Готовый перевод The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви: Глава 15

Ранним утром следующего дня Чжан Хун отвёз Линь Наня обратно в расположение съёмочной группы. Стоило Линь Наню переступить порог отеля, как Ци Цзявэнь, словно заслав в здание шпиона, написал ему в Уичате:

— Вернулся? Не хочешь сегодня пообедать со мной?

По сравнению с больничным... то есть с убогим меню съёмочной группы, где всего-то пара-тройка надоевших блюд, домашняя еда Ци Цзявэня была, конечно, в тысячу раз лучше. Но трапезничать вместе с Ци Цзявэнем означало, что это увидят все присутствующие. Линь Нань не хотел, чтобы окружающие решили, будто он присосался к главной звезде, и обычно даже не пытался напроситься на обед.

— Давай в другой раз, я хочу немного отдохнуть в отеле, сегодня ведь ночные съёмки.

Однако Ци Цзявэнь проявил упорство:

— Тогда давай перекусим ночью вместе! Я вчера снимался до полуночи, утром встал ни свет ни заря на грим, сегодня снова ночные сцены, если я ещё и ночью ничего не поем, то тут же и отдам концы. Составь мне компанию, потолстеем вместе, если что.

Линь Наню стало неловко отказывать дальше, и ему пришлось согласиться:

— Только давай без слишком жирного.

— Насчёт этого не переживай, мой повар мастер на все руки — и полезно, и невероятно вкусно.

Линь Нань улыбнулся, глядя на экран телефона. Ци Цзявэнь сейчас находился на пике своей популярности в шоу-бизнесе: от предложений сняться в кино не было отбоя, бренды выстраивались в очередь, а жизнь его была практически беззаботной, поэтому и манера общения оставалась неизменно солнечной и позитивной. Общение с таким человеком невольно вызывало у Линь Наня жгучую зависть — не к их богатству или статусу, а к самому состоянию души. Они могли уверенно говорить о том, чего хотят, и ничего не боялись, потому что обладали слишком многим.

Из-за плотного графика Чжан Хуна Линь Нань встал сегодня необычайно рано, и сейчас его одолевала страшная дремота. Отложив телефон, он лёг вздремнуть после обеда. Стоило ему проснуться, как он обнаружил, что пропустил целую серию сообщений в общем чате съёмочной группы.

«Все актёры, занятые в сегодняшних съёмках, серебристая “Тойота” ждёт у входа в отель в три часа дня, большая просьба не опаздывать».

«@Линь Нань, почему до сих пор не пришёл?»

«@Линь Нань, мы уже уехали».

Линь Нань мгновенно протрезвел, извинился в чате и, наскоро собравшись, выбежал на улицу ловить такси. Поймать машину до съёмочной площадки оказалось не так-то просто.

Пока он в растерянности топтался у входа в отель, Ци Цзявэнь заметил переписку в общем чате и тут же прислал сообщение: «Я отправлю за тобой машину, жди, братишка».

Линь Нань, не отрывая глаз от приложения для вызова такси, ответил:

— Не нужно, я попытаюсь сам поймать машину.

— Ты серьёзно собрался здесь поймать такси? О бомбилах даже и не думай, сиди спокойно у входа в отель и жди мою машину.

Ци Цзявэнь знал, что у Линь Наня не хватит наглости заставить машину съёмочной группы возвращаться за ним одним, поэтому решил просто выручить его своим фургоном. Поняв, что поймать такси не получится, Линь Нань с тяжелым сердцем и бесконечными извинениями принял добрый жест Ци Цзявэня.

Вообще-то всё это не стоило выеденного яйца, но Линь Нань чувствовал спиной: Ци Цзявэнь проявляет к нему чересчур много заботы. Он интуитивно ощущал, что лучше держаться на расстоянии, и старался лишний раз не пользоваться чужой добротой, если только не припирала нужда.

Вскоре чёрный «Элфард» Ци Цзявэня действительно подкатил к входу в отель и забрал Линь Наня, избавив его от опоздания на грим. К ночи вся съёмочная группа переместилась в небольшой лесок снимать массовые сцены. Все продрогли до такой степени, что зуб на зуб не попадал. После каждого отснятого дубля ассистент Ци Цзявэня приносил ему и Линь Наню по две куртки — со стороны казалось, будто у них один помощник на двоих. В перерыве Ци Цзявэнь снова утащил Линь Наня в свой фургончик попить имбирного чая. Постепенно все зоркие люди на площадке заметили, что отношения между исполнителем главной роли и третьим по значимости актёром весьма необычны.

Сегодня на Линь Нане был надет наряд из бирюзового халата с белыми широкими рукавами, а шёлковый пояс, туго затянутый на талии, ещё выгоднее подчёркивал его лёгкую фигуру и благородный темперамент. Ци Цзявэнь с улыбкой посидел какое-то время в складном кресле, наблюдая за ним, а затем искренне похвалил:

— Тебе невероятно идёт этот костюм, смотришься куда лучше меня.

— Хватит шутить, — осторожно усевшись неподалёку, Линь Нань старался соблюдать дистанцию. Он достал телефон и сделал вид, что увлечён просмотром видео, больше не поддерживая разговор.

Ци Цзявэню стало немного скучно, и он отправил ему личное сообщение в Уичате: «Не забудь про ночной дожор сегодня».

Получив сообщение от сидевшего рядом человека, Линь Нань на мгновение потерял дар речи.

В этот момент к ним подошла девушка, снимающая закулисье, чтобы собрать материал для промо-роликов, и полушутя-полусерьёзно обратилась к главному герою:

— Учитель Ци, вы что, в игры рубитесь?

Ци Цзявэнь быстро убрал телефон за пазуху:

— Я не играю в игры. Когда ты видела, чтобы я играл на съёмочной площадке? Мы тут с ним обсуждаем, что съесть ночью.

Девушка тут же оживилась:

— Вы и ночью собираетесь вместе перекусить?

— Ага, мы ночная банда поглотителей еды, ведь так, Линь Нань?

Ци Цзявэнь выразительно приподнял бровь, состроив забавную гримасу. Линь Нань, чувствуя на себе объектив камеры, мог лишь с улыбкой кивнуть.

Ци Цзявэнь находил Линь Наня очень интересным человеком. Поначалу они общались вполне непринуждённо, но по мере сближения происходило странное: чем добрее Ци Цзявэнь к нему относился, тем вежливее и отстраненнее держался Линь Нань, словно опасаясь, как бы окружающие чего не подумали. Ци Цзявэню это казалось странным — по популярности и статусу он намного превосходил собеседника, однако его навязчивое внимание не принесло никаких плодов. Линь Нань едва терпел его любезности, и это холодное безразличие лишь разжигало в Ци Цзявэне азарт охотника. Как говорится, запретный плод сладок.

К полуночи съёмочная группа решила отыграть карту искусственной романтики ещё откровеннее и подстроила всё так, чтобы снять пару кадров как раз во время их ночного перекуса. Когда оператор удалился, Ци Цзявэнь тихо спросил Линь Наня:

— Тебя напрягают такие фокусы от съёмочной группы?

Линь Нань горько усмехнулся:

— Разве у меня есть право голоса?

Отсутствие права голоса означало отсутствие элементарных прав, и оставалось только покорно подыгрывать не самым извращенным пиар-ходам создателей сериала. К тому же, пока продвижение их с главным героем «мужской дружбы» не переходило разумные границы, это шло на пользу им обоим. Раз уж сам главный герой молчал, то любое возражение с его, Линь Наня, стороны сочли бы за неблагодарность.

Во время перерыва, пока реквизиторы меняли рельсы для камеры, оба забились в уголок, чтобы немного согреться.

Сегодня Ци Цзявэнь был необыкновенно разговорчив. Он легонько ткнул Линь Наня термосом в плечо:

— Тот человек, который забирал тебя вчера...

Линь Нань, который как раз закрыл глаза, пытаясь перевести дух, при этих словах мгновенно насторожился:

— Что с ним?

— Да ничего особенного, — бросил на него взгляд Ци Цзявэнь. — Чего ты так напрягся? Я просто хотел сказать, что уже видел его.

— Я не напрягался, — ответил Линь Нань. — Ты правда его видел?

— Правда. Как-то раз во время съёмок к нам нагрянули инвесторы. Продюсер предупредил исполнителей главных ролей, и мы вдвоём или втроём выкроили время, чтобы поприветствовать нашего папочку-спонсора. Одним из них как раз был он.

Линь Нань вмиг стряхнул с себя остатки сонливости. Фильмов, проинвестированных Бэньюнем, было явно больше одного, но он никак не мог представить, чтобы Ци Юйбай лично приезжал кого-то навещать. Он украдкой окинул взглядом стоявшего рядом Ци Цзявэня, мысленно сопоставил его с теми, кого знал как любовников Ци Юйбаева, и тут же отбросил собственные сомнения, осторожно поинтересовавшись:

— А кто ещё из инвесторов тогда приезжал?

— Забыл, — на лице Ци Цзявэня промелькнуло лёгкое презрение. — Какая разница, пара зевак-инвесторов, которым просто было любопытно глянуть на съёмки, ну и парочка любителей зариться на молоденьких актрис. — Он резко сменил тон: — Впрочем, тот человек из Бэньюня, который забирал тебя в тот день, выглядел весьма солидно и порядочно: прошёл по всем инстанциям для галочки и сразу испарился. Я даже помню его фамилию, кажется... кажется, Чжан.

Ради того, чтобы произвести впечатление на Линь Наня, Ци Цзявэнь был готов выложить всё, что знал.

— Угу, фамилия Чжан.

Линь Нань мог поручиться, что Ци Юйбаева тогда на площадке не было, иначе люди обратили бы внимание на него, а не только на Чжан Хуна.

— Кто он такой? Высокопоставленный сотрудник Бэньюня? Как вы вообще познакомились?

Скажи он сейчас, что Чжан Хун — всего лишь личный секретарь босса Бэньюня, Ци Цзявэнь наверняка бы не поверил. Поразмыслив, Линь Нань ответил лишь на часть вопроса:

— Он мой друг.

Ци Цзявэнь и сам догадывался, что Линь Нань не настроен откровенничать, а потому вытянуть из него что-то ещё не представлялось возможным. Он лишь бросил:

— Надо же, какой у тебя широкий круг знакомств. Даже топ-менеджеры инвесторов — твои друзья.

Уловив сложный подтекст в его словах и получив ответы на волновавшие его вопросы, Линь Нань предпочёл больше ничего не отвечать.

В последующие дни Линь Нань вынужденно терпел заботу Ци Цзявэня на съёмочной площадке. Конечно, находились те, кому претили такие искусственные попытки свести их в пару как BL-любовников, но все они варились в одном котле и прекрасно понимали, что ссориться открыто никто не станет — зависть к его удачливости и тому, что съёмочная группа выбрала его для продвижения проекта, ещё не повод портить отношения в лицо. Тем более, раз уж сам Ци Цзявэнь добровольно вызвался заниматься «благотворительностью», остальным и вовсе не полагалось раскрывать рты.

Строго говоря, характер у Ци Цзявэня был неплохой. Хотя порой в нём и проскакивала звёздная болезнь молодого кумира, в целом он оставался нормальным парнем. Вот только пару раз, когда они вместе возвращались в отель, он допытывался у Линь Наня, почему тот вдруг решил переехать именно в этот пятизвёздочный отель, и туманные ответы Линь Наня казались ему подозрительными. Впрочем, Ци Цзявэнь не думал о худшем, потому что в быту съёмочной группы Линь Нань и впрямь не пользовался никакими привилегиями, кроме проживания. К тому же его безупречная игра наотмашь разбивала любые слухи о том, что он пробился сюда за счёт спонсорских денег.

Линь Нань совершенно не замечал тех сложных мыслительных процессов, что происходили в голове Ци Цзявэня, ведь всё его внимание было приковано к человеку, находившемуся от него за тысячи ли.

Если подсчитать, Ци Юйбай не выходил с ним на связь уже почти десять дней. Линь Нань успел отснять чуть ли не треть своей роли, а с Ци Юйбаевым за это время виделся всего раз. Он безумно тосковал, но был бессилен что-либо изменить. К счастью, сейчас у него появился отличный повод.

Хотя то, что происходило между ним и Ци Цзявэнем, не стоило выеденного яйца, Линь Нань всё равно сомневался, стоит ли упоминать об этом Ци Юйбаю.

Если не сказать, вдруг Ци Юйбай услышит какие-то слухи и истолкует их неверно? А если сказать... Линь Нань никак не мог сообразить, как именно преподнести эту новость. Проворочавшись всю прошлую ночь в постели и наконец набравшись храбрости, он отправил Ци Юйбаю короткое смс:

«Господин Ци, я хотел бы поговорить с вами о кое-чем. Когда у вас будет свободная минута?»

Он в жутком напряжении прождал отведенное время, но так ничего и не дождался, а в конце концов провалился в сон. Проснувшись утром, он не обнаружил в папке «Входящие» никаких приятных сюрпризов. Вот тут Линь Нань по-настоящему запаниковал, заподозрив, что сболтнул лишнего при последней встрече и таким молчаливым способом Ци Юйбай даёт ему отставку. Чем дольше он думал об этом, тем страшнее ему становилось, хотя он никак не мог взять в толк, в чём же именно оплошал. Из-за этого весь день на съёмках он ходил как в воду опущенный.

— Линь Нань! — рявкнул в рупор режиссёр второй группы из-за монитора. — Не та позиция!

Второй режиссёр тут же подскочил к нему и заново растолковал точки перемещения.

— Дублеры! То есть дубль заново, включите мозги!

— Простите, режиссёр... — Линь Нань был вынужден кланяться и извиняться перед членами группы и актёрами, после чего дубль пересняли.

К полудню съёмки сцен с главным героем тоже временно завершились. Ци Цзявэнь подошёл к нему и спросил:

— Слышал, ты сегодня сам не свой. Что случилось?

Линь Нань опустился на своё место:

— Не выспался.

— Пойдём пообедаем вместе?

— Ничего, спасибо, я лучше поем с общей кухней.

Но чем отстраненнее держался Линь Нань, тем сильнее Ци Цзявэня тянуло к нему с разговорами. Поглощённый собственными мыслями, Линь Нань рассеянно бросал в ответ пару фраз, до смерти боясь при этом задеть главного актёра.

В этот момент зазвонил телефон, и от неожиданности сердце Линь Нанья едва не выпрыгнуло из груди.

— Я отойду отвечу на звонок, — бросил он и быстро ретировался в сторонку.

Глубоко вздохнув, он произнёс в трубку:

— Господин Ци.

На том конце провода стояла абсолютная тишина, хотя качество связи оставляло желать лучшего, и лишь спустя пару секунд послышалось глухое:

— Мм.

Сам того не осознавая, Линь Нань при звуках голоса Ци Юйбаева вдруг отчётливо понял, как сильно по нему соскучился.

— С чего это господин Ци вдруг решил мне позвонить? — счастливо улыбаясь, прошептал он, прикрывая трубку рукой.

Голос Ци Юйбаева доносился будто издалека, и Линь Наню приходилось ждать по несколько секунд после каждого своего слова, прежде чем дождаться ответа.

— Разве не ты говорил, что хочешь о чём-то поговорить?

Линь Нань опустил взгляд на просторные полы своего театрального одеяния и тихонько улыбнулся:

— Я думал, вы заняты и вам некогда мне отвечать.

— Я действительно занят, — бросил Ци Юйбай. — Так что если больше ничего нет, я вешаю трубку.

— Господин Ци...

Испугавшись, Линь Нань поспешно окликнул его и огляделся по сторонам:

— У меня есть дело.

— Тогда выкладывай быстрее, — в голосе Ци Юйбаева прорезалось нетерпение. — У меня сейчас час ночи.

Линь Нань изумился:

— Вы уехали за границу?

В трубке царило молчание целых несколько секунд, после чего Ци Юйбай холодно бросил:

— Ты собираешься говорить или нет?

Низкий голос обладал какой-то магической силой, заставляя душу Линь Нанья трепетать.

Стискивая телефон в правой руке и следя глазами за снующими туда-сюда людьми, левой рукой он машинально теребил собственный пояс и пробормотал:

— Не сердитесь, я уже говорю. На самом деле ничего особенного, просто... просто съёмочная группа, кажется, хочет, чтобы мы изображали влюблённую парочку.

Ци Юйбай равнодушно поинтересовался:

— Что ещё за парочка?

— Ну, снимать меня и другого актёра в чересчур близких позах, чтобы показывать зрителям. Нынешним девочкам такое нравится.

Линь Нань был уверен, что эта тема абсолютно неинтересна Ци Юйбаю, и опасался, как бы тот вовсе не разозлился за кражу нескольких минут его драгоценного времени, из-за чего чувствовал себя как на иголках.

Однако Ци Юйбай лишь холодно заметил:

— Разве камера смогла бы что-то снять, если бы вы сами не были к этому расположены?

Намек был прозрачен: подобное становится возможным лишь тогда, когда сами актёры не против. Линь Нань не знал, считать ли это беспочвенным обвинением.

— Вовсе нет, они просто монтируют обычные кадры так, чтобы это выглядело определённым образом.

Ци Юйбай уточнил:

— И что же это за «обычные кадры»?

Линь Нань мельком глянул в сторону Ци Цзявэня, который как раз собирался приступить к обеду:

— Да ничего особенного, максимум вместе едим или ездим в одной машине. — Испытав смутный страх, что этого аргумента мало, он поспешно добавил: — Исполнитель главной роли просто хороший человек, иногда он мне помогает.

По мере того как разговор затягивался, раздражение Ци Юйбаева лишь нарастало:

— Раз уж у тебя такое мнение на этот счёт, зачем тогда жаловаться мне?

Линь Нань опешил:

— Я не жалуюсь... я просто...

Просто хотел отчитаться.

То ли Ци Юйбай был слишком занят, то ли сказывалось недосып из-за позднего часа, но в последнее время его нрав явно испортился.

— Больше ничего?

Не получив той реакции, на которую рассчитывал, Линь Нань почувствовал укол разочарования.

— Больше ничего. Ложитесь спать пораньше, господин Ци, уже так поздно.

На том конце глухо угукнули, и стоило собеседнику собраться бросить трубку, как Линь Нань снова окликнул его:

— Господин Ци!

— Что опять?

— Когда вы вернетесь?

В трубке повисла пауза.

— Завтра, — коротко бросили в ответ и тут же отключились.

Окружающие были заняты своими делами, никто не обратил внимания на смену настроения Линь Нанья. Он не стал сразу убирать телефон, а прислушался к унылым гудкам заморского вызова, мысленно перебирая только что сказанные Ци Юйбаевым слова. Всего пара фраз — и оставшаяся без выхода тоска постепенно обернулась щемящей тоской, вновь заполнившей его израненную грудь.

http://bllate.org/book/40491/5140957

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Skylark / Жаворонок: Оковы фальшивой любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.