×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сюй Ии вечно казалось, что это дело не должно так просто сойти с рук, и что за ним, возможно, скрывалось что-то, о чем они не знали — например, камера видеонаблюдения снаружи комнаты Чжань Няня запечатлела абсолютно всё, просто тот поленился разбираться и утащил машину Пэй Ияна в качестве «лёгкого урока» — он не стал озвучивать эту догадку, потому что Пэй Иян ни за что бы в неё не поверил. В глазах Пэй Ияна Чжань Нянь всегда оставался тем избалованным, ленивым избалованным господчиком, которого нужно защищать.

Слопав мандарин, Пэй Иян поинтересовался:

— Кстати, за эти дни кто-нибудь объявился?

— Нет, — ответил Сюй Ии. — Если бы меня уже искали, разве сидел бы я тут целёхонек?

Пэй Иян цокнул языком:

— Похоже, этот бывший старший молодой господин семьи Чжань нынче ничего не стоит, раз даже искать не стали.

Сюй Ии тоже очистил мандарин и с невероятным терпением принялся счищать с него белые прожилки.

— Тогда давай потребуем выкуп.

Пэй Иян аж подскочил:

— Мы что, можем рассуждать об убийстве так же легко, будто овощи шинкуем?

Конечно, о выкупе не могло быть и речи, оставалось лишь при первом удобном случае отправить парня обратно.

На этот раз Пэй Иян заглянул главным образом для того, чтобы навестить Сюй Ии: в конце концов, сбросить кому-то на руки такую громилу-дитя — мало кто будет от этого в восторге.

— Ты же знаешь обстановку у меня: в казенном общежитии народу полно, все языками чешут, не дай бог кто заметит...

— Я знаю, — Сюй Ии опустил глаза, и в его голосе прозвучало само собой разумеющееся спокойствие. — Всё в порядке, не нужно чувствовать себя виноватым передо мной. Если бы ты в те годы не захотел со мной возиться, я, пожалуй, давно бы сгинул где-нибудь на улице. К тому же, если вдруг что-то случится, лучше пусть схватят меня: я всё равно уже сидел, мне не привыкать.

Стоило зайти разговор о прошлом, как оба умолкли, и атмосфера на мгновение помрачнела.

Внезапно дверь ванной приоткрылась, и из клубящихся облаков пара высунулась голова:

— Как вкусно пахнет, Ии.

Сюй Ии уже устал отучать его от дурной привычки вечно приплетать к словам его имя, и просто протянул мандарин, который так долго вертел в руках.

Ванная находилась недалеко от обеденного стола. Чжань Чи протянул руку, чтобы взять фрукт, но, заметив свои собственные обнаженные руки и сообразив, что всё ещё не оделся, молниеносно отдернул её назад, захлопнул дверь, и из-за дверного полотна донесся приглушенный голос:

— Спасибо, Ии.

Пэй Иян, наблюдавший за всем этим от начала до конца, цокнул языком:

— А он еще и вежливый, надо же.

Затем покачал головой:

— И впрямь дурачок, неудивительно, что его никто не пытается разыскать.

Мнение Сюй Ии было диаметрально противоположно взглядам Пэй Ияна: хоть у него и не было никаких доказательств, он чувствовал, что Чжань Чи непременно вернется — даже если никто не станет искать, заявится сам, вопрос был лишь во времени.

Проводив Пэй Ияна вниз, они поболтали вдвоем еще пару минут.

Пэй Ияна по-прежнему грызла совесть за то, что он спихнул парня на Сюй Ии:

— Может, мне снять квартиру на стороне и нанять кого-нибудь присматривать за ним...

— А ты не боишься, что этот кто-нибудь заявит в полицию? Чем меньше людей знают об этом, тем лучше.

Сюй Ии в свою очередь успокоил Пэй Ияна:

— Пусть он даже дурачок, но он дурачок из богатой семьи. Я помог ему сбежать из того дома, куда он возвращаться не желает, кормлю-пою на убой — можно сказать, стал его благодетелем наполовину. Когда он перестанет быть дурачком и вернет всё, что по праву принадлежит ему, ему в любом случае придется отблагодарить меня по заслугам. Как минимум — обеспечить мне финансовую свободу, чтобы больше не нужно было работать.

Всякий раз, когда Сюй Ии одолевали сомнения и терзания, он утешал себя этой логически безупречной цепочкой причинно-следственных связей.

Хотя сам он ни капли не верил, что ему может так баснословно повезти.

Пэй Иян тоже счел, что тот слишком много фантазирует:

— Я бы и в снах не осмелился намечтать такого.

Тут же брови Пэй Ияна сошлись на переносице:

— Подожди-ка, если Чжань Чи вернет всё обратно, разве его младшего брата тогда снова не вышвырнут из дома?

Сюй Ии бросил на него косой взгляд: в выражении лица собеседника не читалось ни капли беспокойства, скорее — проступало предвкушение.

Вернувшись домой, Сюй Ии обнаружил, что Чжань Чи уже оделся и, сидя за столом, с каменным лицом изучал амбарную книгу.

Как раз в тот момент, когда Сюй Ии гадал, способен ли тот вообще хоть что-то в ней понять, Чжань Чи поднял голову и, строго сдвинув брови, серьезно произнес:

— Ии, я решил, что отныне буду есть только паровые булочки и больше никаких бейглов.

На голове Сюй Ии медленно вырос вопросительный знак:

— С чего это вдруг?

— Потому что бейглы слишком дорогие, — Чжань Чи указал на кассовый чек, заложенный между страницами. — Двенадцать юаней за штуку, а паровая булочка стоит всего восемь десятых юаня. На один бейгл можно купить пятнадцать булочек. Если съедать по булочке в день, шестисот девяноста восьми юаней хватит надолго.

Сюй Ии пробормотал:

— А ведь умеет же экономить для нас деньги.

Чжань Чи покачал головой:

— Булочки, которые ест Ии, тоже учтены. Нам хватит на сто сорок пять дней.

Подумав немного, он с решительным видом посмотрел на Сюй Ии:

— Я могу есть еще меньше, тогда, даже если Ии перестанет ходить на работу, мы не останемся голодными.

Эта чрезмерная серьезность и постоянное повторение слова «мы» зародили в душе Сюй Ии странное иллюзорное чувство — будто они оба, брошенные на произвол судьбы и никому не нужные, теперь выживают вместе, опираясь друг на друга.

Это также заставило Сюй Ии вспомнить ту ночь, когда они встретились впервые: пересчитав лежащие в руке сто долларов, он тогда изрядно растерялся.

Для чаевых это было слишком много.

Сюй Ии человек прижимистый, но чужого не любивший; он предположил, что мужчина просто перепутал купюры, и на следующий день, выйдя на смену, то и дело поглядывал на входящих и выходящих гостей, надеясь вернуть стодолларовую банкноту.

И он действительно дождался — ближе к полудню Сюй Ии заметил, как ассистент мужчины поднимается по лестнице с бумажным пакетом, на котором красовался логотип определенного бренда, а вскоре после этого из лифта вышел сам мужчина в другом костюме — не в том, что вчера.

Сюй Ии тут же шагнул вперед:

— Здравствуйте, господин! Я тот сотрудник, который обслуживал вас прошлой ночью... точнее, сегодня под утро. Вы тогда оставили мне чаевые, но это слишком много, я...

Не успел он договорить, как шедший за спиной мужчины ассистент стремительно подскочил и отгородил Сюй Ии от шефа.

Видимо, сталкиваясь с подобными сценами бесчисленное множество раз, помощник счел Сюй Ии ровно таким же, как те люди, что пытались завести знакомства и набиться в друзья. Пренебрежительно взмахнув рукой, он принялся его отгонять:

— Пожалуйста, освободите проход. У генерального директора Чжаня назначена важная встреча, он торопится.

К счастью, машина, ожидавшая мужчину, еще не подошла, что дало Сюй Ии время объяснить помощнику суть дела.

Выслушав его, ассистент обратился за указаниями к начальству, а Сюй Ии, «изолированный» на расстоянии пяти метров, увидел, как шевельнулись тонкие губы мужчины. Когда тот слегка повернул лицо в профиль, его переносица показалась еще более высокой, а черты лица напоминали силуэт, вырезанный с киноплаката.

Вернувшись, ассистент приветливо улыбнулся:

— Генеральный директор Чжань сказал, что ошибки нет. Среди ночи, да в такой холод — вы все тяжело трудитесь.

Он употребил слово «вы», что означало: мужчина даже не помнил, сколько именно сотрудников дежурило тогда у входа, и ему было абсолютно всё равно, сколько их там было.

Если бы Сюй Ии не поменялся сменами с коллегой, или если бы мужчина прибыл в отель как раз в тот момент, когда подошла его очередь уйти отдыхать в холл, эти чаевые достались бы кому-то другому.

Когда Пэй Иян услышал эту историю, он сначала гневно выпалил, что этот тип ну просто невыносимо заносчив, а затем спросил Сюй Ии:

— Скажи, он смотрел на тебя свысока, свысока своего положения?

— Нет, — ответил Сюй Ии. — Он вообще на меня не смотрел.

А теперь Чжань Чи пристально глядел на Сюй Ии, ожидая слова одобрения или похвалы, позволяя Сюй Ии целиком заполнить поле своего зрения.

Именно поэтому Сюй Ии на самом деле с самого начала прекрасно понимал: желание взыскать долг за оказанную услугу было лишь предлогом, благовидным оправданием.

Он смотрит на меня. Смотрит только на меня.

Именно в этом и заключалась подлинная причина, почему Сюй Ии привел Чжань Чи домой.

Большое спасибо всем милым читателям за ваши донаты, комментарии, морские звёзды и сообщения в летящей строке! Ии и Шуаншуан низко кланяются каждому из вас~

Глава 6. Горошек

Время шло секунда за секундой — прошло столько времени, что Чжань Чи решил, будто Сюй Ии сомневается в его способности есть меньше, и поэтому глубоко вздохнул:

— От полуденного чая я тоже откажусь, тогда можно будет сэкономить еще две паровые булочки.

— Ии, как тебе такая идея?

Слышать, как он с абсолютно серьезным выражением лица произносит столь наивные вещи, оказалось выше сил Сюй Ии — он не удержался и прыснул со смеху:

— Мы всё же не дошли до такого нищенства, чтобы не мочь позволить себе паровые булочки.

Чжань Чи удивленно протянул:

— Ии улыбнулся.

Он продолжал неотрывно смотреть на Сюй Ии, и взгляд его был искренним и твердым:

— Когда Ии улыбается, он еще красивее. Впредь тебе нужно улыбаться чаще.

От этой фразы щеки Сюй Ии запылали. Зайдя в комнату и взглянув на себя в зеркало на внутренней стороне двери, он убедился: щеки действительно раскраснелись донельзя.

Кожа у Сюй Ии была белая и тонкая, на ней легко оставались любые следы — красные полосы от пальцев Чжань Чи, схватившего его в рождественскую ночь, исчезли полностью только сегодня. Румянец на ней тоже проступал чрезвычайно отчетливо: в детстве, стоило ему хоть раз поплакать на улице, как бы тщательно он ни вытирал слёзы, дома мать всё равно безошибочно замечала неладное по его неестественно покрасневшим уголкам глаз.

Именно поэтому Сюй Ии с малых лет ненавидел собственную кожу, на которой невозможно было ничего утаить — стоит попытаться солгать, и тут же попался.

Хотя это был далеко не первый раз, когда ему делали комплименты по поводу внешности: еще в те времена, когда он носил штанишки с разрезом на попке, соседи и старшие в родном городке страшно его любили, приговаривая, что среди всех ребятишек, барахтающихся и играющих в грязи, только он один никогда не пачкается так, чтобы вызывать брезгливость, и похож на снежную куклу с измазанным личиком.

Болтая недавно с Пэй Ияном, они вдвоем ломали головы над тем, почему же тогда Чжань Чи уставился именно на него, да так послушно увязался следом, отказавшись от роскошной жизни молодого господина из богатой семьи ради убогой жизни на паровых булочках с солеными овощами — на что он вообще рассчитывал?

Исключив всевозможные варианты, Пэй Иян поскреб подбородок и предположил:

— А вдруг его привлекла твоя красота?

Чего боялся, на то и напоролся: пока Сюй Ии, воспользовавшись редкой свободной минутой, разглядывал собственное отражение в зеркале, боковым зрением он заметил, как этот крупный сопляк снова украдкой наблюдает за ним из дверного проема.

Сюй Ии грозно свел брови, пытаясь напугать его:

— Чего уставился?

Чжань Чи не испугался, лишь прижался к косяку двери и робко спросил:

— Ии, можно мне одолжить твое зеркало, посмотреть?

Сначала Сюй Ии подумал, что парень просто страдает излишним нарциссизмом, пока Чжань Чи не снял рубашку. Сюй Ии не успел вовремя отвести взгляд и заметил на его спине полосы красных следов.

— Это еще что такое? — нахмурился Сюй Ии. — Сам себя расцарапал?

Чжань Чи повернулся к зеркалу:

— Я не царапал, Ии.

Судя по всему, раны были свежими и явно появились не из дома. Сюй Ии провел пальцем по полосообразным следам:

— Больно?

Задев щекотливое место, он заставил Чжань Чи вздрогнуть:

— Не больно, совсем капельку чешется.

Вот это уже странно, подумал Сюй Ии: неужели в доме завелись какие-то насекомые?

Но что это за насекомые такие, которые кусают ровными, прямыми полосками — жуки-перфекционисты, что ли?

Руководствуясь принципом не упускать ни единой зацепки, Сюй Ии отправился в гостиную инспектировать спальное место. Откинув матрасы и одеяла до самого основания и заметив зажатый посередине слой электрического одеяла, он наконец прозрел.

http://bllate.org/book/40530/5145720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода