Готовый перевод The Groom Who Wasn't Human / Суженый для чудовища: Мой муж не человек: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмое число седьмого месяца, полночь.

Ночь стояла густая, налетали злые порывы ветра, листья шуршали, а всепоглощающая темнота едва не сжирала саму землю.

За шестой кольцевой дорогой в окрестностях столицы, в огромной деревне, лишь в глубине старинной усадьбы на полугоре мерцал тусклый багровый свет.

— Молодой господин, умоляю вас! Согласитесь на эту свадьбу! Ваше тело — его сможет спасти только он!

Толстая сваха с выбеленным лицом и ярко-красными губами стояла на коленях, со слезной мольбой глядя на стоявшего перед ней мужчину. Не дождавшись ответа, она снова тяжело поклонилась, ударившись лбом о землю.

Затем она заговорила снова:

— Пусть это и брак с мужчиной, но под небесами лишь его дата рождения по гороскопу способна спасти вам жизнь. Молодой господин, вы должны поставить во главу угла общие интересы!

— Молодой господин, скорее возвращайтесь в брачные покои! Если упустите благоприятный час, добра не жди!

Красивый мужчина гневно вытаращил глаза. От этих слов в груди запекло острой болью, в горле запершило, и, прикрыв рот рукой, он зашелся кровью:

— Чушь! Какая дикая чушь! На дворе уже двадцать первый век, а вы все еще устраиваете браки по сговору? Сговорились, заманили меня в старинную усадьбу и разыгрываете здесь этот мистический фарс — я на это не согласен! В этой жизни я женюсь только на Син Хэ!

С этими словами он попытался оттолкнуть сваху, собираясь сесть в машину и уехать, но стоило ему сделать шаг, как раздался раскат грома, и фиолетовая молния безошибочно вонзилась ему прямо в макушку.

В тот же миг мужчина плашмя рухнул на землю.

— Маленький молодой господин! — сваха смертельно испугалась, бросилась вперед и проверила у него дыхание. Поняв, что тот еще жив, она с облегчением выдохнула, быстро схватила его за ноги, втащила в дом, а затем ловким движением заперла дверь на засов.

— Маленький молодой господин, не вините меня за жестокость — на то была воля старого господина. Корпорация Цзо не может остаться без наследника, а когда настанет рассвет, ваша болезнь пройдет. — Сваха пробормотала пару молитв у двери, после чего, съежившись и ступая на цыпочках, поспешно удалилась.

Внутри.

Окна были распахнуты настежь, пронизывающий холодный ветер гулял по комнате, бронзовые колокольчики под карнизом звонко перезванивали, а в бумажных красных фонарях мерцал тусклый, похожий на кровь свет свечей, отражаясь на наклеенных на деревянную дверь парных иероглифах счастья — Си.

Если присмотреться, размашистый почерк этих парных иероглифов не таил в себе ни малейшей радости — казалось, будто скованные по рукам и ногам злые духи рвутся наружу, пытаясь вырваться на свободу!

Внезапно ресницы потерявшего сознание красивого мужчины дрогнули.

Боль!

Как же раскалывается голова!

Цзо Наньхуай с трудом открыл глаза, сфокусировал взгляд и с трудом поднялся на ноги.

Где это он?

Разве его не должны были казнить после осенних заморозков?

Помощник министра Сыма Е вместе с евнухами сфабриковал улики, ложно обвинив его в попытке государственного переворота, и император в ярости приговорил его к смертной казни через три дня.

Тяжелый топор с холодным отливом опустился вниз, и Цзо Наньхуай отчетливо почувствовал, как его шею перерубило наотмашь.

Но почему теперь он снова здесь?

Стоило оглядеть просторную комнату, как в глаза бросилась сплошная деревянная утварь: на резном столе из грушевого дерева стояли две тарелки с красными финиками и арахисом, по стенам висели два изысканных свитка с пейзажами. Однако больше всего поражали повсеместно расклешенные иероглифы радости и бросающаяся в глаза массивная красная кровать.

На красной деревянной кровати восседала фигура, укрытая алым свадебным покрывалом. Лица человека разглядеть было нельзя, виден был лишь ярко-красный свадебный наряд, широкие рукава которого скрывали очертания фигуры, оставляя открытыми лишь пару мертвенно-бледных, изящных и длинных рук с отчетливо выступающими суставами, сложенных на коленях.

— Маленький молодой господин, время не ждет, пора приподнять покрывало.

Голос, в котором невозможно было разобрать, мужской он или женский, с едва уловимыми манящими нотками донесся из-под покрывала.

Цзо Наньхуай опешил:

— Неужели отец устроил мне посмертный брак, и я угодил в преисподнюю?

Подумав об этом, Цзо Наньхуай тут же покачал головой.

— Девица, не слушайте моего отца, разве можно шутить с браком? Мы с вами сроду не виделись, как же мы можем так легко связывать себя узами брака? Время еще раннее, уходите скорее!

Сказав это, он собрался было открыть дверь и уйти, но никак не ожидал, что толстая сваха перед уходом навесила на дверь несколько замков, и теперь, как бы он ни тужился, открыть ее было решительно невозможно.

— Странно до невозможности, — пробормотал про себя Цзо Наньхуай.

— Маленький молодой господин, дверь заперта на замок, вам отсюда не уйти, — зловещий голос снова донесся от двери.

Грянул гром, небо заволокло еще сильнее, над головой забурлили черные тучи.

Ветер с такой силой ударил в окно, что оно затрещало, а красные свечи в фонарях заплясали так, что едва не погасли.

Покрывало приподнялось от порыва ветра, обнажив гладкий, белый, заостренный подбородок незнакомца и пару ярко-красных тонких губ.

Никто не заметил, что у невесты не было тени, а носки ее туфель даже не касались пола.

Цзо Наньхуай кивнул, словно его осенила догадка, и лишь тяжело вздохнул:

— Вот оно что, тогда, судя по всему, остается только дожидаться рассвета. — Затем он добавил с видом человека чести: — Девица, не бойтесь, я человек благородный и помыслов дурных не имею.

Сидевший под покрывалом человек усмехнулся, и в этом звуке послылась издевка.

— Лицемерное притворство.

Произнеся это, он резко поднялся с места и двинулся прямо на Цзо Наньхуай.

Ветер усилился, за окном завывало так, будто бушевал злой буран.

Цзо Наньхуай был полностью поглощен раздумьями о том, как отпереть замок, и не заметил, как стоявший позади человек подбирается все ближе, а главное — не заметил клубящуюся на кончиках его пальцев черную дымку.

— Понял! Нужно всего лишь поддеть засов каким-нибудь острым предметом, и замок откроется! — в глазах Цзо Наньхуай вдруг мелькнула догадка, он резко обернулся, едва не врезавшись в свадебное покрывало, а в следующее мгновение его лицо круто изменилось: — Девица, берегитесь!

Цзо Наньхуай подхватил его за талию, притянул к себе и стремительно кувыркнулся в сторону!

http://bllate.org/book/40513/5143527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода