×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ии был готов удариться головой до потери сознания, лишь бы проснуться тогда, когда Чжань Чи забудет об этом разговоре.

Избегать больше не получалось. Долго обдумывая всё, Сюй Ии попытался изложить Чжань Чи самыми простыми словами те сложные мысли, в которых даже сам не мог до конца разобраться.

— На самом деле, даже если бы тебя не было, мне не стало бы легче, — сказал он. — Работа, деньги, долги, забота о самом себе — это и так непросто, а теперь появился еще ты... К счастью, ты не перебираешь едой, тебя легко прокормить.

— К тому же, когда ты рядом, порой возникают такие... моменты, когда мне становится легче. Например, сейчас.

Сюй Ии сидел в ручной тележке, обхватив колени руками. Над ухом раздавался грохот колес, катящихся по асфальту — шумный и в то же время успокаивающий.

Он уже давно не чувствовал себя так, как сейчас, когда можно сбросить груз усталости и расслабиться после изнурительного дня.

Давно он не испытывал такого чистого счастья, от которого даже ветер, дующий в лицо, казался немного теплым.

Сюй Ии предполагал, что человек, толкающий сзади тележку, наверняка ничего не понял или понял лишь наполовину.

Потому что реакция Чжань Чи была просто обескураживающей и нелепой.

Чжань Чи протянул тихое «о», покрепче ухватился за ручки и поднажал:

— Тогда я буду толкать быстрее.

Однако для того, кто прошел через череду невзгод, внезапно свалившееся счастье вызывает лишь страх.

Вернувшись домой, Сюй Ии усадил Чжань Чи за стол — он решил во всем признаться.

Время шло, и чем дольше они проводили вместе, тем труднее Сюй Ии было принимать бесконечные доверие и зависимость Чжань Чи, ему было совестно даже просто смотреть в эти ясные, чистые глаза.

Всё равно что постелить толстый надувной матрас под ногами человека, который собрался прыгать с крыши: лучше сразу высказать неприятную правду, чем потом в один прекрасный день всё рухнет без предупреждения, и удар окажется слишком сильным.

Вступительная речь звучала так, будто ее можно было использовать как вещественное доказательство в суде. Сюй Ии произнес:

— Сам знаешь, я вовсе не хороший человек. Я ведь забирался к тебе в дом и воровал.

Чжань Чи спросил:

— Что именно ты украл?

Сюй Ии задумался и с удивлением понял, что, не считая самого Чжань Чи — живого человека, — он ничего из дома семьи Чжань не унес.

Ладно, стоит сказать о том, чему есть неоспоримые доказательства.

— Раньше я сидел в тюрьме, — произнес Сюй Ии. — За убийство.

В его представлении при звуке слов «сидел в тюрьме» лицо Чжань Чи должно было побледнеть от страха, а услышав столь ужасное обвинение, как «убийство», ребенок со слабой психикой обязан был вылететь за дверь, убежать как можно дальше и больше никогда не произносить глупостей вроде «хочу, чтобы Ии был со мной».

Точно так же, как тот коллега по имени Чжао Чиюань: стоило ему услышать, что Сюй Ии сидел, как он начал шарахаться от него, как от чумного, и до самого конца смены не приближался ближе чем на три метра.

Однако Чжань Чи лишь протянул «о», словно уже давно всё понял:

— Ты опять пытаешься меня напугать?

Сюй Ии остолбенел, думая про себя: что не так с этим ребенком? Он что, думает, я шучу?

— Ты меня не боишься? — Сюй Ии вытянул шею и, вообразив себя устрашающим злодеем, вытаращил глаза. — Я же только что так грубо с тобой обошелся!

Чжань Чи ни капли не испугался — он был куда спокойнее, чем при прослушивании сказки о Золушке.

И голос его звучал предельно ровно.

— Ты бы не стал убивать без причины, — глядя на Сюй Ии, отчетливо проговорил он. — Если ты так поступил, значит, на то была неизбежная причина.

Сюй Ии за всю свою жизнь впервые встретил человека, который действовал столь вопреки всем правилам.

И к тому же ребенка.

— Но убийство — это в любом случае незаконно, убийство совершать нельзя.

Сюй Ии произнес это и только тогда внезапно вспомнил, что много лет назад один полицейский говорил ему то же самое.

Это был пожилой, опытный следователь, за плечами которого было бесчисленное множество раскрытых громких и запутанных дел. По степени тяжести случай непредумышленного убийства, совершенного Сюй Ии, даже близко не шел в сравнение с тем, с чем ему приходилось сталкиваться. И тем не менее, разобравшись во всех деталях и предыстории, старый полицейский не мог не пожалеть Сюй Ии. Он считал, что всё это вовсе не должно было зайти так далеко, оставались еще способы решить проблему, и тем более не стоило ломать себе блестящее будущее.

После случившегося тетушка Сюй Ии приходила навестить его в тюрьме, утирая слезы и выражая примерно такое же сожаление: ты ведь еще учился, оценки были хорошие, зачем было губить свою жизнь из-за какого-то подонка.

Но Чжань Чи, проживший на два десятка лет меньше старого следователя и из-за своей детской наивности словно откатившийся назад лет на двадцать, отнесся к этому совсем иначе.

— Конечно, так поступать неправильно, — сказал Чжань Чи. — Но я же только что сказал: раз это был ты, значит, другого выхода просто не оставалось, и тебе пришлось так поступить. К тому же дядя-полицейский тебя уже наказал, главное — больше в будущем не нарушать закон.

Сюй Ии слегка замер, потрясенный этим полным незнанием всех подробностей, но глубоким пониманием в духе «раз уж это ты», этой свойственной лишь детскому миру верой в то, что всё можно начать сначала, и полным отсутствием ненужной жалости.

За три года тюремной жизни Сюй Ии тоже бесчисленное количество раз задавался вопросом, стоило ли оно того. Но человек не способен заглянуть за пределы своего кругозора: если судить по тем людям, что его окружали, лучшим будущим для них было бы поступить в престижный вуз, как Пэй Иян, уехать учиться за границу, а затем найти высокооплачиваемую работу и стать гордостью соседей и родственников.

Однако пока этот человек оставался жив на земле, Сюй Ии не мог жить спокойно, а тем более — сбросить невидимые оковы, сковывавшие его тело, и устремиться навстречу так называемому светлому будущему.

Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникало бледное, иссохшее лицо матери, а в ладонях словно еще сохранялся ледяной холод ее кожи прикосновения к ее руке. Сюй Ии судорожно глубоко вздохнул, пытаясь унять бушующие в груди мысли.

Возле самого уха раздался голос Чжань Чи:

— Тебе грустно?

Сюй Ии открыл глаза, разжал кулаки — ладони были мокрыми от холодного пота.

Он покачал головой, но через секунду кивл. Он уже взрослый человек, но все равно не хотел делать вид, что силен перед ребенком:

— Да. Немного грустно.

В ту же секунду широкая, теплая рука опустилась на макушку Сюй Ии и легко взъерошила волосы.

— Больше не грусти, Ии, — произнес Чжань Чи. — В следующий раз не позволяй дяде-полицейскому забирать тебя в тюрьму.

Сюй Ии криво усмехнулся, подумав, что этот ребенок действительно умеет подбирать слова.

— Прости, Ии, — продолжал Чжань Чи. — Больше я не позволю крану течь.

Сюй Ии тут же рассмеялся сквозь слезы:

— Разве ты можешь контролировать, течет кран или нет?

Чжань Чи взял со стола бухгалтерскую книгу:

— На те деньги, что у меня остались, я куплю новый кран, и тогда течь перестанет.

С этими словами он с искренним выражением лица пододвинул ручку к Сюй Ии.

Сюй Ии взял тетрадь, но не стал ее открывать, а положил на место:

— Ты ведь только что помог Ии сдать макулатуру, денег как раз хватит на новый кран, так что мы в расчете.

Чжань Чи кивнул:

— Спасибо, Ии.

Его голос звучал спокойно и рассудительно, казалось, он не слишком обрадовался, однако Сюй Ии все же заметил, как слегка изогнулись уголки его глаз и едва заметно дрогнули губы.

Подумав, что опасность миновала и можно наконец лечь отдохнуть, Сюй Ии уже собирался подняться, как Чжань Чи окликнул его:

— Ии еще не извинился.

Улыбка исчезла, и Чжань Чи снова превратился в серьезного маленького взрослого.

— Если сделал что-то не так, нужно извиниться — неважно, хороший ты или плохой.

Речь шла о том, как Сюй Ии, вернувшись домой, без разбора отчитал Чжань Чи. Сюй Ии уже думал, что после его попыток сгладить углы этот инцидент исчерпан, но ребенок оказался на редкость принципиальным и теперь требовал извинений.

Было немного стыдно, но поскольку Сюй Ии чувствовал свою вину, ему пришлось перевести тему:

— Если я извинюсь, ты меня простишь?

— Конечно, — тут же ответил Чжань Чи. — Каждый может ошибиться. Если не ошибаться, как тогда узнать, что именно правильно?

Сюй Ии на мгновение замер. Возможно, из-за того, что он рос в бедной семье, с самого детства цена за малейшую ошибку была для него слишком высокой, и большинство важных поворотов в жизни даже не оставляли ему права на неверный выбор. Поэтому столь простую истину ему пришлось услышать из уст ребенка.

Оказывается, людям свойственно совершать ошибки, а оступившись — просто отыскать правильный путь и начать всё сначала.

Пока Земля еще не разрушена и пока человек жив.

Внезапно многое встало на свои места, и тяжелый, мутный ком в груди почти полностью рассеялся. Глядя на Чжань Чи, Сюй Ии принял выражение лица еще более серьезное, чем при прохождении вводного инструктажа на работе:

— Шуаншуан, прости. Мне не следовало обвинять тебя, во всем не разобравшись, и тем более срывать на тебе злость и вымещать плохое настроение.

— Ничего страшного, Ии, — Чжань Чи наконец снова улыбнулся, и его речь вновь зазвучала привычно для детского уха. — Тот, кто признает свои ошибки и исправляет их — хороший ребенок, Шуаншуан не сердится на Ии.

На этот раз он действительно не сердился. Сказав это, Чжань Чи со зевком нырнул в палатку, а на половине пути обернулся:

— Иди сюда, Ии.

Плюшевый мишка скучал на балконе, и Сюй Ии добровольно взвалил на себя обязанность укладывать ребенка спать.

Они вдвоем забрались внутрь, ложась плечом к плечу на мягкий пуховый матрас. И хотя стояла глубокая ночь, на душе было легко и радостно, будто тучи наконец рассеялись и выглянуло солнце.

Нащупав сморщенные от воды рукава одежды Чжань Чи, Сюй Ии предложил:

— Как насчет того, чтобы в следующий раз, когда пойдем гулять, купить Шуаншуан новую одежду?

— Ии слишком занят, и «следующего раза» придется ждать неизвестно сколько.

Чжань Чи снова зевнул, сонный до такой степени, что слова сливались в невнятное бормотание. — К тому же Шуаншуан уже говорил: ему не нужна красивая одежда, ему нужен Ии.

Накануне Праздника Весны в отеле наступала горячая пора, и даже если бы Ии захотел провести дома побольше времени, играя с Шуаншуаном, у него просто физически не оставалось на это сил.

Сюй Ии наконец-то понял, почему родители, поглощенные работой, постоянно осыпают детей подарками — всё дело в чувстве вины. И даже несмотря на то, что рассудительный Чжань Чи не требовал никаких материальных компенсаций, Сюй Ии всё же самостоятельно сшил для его мишки хлопковые штанишки, которые идеально закрывали заднюю часть.

В тот день в отеле украшали вестибюль. Сюй Ии, чья смена еще не началась, позвали на помощь. Он стоял на трехметровой стремянке и вешал красные фонари, когда телефон у него в кармане принялся надрывно звонить.

Забивая гвоздь и с трудом закрепляя фонарь, Сюй Ии, балансируя на стремянке, с досадой ответил на звонок:

— Я работаю на высоте...

Пэй Иян на другом конце провода пропустил суть мимо ушей:

— Работу я потом за тебя напишу, ты лучше помоги мне одного человека прижать.

— ...Кого прижать?

http://bllate.org/book/40530/5145727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода