтун кивнула:

— Раз так, ходить вокруг да около я не стану. Сегодня в десять вечера, Карлтон в Западном районе, номер 1709. Подумай хорошенько и дай мне ответ в течение часа.

В кабинете работало отопление, и на кончике носа Линь Наня выступила крошечная капелька пота. Он чуть опустил воротник свитера, обнажив стройную белую шею.

— Я могу ответить прямо сейчас, — мягко произнес Линь Нань, глядя на имя Ци Юйбай на визитке. — Я согласен пойти.

На лице У Юйтун промелькнуло удивление. Посидев в кожаном кресле с минуту, она подалась вперед и похлопала Линь Наня по плечу:

— Хороший мальчик.

Линь Нань слабо улыбнулся, и на его лице не было ни тени колебаний или нежелания.

Уже собираясь уходить, Линь Нань вдруг вспомнил, зачем пришел изначально, и спросил У Юйтун:

— Директор У, вы же говорили, что сегодня хотели обсудить со мной кое-какие дела?

У Юйтун на мгновение задумалась:

— Пока не нужно.

http://bllate.org/book/40491/5140944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода