Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 14

Когда Ци Юйбай вышел из внутренней комнаты, Линь Нань как раз стоял, согнувшись у панорамного окна.

— Ты чем занимаешься?

Услышав внезапный голос Ци Юйбая, Линь Нань испуганно вздрогнул. Повернувшись, он увидел, что мужчина снова переоделся в другой костюм — всё такой же красивый и непринуждённый, и по нему было абсолютно не заметно, что совсем недавно он изводил его почти до потери сознания.

Сжав в руке влажную салфетку, извлечённую из собственной сумочки, Линь Нань указал на стекло за спиной:

— Я хотел протереть грязь на стекле.

В комнате повсюду оставались следы их недавней страсти, и Линь Нань не знал, какие ассоциации возникнут у человека, отвечающего за уборку. Наверняка мысли тут же свернут куда-то далеко не в самую целомудренную сторону, поэтому он решил разобраться со всем сам.

Ци Юйбай нахмурился:

— Не хватало ещё, чтобы ты тут тер. Вымой руки и иди сюда, помоги мне завязать галстук.

Услышав это, Линь Нань послушно вымыл руки, взял из рук Ци Юйбая шёлковый галстук в мелкую клетку, бережно и аккуратно завязал его на шее мужчины, отступил на шаг, чтобы окинутиь всё взглядом, а затем снова приблизился к Ци Юйбаю и чуть поправил узел.

— Готово.

Ци Юйбай хмыкнул, достал из-под стола ключи от машины и бросил:

— Поехали.

Линь Нань сообразил, что, судя по всему, Ци Юйбай будет вести машину сам, и в сердце шевельнулось предвкушение. Ему ещё доводилось видеть Ци Юйбая за рулём, и должно быть, это выглядело невероятно привлекательно.

Они вышли из кабинета, где провели несколько часов, один за другим. Остальные светильники на этом этаже уже были погашены, и в первое мгновение за дверью трудно было сориентироваться в пространстве.

Линь Нань шагал позади Ци Юйбая и тихо произнёс:

— Господин Ци, как темно.

— Что, и этого боишься? — голос Ци Юйбая звучал легкомысленно и с игривой насмешкой.

— Нет же…

Ци Юйбай остановился перед ним, тут же достал телефон, чтобы подсветить дорогу, оглянулся на него и бросил:

— Боишься — держись ближе ко мне.

Чжан Хун, неизвестно когда тоже закончивший работу (насчёт других этажей Линь Нань не знал, но на верхнем, похоже, остались только они вдвоём), исчез. Ци Юйбай шёл до самого светлого лифтового холла, прежде чем убрать телефон. Нажав кнопку вызова лифта, он сказал:

— Сделай потом навигацию.

— М?

— Куда ехать к тебе домой.

Линь Нань озадаченно переспросил:

— Разве мы не в отель?

Произнеся это, он немного смутился: на самом деле он не планировал продолжать отношения с Ци Юйбаем в каком-то более тесном ключе, ему просто хотелось побыть с ним рядом.

Лифт звякнул, и Ци Юйбай машинально приобнял Линь Няня за талию, втаскивая всё ещё растерянного парня внутрь кабіны, после чего произнёс:

— Поедешь домой.

На душе у Линь Няня стало чуточку тоскливо, но судя по выражению лица Ци Юйбая, возражения не принимались.

Ци Юйбай взглянул на него и пояснил:

— У меня ещё есть дела.

Вообще-то сегодня Ци Юйбай изначально намеревался отвезти Линь Няня в отель, однако они встретились, и всё пошло вовсе не по тому сценарию, какой он себе представлял. Раньше у него никогда не было интимной связи с любовниками прямо на рабочем месте — это первый раз. И частота, с которой ему хотелось видеть Линь Няня, тоже казалась ненормальной: стоило пройти всего нескольким дням, как ему снова не терпелось сорвать с него этот светлый свитер. Ци Юйбай чувствовал, что ситуация будто бы выходит из-под контроля. Словно он вёл машину, сидя на водительском кресле и всегда точно зная манёвры, но это путешествие с Линь Нанем на борту почему-то неконтролируемо отклонялось от курса. Насколько именно сбился прицел, сейчас сказать было трудно, однако внутренняя система калибровки в душе Ци Юйбая уже запустилась сама собой.

Он списывал всё на искусные манипуляции Линь Няня, который играл в игры вроде «оттолкнуть-притянуть»: в постели он был покладистым и соблазнительным, а стоило оказаться вне её — ничего не требовал взамен. Поэтому Ци Юйбай, наслаждаясь телом Линь Няня, в то же время не мог обуздать собственное любопытство — его снедало желание узнать, чего же на самом деле добивается Линь Наня. Больше всего на свете, как он сам считал, человек его склада не выносил, когда люди или события выходят из-под контроля. Стоило утратить абсолютный контроль над Линь Нанем, как тут же пропадало и стопроцентное чувство безопасности. Именно поэтому он бессознательно и целенаправленно начал сокращать время, проводимое с Линь Нанем, пытаясь вытащить обе ноги из трясины желаний.

Добравшись до подземной парковки, они обнаружили, что бо́льшая часть машин уже разъехалась. Роскошный автомобиль Ци Юйбая, который уже появлялся здесь однажды, стоял на своём закрепленном месте, тихо дожидаясь хозяев.

Раньше, когда Чжан Хун приезжал за ними, Линь Наню из соображений конспирации всегда приходилось садиться сзади, но сегодня, когда за руль сел сам Ци Юйбай, Линь Наню показалось само собой разумеющимся занять пассажирское кресло спереди. Усевшись в салон, он с трудом скрывал радостное волнение. Окинув взглядом внутреннее убранство машины, он восторженно произнул:

— Как же здесь удобно сидеть, и почему на потолке столько маленьких лампочек?

Услышав это, Ци Юйбай на несколько секунд замер, уставившись на его лицо так, будто проверял, не шутит ли тот над ним. Обнаружив, что выражение лица Линь Няня предельно серьёзно, Ци Юйбай лишь устало вздохнул:

— Не говори такое своим коллегам-актёрам.

— Почему?

— Они будут над тобой смеяться.

Линь Нань от неожиданности замер, его щеки медленно покраснели, и он тут же зажался на сиденье, боясь даже лишний раз посмотреть по сторонам.

Заводя мотор, Ци Юйбай напомнил ему пристегнуть ремень безопасности. Застенчиво пристегнувшись, Линь Нань тихонько, едва слышно пискнул:

— Я никогда не ездил на таких машинах.

Он не слишком разбирался в автомобилях и никогда не уделял этому внимания, зная лишь одно: транспортное средство, в котором он сейчас сидел, определённо стоило целое состояние, а в тонкости он не вдавался. Впрочем, судя по словам Ци Юйбая, только что он, судя по всему, сморозил глупость. Украдкой бросив взгляд из-под ресниц на лицо спутника, он заметил, что выражение лица того осталось совершенно обычным.

Плавным движением руки Ци Юйбая машина выехала с парковки и постепенно влилась в ночной городской поток. Когда салонное освещение погасло, источники света на потолке стали казаться ещё более тихими и мягкими.

— Господин Ци, — позвал Линь Нань, — вы ведь надо мной не смеялись, правда?

Похоже, Ци Юйбай и сам получал удовольствие от управления этой машиной, а потому ответил с непринуждённой улыбкой:

— С чего бы мне над тобой смеяться.

Линь Нань трогательно улыбнулся, отвернулся к окну, любуясь ночным пейзажем, и больше ничего не говорил.

Заметив, что парень отвернулся, Ци Юйбай просто протянул руку и выключил «звёздное небо». В салоне внезапно стало темно, и Линь Нань удивлённо спрощил:

— Почему вы выключили?

— Слишком приторно смотрится.

Выбирая комплектацию интерьера, Ци Юйбай не стал вдаваться во многие детали лично, и Чжан Хун, разумеется, понаставил всего по максимуму; лишь когда машина оказалась в его руках, Ци Юйбай обнаружил эту побрякушку.

Линь Нань никак не ожидал услышать такую причину для выключения подсветки, мягко улыбнулся и возразил:

— Вообще-то очень красиво.

— Вот как. — Сам Ци Юйбай никакой особой красоты в этом не видел и небрежно бросил: — В следующий раз Чжан Хун приедет за тобой на другой машине, пусть он тебе её и включит.

Услышав эти слова, на лице Линь Няня промелькнула тень разочарования, и он неторопливо проговорил:

— Тогда не надо.

Ци Юйбай бросил на него быстрый взгляд, слегка нахмурившись:

— Сам мелок, а норову.

Дальше они ехали в молчании, пока не добрались до окрестностей дома Линь Няня. Автомобиль свернул с оживленного проспекта и петляющими улочками въехал в узкий переулок; по обеим сторонам дороги плотно стояли легковушки жильцов близлежащих домов, из-за чего изначально просторная двухполосная дорога теперь с трудом позволяла разъехаться одной машине. У обочин громоздились брошенные синие мусорные баки и связанные веревками картонные коробки, собранные сборщиками утиля, а разрытый наполовину асфальт обнажал свежую землю, отчего в порывах пронизывающего холодного ветра всё вокруг казалось ещё более унылым и безжизненным.

Стоило машине Ци Юйбая сунуться внутрь, как ей навстречу вырулил серебристый Buick. В таких узких разъездах побеждает тот, у кого крепче нервы, и Ци Юйбай, скрипя зубами, был вынужден медленно сдавать назад. Было очевидно, что терпением ни к людям, ни к машинам он не обладал, а потому из-за этой тягомотины в тесном переулке начал понемногу закипать. Линь Нань замер в тревожном предчувствии:

— Место тут, конечно, так себе…

— Линь Нань, — неожиданно окликнул его Ци Юйбай. — Как тебя угораздило так жалко влачиться в шоу-бизнесе, за счет чего ты вообще держишься?

В его тоне сквозило раздражение — напоминая шутку, напоминая правду.

Линь Нань неловко улыбнулся в ответ:

— У нищих тоже есть мечты…

Ци Юйбай не испытывал ни малейшего желания слушать рассуждения о том, что актёрское ремесло было мечтой Линь Няня с самого детства, поэтому он отвернулся и сосредоточился на дороге.

Миновав еще один перекресток, Линь Нань замялся:

— Давайте здесь остановимся, мой дом уже совсем близко.

Несколько подвыпивших молодых людей, закинув руки друг другу на плечи, с громогласными криками и песнями на непонятном языке прошли мимо них с угрожающим видом, а поравнявшись с машиной, даже притормозили, чтобы бросить пару едких реплик. Ци Юйбай бросил на них косой взгляд и, вспомнив тщедушное телосложение Линь Няня и его лицо, которое кормило его, всё же бросил:

— Проедем ещё немного вперед.

Линь Нань, до этого спокойно сидевший на пассажирском сиденье, в этот момент почему-то почувствовал себя неуютно и неловко. Он мог со временем научиться разбираться в автомобилях, мог без конца расспрашивать о том, чем занят Ци Юйбай целыми днями, но вот эта дорога перед ними, арендованная им конура неподалёку и его трещащая по швам семья — всё это вряд ли удастся объяснить слёту, да и Ци Юйбай никогда в жизни не собирался во всём этом копаться.

Проехав ещё немного вперёд, Ци Юйбай поинтересовался:

— Направо поворачивать?

Линь Нань торопливо вскинул голову:

— Да, направо, за этим поворотом уже почти боковой вход в жилой комплекс.

Ци Юйбай уверенно выполнил манёвр и поинтересовался:

— Почему ты живешь так далеко от центральной улицы? Разве тебе не приходится каждый день пользоваться метро?

— Приходится, — с натянутой улыбкой ответил Линь Нань. — Но на самом деле не так уж далеко, если идти быстрым шагом, то минут пятнадцать. Господин Ци, конечно, этого не понимает: сейчас многие молодые люди в больших городах живут так же, как я — чтобы аренда была подешевле, приходится ютиться в отдаленных районах.

— С чего ты взял, что я не понимаю? — Ци Юйбай крутанул руль одной рукой. — Когда я учился, моя квартира была куда хуже твоей, и мне вечно трепал нервы вредный арендодатель.

Произнеся эти слова, Ци Юйбай на редкость живо напомнил обычного человека.

— Правда? — Линь Нань повернулся к нему, и во взгляде читалось полное неверие.

— Странно? — выражение лица Ци Юйбая было совершенно искренним. — Я снимал жилье на стипендию.

Тут Линь Нань и вовсе потерял дар речи. Оценивающе взглянув на мужчину рядом, он протянул:

— Выходит… господин Ци сделал себя сам?

Ведя машину, Ци Юйбай бросил на него ответный взгляд:

— Вы что, перед тем как сойтись со мной, совсем не наводите справки о прошлом партнеров?

Подсказка освежила память Линь Няня, и он вспомнил, что действительно искал информацию о Ци Юйбае в интернете. Пусть доступных сведений было немного, но несколько директоров материнского холдинга Бэньюнь носили фамилию Ци. Исходя из этого, Ци Юйбай должен был унаследовать семейный бизнес, а вовсе не подниматься с нуля.

Так ведь от этого всё становилось ещё страннее, думал Линь Нань. Помедлив, он спросил:

— Тогда зачем вам понадобилось добиваться стипендии?

— Родня считала, что это хорошая закалка для меня, — ответил Ци Юйбай.

Глядя на его лицо, Линь Нань впервые подумал, что человек рядом с ним соткан из сплошных противоречий. Воспитание настолько строгое, что даже во время учёбы приходится рассчитывать на собственные силы и добиваться стипендии, но в то же время — захаживать в шоу-бизнес и брать на содержание актёров. Манера поведения никак не назовешь показушной, и при этом он совершенно спокойно появляется с ним в компании, заезжает в общественные места позавтракать, словно ни капли не боится того, что кто-то узнает о его сексуальной ориентации.

Ци Юйбай, казалось, не замечал его странного взгляда, глядя прямо перед собой:

— Это случайно не ваш жилой комплекс?

Линь Нань выглянул наружу и утвердительно угукнул.

Машина остановилась у обочины, и Ци Юйбай нажал кнопку блокировки — дверь со стороны Линь Няня плавно отворилась наружу. Отстегнув ремень безопасности, Линь Нань перед тем как выйти, ещё раз обернулся к нему:

— Спасибо, господин Ци.

Ци Юйбай так и остался сидеть в машине, лишь молча кивнув в ответ. Выбравшись наружу, Линь Нань пару секунд подержался за дверцу, а затем не удержался, наклонился к открытому окну и робко спросил:

— Мне приходить на следующей неделе?

Рука Ци Юйбая по-прежнему лежала на руле, он смотрел вперёд, словно колеблясь пару мгновений, прежде чем негромко произнести:

— Не нужно, я буду сильно занят.

http://bllate.org/book/40491/5140956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь