Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ли Минфэн сжал кулаки и со злости ударил по стене, его лицо исказилось от ненависти: Он вообще заявил, что хотя на нас и ставили эксперименты, использовались лишь наши волосы, перхоть да кровь под предлогом медицинских осмотров, а напрямую над нами никогда не проводили никаких опытов. Черт возьми, разве это слова человека? Нас держали за подопытных мышей, да еще и требовали, чтобы мы были ему за это благодарны.

Хватит, в конце концов, он все же не причинил нам вреда. Адреналин он себе вколол лишь для того, чтобы у него хватило сил нас предупредить. Цзи Янь держалась спокойнее, но ее нахмуренные брови все же выдавали обуревавший ее гнев: Твой второй дедушка также сказал, что Хуан Пэнъюй исчез. Кому-то выгодно причинить нам вред, нас хотят использовать как подопытный материал. Хуан Пэнъюй — один из нас пятерых, он поступил в ученики к твоему второму дедушке на два года раньше меня; когда я училась на втором курсе магистратуры, он уже окончил учебу, и второй дедушка порекомендовал его в некую биоинженерную компанию под названием Гуанда — проще говоря, фармацевтическое предприятие, которое принадлежит группе компаний Шугуан и находится в нашем городе.

Группа компаний Шугуан? Так это же бизнес моей семьи. Мэн Ян совершенно забыл о так называемой измене, широко раскрыл глаза и слушал со всем вниманием.

Верно, это дочерняя компания вашей корпорации. Цзи Янь горько усмехнулась: Твой второй дедушка говорил, что знал об исключительности нашей пятерки, и приблизил нас к себе еще и для того, чтобы за нами было удобнее наблюдать и вести исследования — и все ради его Янъян, то есть ради тебя. Он также сказал, что его старший брат тоже в курсе нашей ситуации, и после окончания учебы он планировал устроить каждого из нас в компанию Гуанда: во-первых, чтобы защитить нас, а во-вторых, чтобы мы продолжали служить подопытными. Ты не представляешь, какие щедрые условия эта компания предлагала людям вроде нас, от них было практически невозможно отказаться, и у нас даже мысли не возникало искать что-то еще. Второй дедушка говорил, что сейчас ситуация скверная: Хуан Пэнъюй пропал по дороге в Хайлин, и твой дед его так и не встретил. К тому же он заметил, что кто-то в университете пытается взять его под контроль и заставить использовать нас для какой-то грязной возни. Хотя он и ставил опыты на людях ради своей внучатой племянницы, это делалось в ограниченных масштабах и с главным условием — не причинять людям вреда. В университете стало опасно, он уничтожил все досье на нас и велел немедленно уходить, отправляясь в Город Хайлин под защиту своего старшего брата. Сказав это, твой второй дедушка скончался. Мы, разумеется, были в ужасе: так называемые сверхспособности для подавляющего большинства обычных людей — это ересь, нас ждало либо изучение, либо уничтожение, либо палата для душевнобольных. Когда я в детстве обнаружила свои сверхспособности, то случайно продемонстрировала их перед другими детьми, и в итоге все вокруг стали называть меня монстром. К счастью, в детском доме тогда было мало воспитателей и много детей, за всеми уследить не успевали, а у детей ведь всегда хватает бессмысленной болтовни, которую взрослые не понимают, так что никто не придал этому значения, а я больше не смела никому их показывать.

Ли Минфэн тоже горько улыбнулся: Я тоже. Стоило мне разок проявить свой слух перед одноклассниками, как учитель тут же донес моим родителям, и они привели меня в больницу на обследование. К счастью, я в детстве боялся врачей и не осмеливался говорить правду, а доктор сказал, что у меня просто необычайно острый слух и в этом нет ничего особенного.

Цзи Янь на мгновение помрачнела, а затем продолжила: Происхождение у нас четверых самое обычное. Если уж твой второй дедушка, опираясь на вашу семью, не смог справиться с Черной рукой, то что говорить о нас? Посовещавшись, мы решили, что держаться вместе слишком опасно, и разделились на пары, чтобы поронье отправляться в Город Хайлин. Хотя твой второй дедушка и уничтожил наши досье, стернуть память наших одноклассников он не мог. Те двое выбрали водный путь. Один из тех товарищей мог, сделав глубокий вдохов, задерживать дыхание под водой на три-пять часов; в записях твоего деда отмечалось, что уровень кислорода в его крови значительно превосходит показатели обычных людей. А второй умел свободно погружаться и всплывать в воде, прямо как подводная лодка — принцип действия был схожим, под его кожей мог образовываться водяной пузырь, через поры быстро впитывавший или выталкивающий влагу. Поэтому они посчитали водный путь безопасным. Но мы с Ли Минфэном плаваем плохо, поэтому выбрали сушу.

Ли Минфэн вставил: На самом деле мы понятия не имели, что именно стряслось с твоим вторым дедушкой, и совершенно не знали, кто именно хочет нам навредить. Никаких зацепок. Именно такое абсолютное неведение и порождает абсолютный страх. Мы хотели разыскать здесь твоего деда, в идеале — выведать причину произошедшего, чтобы быть хоть к чему-то готовыми. К тому же это делалось ради того, чтобы не впутать семьи. Раз близкие не знают, где мы находимся, Черная рука не сможет использовать их против нас и не причинит им вреда.

У меня нет родных, так что об этом беспокоиться не приходилось. Но мы отвлеклись от темы. Цзи Янь попыталась улыбнуться, показывая, что ей всё равно, но уголки ее губ лишь судорожно ддернулись: Мы с Ли Минфэном всю дорогу дрожали от страха, и лишь благодаря его невероятно острому слуху нам удавалось несколько раз ускользнуть от преследования. Добравшись до ближайших пригородов Хайлина, мы отыскали захудалый мотель на отшибе и остановились там.

Без твоего дара менять внешность мы бы тоже не справились. Бегство — это точно не жизнь для человека. Повсюду требуют удостоверения личности, а своими мы пользоваться не смели. Цзи Янь изменила мне лицо, и под покровом ночи я обокрал двоих прохожих, добыв чужие документы — впрочем, взял я только удостоверения, а кошельки вернул владельцам. Эх, еще совсем недавно я был аспирантом в Цзинхуа, а в итоге скатился до двукратного грабителя. Но даже при этом мы решались ночевать лишь в самых убогих и глухих ночлегах. Ли Минфэн горько усмехнулся: Если я концентрировал все внимание, то мог расслышать звуки в радиусе трех километров, но от этого жутко уставал. Чтобы беречь силы, я обычно вел прослушку на расстоянии одного-двух километров, однако со временем организм все равно переставал справляться. Мы понятия не имели, те ли это люди, что охотятся за нами, но при любых подозрительных разговорах не смели рисковать и тут же уносили ноги. В те дни мы боялись заснуть крепким сном даже ночами, вспоминать об этом невыносимо. Оказавшись в пригороде Хайлина, мы валились с ног от усталости и сняли номер в мелком мотеле, рассчитывая сначала отоспаться, а уже потом разыскивать твоего деда. Когда в девять часов вечера я проснулся выспавшимся и в хорошем расположении духа, то сосредоточил все силы, чтобы перехватить в эфире новости о группе компаний Шугуан и вашей семье Мэн, но вместо этого услышал предсмертные крики двух наших однокурсников. Ощущения просто жуткие: звук доносится прямо из соседнего помещения, а ты абсолютно бессилен им помочь. Тогда мы еще не понимали, в чем дело, но интуиция подсказывала худшее — мы тут же съехали из номера и спрятались на территории заброшенного завода. На следующий день во всех хайлинских газетах и в интернете появились сообщения о том, что двое студентов покончили с собой, выбросившись из окна пятиэтажной гостиницы. Фамилии, приметы, образование — все в точности совпадало с данными наших однокурсников. Какое там самоубийство, я собственными ушами слышал в том номере угрозы посторонних людей. Подозреваю, что они погорели на собственных удостоверениях личности, по которым их моментально вычислили. В воде Черная рука, возможно, не могла ничего с ними поделать, поэтому расправа настигла их сразу по прибытии в Хайлин. Он едва не сорвался на рыдания: Пусть близких друзей среди них у меня не было, но ведь это были человеческие жизни. После этого мы с Цзи Янь стали еще осторожнее, однако приближаться к твоему деду страх только рос: находясь у здания группы компаний Шугуан, у фармацевтического завода Гуанда и даже возле особняка семьи Мэн, я то и дело улавливал подозрительные разговоры. Мы боялись, что твоих родных тоже пасут люди Черной руки, поэтому сидели тихо. Пока в один прекрасный день я не услышал тебя. Понаблюдав за тобой, я понял: ты — единственный, вокруг кого нет никакой слежки. Он сделал несколько глубоких вдохов, сдерживая слезы, и продолжил: Сначала мы планировали сблизиться с тобой, подружиться и через тебя передать весточку твоему деду. Сверхспособность Цзи Янь позволяет ей менять чужие лица, но собственное обличье она изменить не в силах. Поэтому она всегда меняла лицо мне, отправляя меня действовать наружу. Но изучив дневник твоего второго дедушки, мы узнали твой склад ума... Он не смог продолжить.

http://bllate.org/book/40492/5141031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода