Готовый перевод Troublemaker Erdan / Сладкая обуза: Безумная страсть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чжао: Ты слышал о частной кухне Баофэн? Вкусно там? Кое-кто хочет угостить меня. Сы Чжао: Говорят, у них рыбный суп отменный.

Лянь Тяньсюэ снова не ответил. У Сы Чжао чуть-чуть испортилось настроение. То, что директор Лянь занят и не может ответить на сообщение, — это нормально, но в последнее время он заметил, что этот человек словно намеренно отдаляется от него. Стал реже писать в ответ, неохотно принимает звонки. А в прошлый раз Сы Чжао взял телефон Лянь Тяньсюэ и закрепир свой контакт в самом верху, но на следующий день обнаружил, что закрепление отменили.

Уж точно не потому, что я ему надоел. Будь я ему по-настоящему противен, он бы давно это показал. Сы Чжао видел всё насквозь: отношение брата Тяньсюэ к нему напрямую зависело от его отношений с родным братом. У парня Сы Хэ был бойфренд из университета, Сы Чжао тоже был с ним знаком и не считал это чем-то из ряда вон выходящим. Брат Тяньсюэ ведь и сам не придавал этому значения — лишь бы в конце концов тот женился не на нем.

Время пролетело незаметно, прошло три года, и тут помощник Чжао, собравшийся увольняться, преподнес Сы Чжао отрезвляющий удар: возможно, у брата Тяньсюэ начался период пресыщения, и он больше не намерен продолжать ухаживать за Сы Хэ.

Именно поэтому ему лень возиться с Сы Чжао, да и свиданий вслепую в последнее время стало слишком много… Если брат Тяньсюэ не женится на Сы Хэ, то кто тогда такой этот Сы Чжао?! Больше не найдется человека, который будет опекать его во всех смыслах, позволяя везде наживать неприятности и при этом не сгибать голову, да еще и водить его в Чуньжунфу.

Он считал Лянь Тяньсюэ лучшим из братьев, родной брат — и тот не был ему так дорог. Одной лишь мысли о том, что они могут снова стать чужими людьми, было достаточно, чтобы он потерял всякое расположение духа.

Начался аукцион. Когда дошло до тех часов, которые так хотел Лянь Тяньсюэ, помощник Чжао позвонил ему, чтобы узнать цену. Сы Чжао на редкость не мешал работать — он просто сидел и в одиночестве тупо смотрел на фотографию часов. На предпросмотр аукциона он не ходил, а когда поискал в интернете, понял лишь то, что они дорогие. Часы, разумеется, он тоже толком не разглядывал. Это была модель с синим циферблатом и без вечного календаря. Странно: брат Тяньсюэ всегда любил часы с вечным календарем и никогда не стал бы тратить деньги ради какого-то лимитированного выпуска, красивой истории или старины, да и синий цвет был вовсе не из тех, что он носил.

Когда помощник Чжао выкупил лот, Сы Чжао спросил:

— Эти часы — он собирается кому-то их подарить?

Помощник Чжао покачал головой:

— Он ничего не говорил.

При такой-то цене он точно не станет дарить их мне, а мой брат носит исключительно электронные часы. Кому же тогда они предназначены?!

Сы Чжао насторожился и снова позвонил, и на этот раз ему ответили.

— Брат Тяньсюэ, я могу сначала поносить те часы, раз уж их купили?

— Сы Чжао, — голос Сы Хэ донесся с той стороны откуда-то издали. — Почему ты не в школе на занятиях?

Сы Чжао сбросил вызов.

Кое-кто из молодых сотрудников уже целую неделю работал в компании. У Лянь Тяньсюэ, помимо помощников, было еще два непосредственных секретаря: секретарь Сунь, помоложе, пришедшая по распределению после магистратуры престижного вуза, и секретарь Лю, более опытная, устроившаяся одновременно с помощником Чжао и знавшая все корпоративные сплетни наперечет.

— Лянь Тяньсюэ нечасто меняет помощников и секретарей. Пока ты не перегибаешь палку, здесь вполне можно доработать до пенсии лет тридцати пяти, — говорила секретарь Лю.

— А что после тридцати пяти?

Секретарь Сунь отвечала:

— Тут уж как повезет. Директор Лянь любит набирать вазы для цветов, но после тридцати пяти требует, чтобы в этой вазе хотя бы была вода.

Если присмотреться, так оно и было: вокруг кабинета Лянь Тяньсюэ всегда крутились писаные красавцы и красавицы. Помощник Чжоу с тревогой посмотрела на свое отражение в зеркале:

— Почему это даже на работу теперь нужно ходить с опаской, что твоя красота увянет и любовь иссякнет?

Тут она вспомнила про Сы Чжао:

— Пару дней назад мы с помощником Чжао видели того юного господина, о котором вы говорили. Он и правда хорош собой. У них с директором Лянем случайно не шашни?

— В каком смысле шашни?

— В самом что ни на есть!

Секретарь Сунь произнесла:

— Думаю, они спали.

Секретарь Лю тут же дернула ее за рукав, призывая говорить тише в комнате отдыха.

— Нельзя же так разбрасываться словами. Какой у тебя язык… Директор Лянь вообще-то помолвлен со старшим сыном семьи Сы, а Сы Чжао доводится ему максимум шурином. Если кто-нибудь услышит, как ты тут болтаешь языком и доложит наверх, думаешь, тебе работа больше не нужна?

Помощник Чжоу, жадная до знаний, услужливо плеснула в чашку секретаря Лю двойную порцию молока и протянула ей:

— Ну и всё-таки? Это правда?

— Могу сказать лишь свое субъективное мнение, никаких железных доказательств нет… — Секретарь Лю взяла кофе и понизила голос. — …Очень даже может быть, что спали.

Помощник Чжоу хлопнула ладонью по столу:

— Я же говорила! А его брат об этом знает? И позволяет?

— Да как он мог бы позволить? Поработаешь здесь подольше — сама узнаешь, его брат то и дело его отчитывает, — сказала секретарь Сунь. — Только вот у Сы Хэ, кажется, вообще нет никаких чувств к директору Ляню.

Помощник Чжоу допытывалась дальше:

— Я слышала слухи, будто они уже тайно обручились, но до свадьбы так и не дошло, потому что у Сы Хэ на стороне есть еще один бойфренд?

— Точно неизвестно… — У секретаря Лю загорелся телефон. На экран пришло уведомление из Диндин от Лянь Тяньсюэ: он спрашивал, почему в приемной никого нет. Она взяла чашку с кофе и поднялась на ноги. — Пойдемте, директор Лянь уже подгоняет. Во второй половине дня все равно увидимся, сегодня Сы Хэ приезжает в компанию. Малышка Сунь, сходи распечатай расписание и принеси сюда, сделаем вид, что мы ходили по делам.

Помощник Чжоу тоже прихватила стопку материалов для второй рабочей встречи и направилась в кабинет Лянь Тяньсюэ. Войдя, она увидела, что Лянь Тяньсюэ играет на компьютере в три в ряд через эмулятор, в то время как лежавший рядом телефон то и дело вспыхивал — это Сы Чжао засыпал его сообщениями.

— Жуйи, ты даже звонок с ресепшена не услышала, трубку пришлось брать мне, — Лянь Тяньсюэ не поднимал головы. Яркие фигурки из игры отражались в его очках в полуободке, выглядя несколько комично, но помощник Чжоу не смела даже вздохнуть. — На ресепшене говорят, что Сы Хэ прибыл. Забронируй переговорную А603, включи компьютеры — надеюсь, этому мне тебя учить не нужно?

Помощник Чжоу покрылась холодным потом:

— Простите, меня только что не было на месте. Нужно ли звать руководителя Чжана на совещание?

— Не нужно. — Лянь Тяньсюэ бросил на нее взгляд. — Я не это имел в виду.

И правда, за глаза нельзя говорить гадости о людях, бумеранг прилетает мгновенно… Обливаясь холодным потом, помощник Чжоу выскользнула из кабинета и, убыстрив шаг, нажала кнопку лифта, чтобы спуститься вниз и встретить гостя.

Сы Хэ и Сы Чжао и впрямь оказались близнецами: лица словно высечены по одному лебелю — пухлые слезники, раскосые глаза с приподнятыми уголками, узкие и длинные двойные веки. Однако мимика Сы Хэ была далеко не такой живой, как у Сы Чжао, от него везло такой безупречной красотой, к которой боялись подступиться. Сы Чжао носил крашенные в серо-каштановый цвет кудри, и было трудно представить его одетым так же безупречно-безукоризненно, как старший брат.

— Подождите минутку, директор Лянь сейчас подойдет, — помощник Чжоу расставила чашки. — Директор Лянь лично велел заварить для вас Лунцзин раннего сбора. На улице сегодня холодно, выпейте чего-нибудь горячего.

— Спасибо за заботу, занимайтесь своими делами, я подожду здесь, — Сы Хэ принял чашку с подчеркнутой вежливостью, и при улыбке его лицо сразу стало намного приветливее.

http://bllate.org/book/40526/5145186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода