×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fool's Remainder / Глупец: Ігри в дурака: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, палатка хорошо защищала от света, и Чжань Чи не мог разглядеть выражение лица Сюй Ии, даже несмотря на то, что они сидели так близко.

Тесное пространство преграждало путь циркуляции воздуха, и горячий воздух, скапливающийся от их дыхания, делал палатку необычайно теплой.

Ткань также заглушала звуки, отсекая уличный шум, который не смогли бы удержать даже старые ветхие одинарные стекла. Сюй Ии с некоторым запозданием осознал, что их поза донельзя интимна — настолько, что это граничило с двусмысленностью. Помимо дыхания Чжань Чи, находившегося совсем рядом, он даже слышал легкий шелест одежды, когда поднимал руку.

Положив руку на плечо Чжань Чи, он слегка оттолкнул его и отвернулся, отводя взгляд:

— Ты… Шуан-шуан еще не ответил на мой вопрос.

Чжань Чи расплылся в довольной улыбке:

— Ответил, Шуан-шуан, конечно же, кое-кто нравится.

— …

— Но кто такой Шэнь Цинхэ? Звучит как женское имя. — Чжань Чи озадаченно нахмурился. — Единственная девочка, которая нравится Шуан-шуан — это мама, Шуан-шуан больше всего любит маму.

Считай, ничего не спросил.

К счастью, Сюй Ии уже успел немного пожалеть о своем вопросе, а после и вовсе пришел к выводу, что тот, кто додумался задать подобное, наверняка был околдован злыми чарами.

Эта ночь выдалась беспокойной. Под вечер Сюй Ии разбудил телефонный звонок, а выбравшись из палатки, он обнаружил, что постель, разостланная посреди гостиной, неизвестно когда оказалась сдвинута вплотную к дивану, а его ноги покоились в застеленном с электропростыней одеяле.

Неудивительно, что прошлой ночью он не проснулся от холода.

Чжань Чи крепко спал, обнимая плюшевого медвежонка. Сюй Ии взял телефон и ушел в спальню, закрыв за собой дверь, и только после этого нажал кнопку ответа.

Звонил коллега из службы портье, который спрашивал, нет ли у него завтра свободного времени, чтобы поменяться сменами.

Вспомнив свое вчерашнее обещание отвести Чжань Чи в книжный магазин, Сюй Ии ответил:

— Завтра, боюсь, не получится.

Коллега на другом конце провода устроился на работу на год раньше Сюй Ии, постоянно по самым разным причинам просил Сюй Ии подменить его и даже заставлял вместо себя выходить в ночные смены:

— Боюсь — значит, еще можно договориться, верно? Ты же знаешь, моя мама недавно легла в больницу, дома сумасшедший дом, я уже целую неделю не спал нормально…

Сюй Ии не выносил подобных уговоров:

— Ну ладно, завтрашнюю дневную смену я отработаю за тебя, только смотри не забывай об этом, когда у меня что-то случится…

— Спасибо, спасибо, огромное тебе спасибо! — обрадовался человек на том конце провода. — У меня тут дела, в другой раз с меня обед!

С этими словами он бросил трубку.

Слушая короткие гудки в трубке, Сюй Ии вздохнул.

У него снова заболела голова.

Как же теперь сказать Чжань Чи, что завтра не получится повести его гулять?

На следующий день Чжань Чи встал даже раньше Сюй Ии. Сначала он умылся сам, потом умыл медвежонка, полотенцем растирая шерстку на мордочке мишки так, что та сбилась в сосульки, а у медведя даже потерся нос.

— Медвежонок уже давно никуда не выходил, — сообщил Чжань Чи Сюй Ии. — Нужно отмыть его дочиста и нарядить красиво-красиво.

Видя это, Сюй Ии стало еще труднее раскрыть рот. Ближе к началу смены, когда откладывать дальше было уже некуда, Сюй Ии глубоко вздохнул и подошел к уже полностью собравшемуся Чжань Чи:

— Шуан-шуан, Ии хочет о кое-чем с тобой договориться.

— О чем же, Ии?

— Видишь ли… понимаешь, какое дело, Ии должен сегодня отработать смену за коллегу, но сегодня дневная смена, примерно к восьми часам вечера я уже вернусь… К тому же книжный магазин открыт каждый день, давай пойдем в другой раз, хорошо?

Говоря это, Сюй Ии наблюдал за выражением лица Чжань Чи. Тот, казалось, вовсе не собирался плакать или устраивать истерику, на его лице не читалось и гнева из-за того, что планы сорвались — он лишь медленно опустил ресницы и тихо произнес:

— Ладно.

У Сюй Ии сердце ухнуло в пятки: почему он даже мое имя перестал называть?

Желая хоть как-то утешить ребенка, Сюй Ии сам распахнул дверь в спальню:

— Сегодня Шуан-шуан может поиграть в комнате у Ии, у Ии тут есть телевизор, Шуан-шуан может смотреть все, что захочет.

Правда, ни на одной из крупных видеоплатформ не была оформлена подписка, и перед просмотром любого бесплатного мультика сначала приходилось смотреть девяносто секунд рекламы.

— Можешь немного приоткрыть окно, чтобы проветрить, отсюда видно главную достопримечательность города Х.

Правда, сегодня погода пасмурная, да и в ясный день с трудом разглядишь самую макушку этого здания.

— И кровать Ии Шуан-шуан тоже может занять…

Хотя Шуан-шуан, должно быть, куда больше нравится сидеть в палатке.

Сюй Ии превратился в первоклассного продавца-консультанта, расписав во всех красках все немногие достоинства своей спальни, какие только мог назвать. Тем не менее Чжань Чи, похоже, по-прежнему не испытывал никакого энтузиазма: прижав к себе мишку, он стоял у порога с кислым выражением лица и упорно молчал.

Понимая, что больше у него не осталось никаких средств, Сюй Ии с болью в сердце подумал: если совсем припрет, придется снова раскошелиться и купить ребенку подарок.

Как раз в тот момент, когда Сюй Ии раздумывал, что бы такое приобрести ему по вкусу, Чжань Чи неожиданно подал голос:

— Иди на работу, не нужно меня уговаривать. Я уже взрослый, я не стану капризничать и вести себя неразумно, как маленький.

Это был уже второй раз, когда Чжань Чи произнес фразу: я уже взрослый. По сравнению с прошлым разом, когда он возражал на замечание Сюй Ии о том, что он «мочится в постель», сейчас его тон прозвучал куда весомее, и оттого он действительно походил на взрослого.

На самом деле, еще когда они выбирали новое имя, Чжань Чи обмолвился, что окружающие вечно твердили, будто он глупый, и тогда Сюй Ии понял: Чжань Чи, возможно, уже давно осознал, что физически он взрослый человек, вот только его разум и психика застряли в детском возрасте.

Он даже не понимал, почему превратился в того самого «дурачка», о котором все вокруг судачили. Это ощущение, должно быть, напоминало долгий-долгий сон, от которого просыпаешься и в тот же миг всё забываешь начисто, и лишь холодный голос системы бесстрастно объявляет прямо в ухо: «Уважаемый хост, ваше нынешнее тело не только совершенно нищó, но к тому же вы страдаете умственной отсталостью».

То, что в народе называют худшим стартом.

Если бы жизнь оставляла выбор — между глупым богачом и нормальным бедняком — Сюй Ии и сам бы не знал, чему отдать предпочтение.

Единственное, в чем он был уверен: если бы не это злосчастное стечение обстоятельств, он и Чжань Чи принадлежали бы к совершенно разным мирам, и у них не было бы ни малейшего шанса пересечься в этой жизни.

Дневная смена обычно выдается куда более хлопотной, чем ночная, особенно во второй половине дня, когда гости массово заселяются и выезжают.

Сюй Ии так закрутился, что даже не успел пообедать: он только и делал, что кланялся или таскал чемоданы. Он так устал, что поясница не разгибалась, и ему отчаянно хотелось налепить на спину пару пластырей с лекарством, а сверху еще и сделать укол новокаина.

В следующий раз он встретил Шэнь Цинхэ как раз в тот момент, когда она сдавала номер. Гостям, проживавшим в представительском люксе отеля, полагалась привилегия позднего выезда до четырех часов вечера. Судя по всему, она только что спустилась из представительского лаунжа, ступая неторопливо и расслабленно, несмотря на то, что поданный за ней автомобиль уже давным-давно ожидал у главного входа.

Пока два других коллеги наперегонки бросились вперед, чтобы помочь знатной особе с багажом и открыть дверцу машины, Сюй Ии выдалась свободна минутка бросить на нее еще пару взглядов. Сегодня Шэнь Цинхэ была одета в повседневном стиле, ее роскошные волосы блестели и лежали волосок к волоску, джинсы подчеркивали ее тонкую талию и длинные ноги, а строгий плащи и туфли-лодочки на остром каблуке придавали ей элегантности и деловитости. Сейчас она о чем-то весело болтала с сопровождавшей ее подружкой, судя по всему, обсуждая, куда они отправятся по магазинам дальше или где планируют провести следующие выходные — она ни капельки не выглядела расстроенной из-за предстоящего замужества за каким-то дурачком.

Если не считать аренды площадок для проведения совещаний, богачи редко останавливались в местных отелях ради каких-то деловых вопросов. Раз уж они не сидели в собственных роскошных особняках, а приезжали сюда, то делали это исключительно ради отдыха и попутного наслаждения первоклассным сервисом. Сюй Ии повидал немало подобных ситуаций: собираются втроем-вдвоем друзья, снимают номер на пару дней, болтают, пьют послеобеденный чай — считай, провели короткий отпуск.

То, что в народе называют «деньги жгут карман».

Подумав об этом, Сюй Ии невольно преисполнился раскаяния за свои недавние сомнения, мысленно коря себя за недальновидность и излишнюю заносчивость, из-за которой он позабыл даже о своем жизненном кредо: нет ничего важнее денег.

Будь у него выбор, он бы, конечно, предпочел родиться в богатой семье — колебаться хоть секунду было бы проявлением безответственности по отношению к своей единственной жизни.

Впрочем…

Проводив взглядом машину, в которую села Шэнь Цинхэ, Сюй Ии не удержался от мысли: интересно, знает ли она, что ее жених пропал, а если знает, то переживает ли, станет ли его искать?

Ближе к вечеру наконец выдалась свободная минутка перевести дух, и голодавший весь день Сюй Ии поспешил в столовую перекусить.

В нерабочие часы в столовой для персонала как раз шла уборка, и пол, залитый водой с моющим средством, был практически непроходим. Набрав каких-то остатков еды, Сюй Ии с металлической тарелкой в руках вышел на крыльцо перед столовой, нашел скамейку и устроился на ней, намереваясь наспех перекусить перед возвращением на пост.

Сюда разрешалось заходить только сотрудникам, и в будние дни здесь часто кто-нибудь курил или отдыхал.

Поэтому нет ничего удивительного в том, что, почуяв запах сигарет, он услышал голоса знакомых коллег.

— С кем ты сегодня на вахте, старик Ван?

— Нет, старик Ван снова взял отгул.

— Дай угадаю, вместо него выходит Сюй Ии?

— С чего это ты взял?

— Да среди вас, портье, только он помешан на деньгах и вечно рвется работать сверхурочно. Кроме него, некому.

— Эх, заступать с ним на вахту — такое себе удовольствие: весь день прошел, а чаевые достались только ему одному.

— Тут уж вини своих родителей, кто просил тебя уродиться хуже него? В наше время латиняне и иностранцы тоже любят смазливые мордашки, знаешь ли.

Сюй Ии сразу сообразил, кто это говорит: одним из них был Чжао Чиюань, поступивший с ним на работу в один день, а вторым — сотрудник службы консьержей. Хотя они и относились к одному фронт-офису, лично Сюй Ии с ним не пересекался и знал о нем лишь то, что тот был невероятно общительным малым, способным найти общий язык с кем угодно в отеле.

— И все же этот старик Ван — тот еще тип: каждый раз, когда ему нужно поменяться сменами, он бежит к Сюй Ии, прекрасно зная, что тот нуждается в деньгах и безотказен. Сам за других отрабатывать не хочет, а чужим пользуется — разве это не чистой воды буллинг на рабочем месте?

— Ишь ты, защитник нашлся! Подумай сам: если бы не Сюй Ии, еще неизвестно, над кем бы так издевались.

— Тоже верно…

— Кстати, а ты вообще в курсе, откуда этот Сюй Ии взялся?

— Откуда? Неужели он внебрачный сын генерального директора, отправленный набираться опыта на низовую должность?

— Ты явно пересмотрел сериалов… Прошлой зимой я помогал менеджеру отнести материалы в офис фронт-офиса — вы ведь тогда как раз только устроились? Личные дела лежали открытыми прямо на столе менеджера, и как раз на странице Сюй Ии… Лучше бы не заглядывал, ей-богу, меня аж проняло. Мы все поступали по нормальному профилю гостиничного менеджмента, проходили собеседования, и только у него — какое-то заочное образование для взрослых, да к тому же судимость.

— Судимость?

— Ну да, сидел в тюрьме, человек, отбывший наказание. Я еще заметил, что к его личным делам была прикреплена копия психологической экспертизы — ее делают, чтобы проверить, нет ли у него склонности к насилию и сможет ли он справляться с работой в сфере услуг… Судя по этим данным, я предполагаю, что раньше он совершил как минимум что-то вроде умышленного причинения вреда здоровью.

— …А по нему и не скажешь.

http://bllate.org/book/40530/5145724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу