×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжань Нянь, говорят, он в эти дни остановился в вашем отеле.

— И зачем тебе его караулить?

— Помнишь то, что я забрал в день Рождества? — сплюнув, проговорил Пэй Иян. — Этот гад снова умыкнул это у меня!

— …

К сожалению, в этом деле Сюй Ии помочь никак не мог. Если только он не хотел вылететь с работы: какой же сотрудник отеля станет караулить гостей? Даже проверка номера постояльца считалась грубейшим нарушением правил.

Но Пэй Иян не желал отступать и заявился в отель лично — и надо же, ему действительно повезло подловить цель. Он купил билет на отельный бизнес-ланч и, прохаживаясь по залу с тарелкой в руках, успешно выследил Чжань Няня, который спустился пообедать только ближе к середине дня.

Ссора вспыхнула на месте, и несколько официровок вместе с управляющим никак не могли их угомонить. К счастью, мимо проходил Сюй Ии — он заглянул из любопытства, услышав, что один из скандалящих — знакомый кого-то из персонала. Управляющий ресторана сложил руки в умоляющем жести и взмолился о помощи: пусть эти двое хотя бы сменят место для ругани и не мешают остальным гостям.

Сюй Ии принял чрезвычайное поручение, перекинулся с Пэй Ияном парочкой фраз и успешно перетащил обоих в пустующий конференц-зал поблизости от лобби.

Проведя их внутрь и уже собираясь уходить, он услышал за спиной громкий оклик Пэй Ияна:

— Стоять!

Сюй Ии обернулся с полнейшим недоумением на лице, немым вопросом показывая: какое я вообще имею к этому отношение?

— У тебя же есть с собой телефон? — свирепо бросил Пэй Иян. — Этот тип мастерски изворачивается и может отказаться от собственных слов. Запиши всё на видео!

Сюй Ии оставалось лишь молча достать смартфон. Стоило ему запустить камеру и приготовиться к съемке, как последовала новая угроза — на этот раз от второго участника.

Чжань Нянь зловеще покосился на него:

— Лицо снимать запрещено.

Сюй Ии едва не закатил глаза, подумав: неужели ты думаешь, что я сам рвусь тебя снимать?

Телефон, которым он сейчас пользовался, был куплен на барахолке, и ради экономии он выбрал версию всего на шестьдесят четыре гигабайта. Некоторые приложения приходилось удалять и скачивать заново, а уж про фотографии и видео и говорить нечего — он старался держать их минимум.

Поэтому Сюй Ии нажал на значок настроек в верхней части экрана камеры и без колебаний переключил разрешение на самое низкое, а частоту кадров выставил на минимум.

Перепалка продолжилась.

Похоже, забыв, на чём они только что застряли, поглупевший Пэй Иян сменил тему:

— Какого чёрта ты приплёлся в отель, когда у тебя есть нормальный дом?

— Поразвлечься, — скрестив руки на груди, с напускным цинизмом ответил Чжань Нянь. — Дома не развернешься, а жить снаружи куда приятнее — какой бы бардак ни устроил, за тобой всё уберут.

Пэй Иян цепко ухватился за слово бардак:

— Эта твоя шайка придурков живёт с тобой в одном номере?

— Ага, люкс огромный, на диване можно спать, на ковре можно спать, в ванне тоже можно спать, — Чжань Нянь изогнул бровь. — На худой конец — завалиться на кровать и прижаться ко мне…

Пэй Иян едва не задохнулся от возмущения:

— Ты же прекрасно знаешь, что этот хмырь по фамилии Ли положил на тебя глаз! Я еще за границей это заметил, а ты всё равно смеешь…

— И что с того? По крайней мере, он богат, и я могу извлечь из него выгоду, — перебил его Чжань Нянь. — К тому же, кто ты мне такой? Даже если он и правда захочет со мной что-то сделать, с каких пор тебе указывать мне?

Эти слова подействовали на Пэй Ияна как ушат холодной воды. Его лицо вмиг помрачнело до предела, и Сюй Ии заметил, как пальцы на опущенных вдоль тела руках Пэй Ияна сжались так, что вздулись вены.

Ожидая начала драки, Сюй Ии уже мысленно приготовился звать подмогу, но Пэй Иян вдруг молча двинулся к выходу.

Пройдя полпути, он остановился, вернулся к Чжань Няню и протянул раскрытую ладонь:

— Верни кольцо.

— В твоих глазах я — всего лишь бесполезный инструмент, и я недостоин указывать тебе. Но в моих глазах это ты не стоишь и мизинца этого кольца, и моих искренних чувств.

— С начала учебы и до самого выпуска, за границей и на родине — ты помыкал мной, играл со мной, и тебе должно было уже надоесть. Верни мне кольцо, и с этого моментов я больше никогда не приду к тебе и никогда не появлюсь перед твоими глазами.

Однако вернуть столь важное для него кольцо Пэй Ияну так и не удалось: Чжань Нянь заявил, что не носит его с собой и понятия не имеет, куда выбросил.

Услышав такой ответ, Пэй Иян отреагировал на удивление спокойно. Он опустил руку и перед самым уходом бросил лишь:

— Тогда попрошу тебя вернуть его, когда найдешь… Нет, просто отправь по почте. В конце концов, оно ничего не стоит, в глазах молодого господина Чжаня его ценность равна нулю.

Хотя Сюй Ии понятия не имел, что именно между ними произошло, ему казалось, что последняя фраза Пэй Ияна была не совсем верной.

Потому что стоило Пэй Ияну перешагнуть порог, как Чжань Нянь тут же извлек из кармана брюк кольцо.

Простой серебряный ободок тускло блестел в холодном белом свете потолочных ламп конференц-зала, придавая исхудалым рукам Чжань Няня мертвенную, безжизненную бледность.

Он надел кольцо на безымянный палец левой руки и, опустив голову, уставился на ставшее теперь великоватым украшение, которое больше не сидело впору. Губы его были плотно сжаты, а меж бровей залегла складка.

Со стороны казалось, будто он сейчас заплачет.

Впрочем, скорее всего, это была лишь иллюзия — ведь в следующую секунду Чжань Нянь повернулся к Сюй Ии, который как раз раздумывал, не пора ли выставить гостя за дверь, и холодно усмехнулся.

— Весело? — спросил он. — Наверное, не так весело, как с моим тупоголовым старшим братцем.

Сердце Сюй Ии мгновенно ухнуло вниз, дыхание перехватило.

Заметив это, Чжань Нянь усмехнулся:

— Ты же не думал, что раз разбил жучок, я потеряю его из виду? До чего же ты наивный, прямо как Пэй Иян.

Не дав Сюй Ии вставить ни слова, он продолжил:

— Не напрягайся так, мне неинтересны люди, с которыми меня не связывают общие выгоды. Мне просто любопытно: каково это — добровольно содержать кого-то? Мой старший братец и вправду такой забавный?

Сюй Ии терпеть не мог слово играть. Между людьми не должны возникать подобные извращенные отношения взаимной игры чужими чувствами.

Поэтому, не желая продолжать разговор, Сюй Ии вежливо выпроводил гостя:

— Если у вас больше нет дел, попрошу вас выйти наружу.

Чжань Нянь пожал плечами, снял кольцо и сунул его обратно в карман. Проходя мимо Сюй Ии, он на секунду замедлил шаг и с улыбкой в голосе обронил:

— Впрочем, в нынешние времена развелось столько мошенников… еще бабушка надвое сказала, кто кем играет.

Весь остаток дня и весь вечер Сюй Ии заставлял себя сосредоточиться на работе, запрещая себе пустые мысли.

Но стоило ему вернуться домой посреди ночи и бросить взгляд на Чжань Чи, как фраза «еще бабушка надвое сказала, кто кем играет» всплыла в памяти с навязчивостью заклинания.

Моя посуду, Сюй Ии размышлял —

Кто кем играет?

Я-то им точно не играю.

Выходит, это он играет со мной?

И как же?

Если не считать умения делать поделки, есть ли во мне еще какая-то ценность для подобных игр?

…Неужели он и вправду зарится на мою неплохую внешность?

Подумав об этом, Сюй Ии украдкой скосил глаза на человека, сидевшего на постеленном на полу матрасе.

Чжань Чи расчесывал шерсть плюшевого медведя — его собственной щеткой для волос. Неожиданно подняв голову, он встретился взглядом с «шпионом» на кухне, широко улыбнулся во весь рот, да так лучезарно, что перепуганный Сюй Ии моментально отвернулся, чуть не свернув себе шею.

Его щеки вновь беспричинно запылали. Прижав руку к бешено колотящемуся сердцу, Сюй Ии подумал: хватит уже заниматься самолюбованием, в конце концов, он-то выглядит куда привлекательнее.

Особенно после того, как он подстригся под ёжик. Раньше Сюй Ии считал, что Чжань Чи выглядит таким милым во многом из-за своей не по возрасту детской стрижки под горшок, да и челка постоянно падала на глаза, мешая обзору. В один из дней после ночной смены Сюй Ии притащил его в парикмахерскую у входа в жилой комплекс и решительно выделил двадцать юаней на мытье, стрижку и укладку.

Когда мастера спросили, какую именно прическу он хочет, Сюй Ии ответил, что нужно что-то простое и аккуратное, и парикмахер взмахнул ножницами, сделав Чжань Чи ультракороткий ёжик почти под ноль.

Сначала ничего особенного в этом не было — тем более что Чжань Чи носил защитную маску. А в наши дни, благодаря этому главному артефакту для селфи, любой в маске мог сойти за загадочного красавца.

Но стоило им вернуться домой и, с позволения Сюй Ии, снять маску, как миру явилось всё его лицо. Теперь всё внимание было приковано исключительно к нему: даже когда он просто расхаживал по дому или жевал паровой пампушки-мантоу, от него исходила какая-то неотразимая притягательность.

Вот и сейчас, во время ночного перекуса, Чжань Чи вымыл руки, взял белую мантоу, поднес ко рту и откусил кусочок. Его и без того выдающийся кадык резко обрисовывался на горле, словно крутой холм, двигаясь в такт жеванию и глотанию.

На секунду замерши на полуслове, он поднял взгляд из-под подрагивающих густых ресниц, алый кончик языка слизал крошки с уголка губ, и он застенчиво спросил:

— Ии, а тот острый соус с прошлого раза еще остался?

Сюй Ии снова захотелось со всей дури постучать себя по груди.

Да какой там острый соус — попроси он звезды с неба, и Сюй Ии полез бы за ними по приставной лестнице.

Перед сном он заказал в интернете целую коробку соуса. Только успел заблокировать экран телефона, как услышал шуршание рядом.

Чжань Чи перевернулся на бок, поворачиваясь к Сюй Ии:

— Ты уже спишь, Ии?

С того самого дня, когда Чжань Чи признался, что боится темноты, всякий раз, когда наступала ночь, Сюй Ии ложился вместе с ним в палатку.

Сюй Ии швырнул телефон рядом с собой:

— Сам же видишь.

— Я знаю это выражение, — сказал Чжань Чи. — Оно означает когда человек и так всё знает, но всё равно спрашивает специально.

Чтобы парень не скучал дома, а времени сводить его в книжный магазин пока не было, Сюй Ии предварительно приобрел через интернет партию б/у книг, и среди них как раз затесался толковый словарь идиом.

— Надо же, именно это и значит, ты у меня просто умница, — зевая, похвалил его Сюй Ии. — Ну и что же нужно нашему умнику?

Чжань Чи смущенно закусил губу, прежде чем ответить:

— Мне что-то все последние дни по ночам снятся кошмары.

— Какие еще кошмары?

— Что мантоу все кончились, медвежонок сбежал из дома, и что Ии больше не хочет со мной возиться.

— Звучит жутковато, — у Сюй Ии от сонливости уже заплетался язык. — И что же теперь делать?

— Всё очень просто, — заявил Чжань Чи. — Если Ии пожелает мне спокойной ночи поцелуем, мне больше не будут сниться кошмары.

Сюй Ии резко распахнул глаза, и сонливость улетучилась в один миг.

Он подумал, что ему послышалось:

— …Какой еще поцелуй?

— Поцелуй на ночь. — Чжань Чи освободил одну руку и ткнул пальцем себя в центр лба. — Если Ии поцелует меня здесь, кошмары больше не вернутся.

http://bllate.org/book/40530/5145728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Fool's Remainder / Глупец: Игры в дурака / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода