×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Young Narcissus Mountain Flower Hunter / Возвращение в юность: культивация нарциссов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заместитель директора по учебной части для старших классов Сунь Дэцай с термосом в руках и лысиной, излучающей небывалый авторитет, шёл прямо к ним.

— Ёлки-палки, мать его, лысый, — выругался Ма Вэнь.

— Лысый идет, валим!

Студенты, только что толпившиеся вместе, в одно мгновение разбежались. Чэнь Кай схватил Цзян Е за рукав и закричал:

— Братуха Цзян, бежим, лысый наступает! За этот месяц он нас уже один раз поймал, если поймает снова, наверняка заставит писать объяснительную.

Цзян Е с мрачным лицом посмотрел на Сун Юя, затем бросил взгляд на заведующего учебной частью, который уже почти добрался до поля боя, и наконец процедил сквозь зубы:

— Я тебя запомнил.

— После уроков не уходи.

*

Сун Юй так и остался стоять на месте.

Лысый был уже совсем близко.

Парень с ёжиком на голове и парень в очках быстро схватили его за руки и потащили к учебному корпусу. Едва они успели скрыться из вида на краю спортивной площадки, как им в спину донёсся львиный рывком доносившийся рев лысого:

— А ну вернулись ко мне, банда сорванцов!

Убедившись, что их больше не видно, парень с ёжиком и очкарик прислонились к стене и с облегчением застучали по груди, пытаясь унять страх.

Лицо Сун Юя помрачнело.

В его голове царил полный кавардак, и мысли крутились вокруг одного: Гу Хай — просто грёбаный идиот. С какого перепугу он вообще влюбился в такого кретина?

Заметив его состояние, оба приятеля дружно нахмурились.

Парень с ёжиком скорчил крайне озабоченное выражение лица:

— Тань-Тань, что с тобой сегодня такое? На ровном месте пошёл задирать Цзян Е.

Очкарик дрожал от страха:

— Что делать? Цзян Е велел Тань-Таню сегодня после уроков никуда не уходить. Стоит ему только свистнуть, и он сможет собрать целую толпу по всей школе. Сун Юй точно им не ровня, ему не победить.

Парень с ёжиком почесал в затылке и после долгих раздумий предложил:

— Так, после уроков мы пойдём домой вместе с Сун Юем.

Очкарик кивнул, перевёл взгляд на Сун Юя и добавил:

— Тань-Тань, после занятий мы держимся вместе.

Только тогда Сун Юй поднял глаза. Он молча смотрел на них какое-то время, а затем, глядя на их перепуганные лица, спросил:

— Вы ещё кто такие?

Парень с ёжиком: «……»

Очкарик: «……»

Вокруг надолго воцарилась тишина.

— Ты чего, не пугай так, — парень с ёжиком потёр затылок, указал сначала на себя, а потом на очкарика. — Я — Ли Хао, он — Маомао. Ты что, нас обоих забыл?

Он снова постучал себя по лбу и, глядя на Маомао, проговорил:

— Неужели мы его действительно так неудачно пнули мячом, что он умом тронулся?

Только теперь Сун Юй начал что-то осознавать. Он резко опустил голову и взглянул на собственные руки.

Его пальцы были тонкими и гладкими — совсем не такими, как те покрасневшие, покрытые мозолями пальцы, которые он нажил на подработках, моя посуду.

Это были не его руки.

Эти двое только что назвали его Сун Юем, и он даже видел Цзян Е — самого себя в юношеские годы.

Сун Юй ощутил удушающую нереальность происходящего и повернул голову вперед.

Прямо перед ним висела похожая на зеркало стена, в которой отражался он сам:

Худой и тонкий юноша с бледной кожей, чья чёлка слегка отросла и небрежно падала на веки, скрывая на время царившую в глазах мрачность.

Он превратился в другого человека?

Ли Хао, наблюдавший за явно не в себе Сун Юем, подумал, что, пожалуй, стоит отвезти его в больницу.

Он уже протянул руку, чтобы схватить его за плечо, но тут прозвенел звонок на урок. Сун Юй, казалось, пришел в норму и двинулся прямо вперед.

Парень с ёжиком: «Отошёл, что ли?»

Маомао поправил очки: «Наверное».

Его слова еще не затихли, как шедший впереди Сун Юй внезапно обернулся и с абсолютно серьёзным видом осведомился:

— Я в каком классе?

— В тр... третьем.

Парень с ёжиком подумал, что всё-таки надо бы показать его врачу.

Третий класс.

Во Второй средней школе классы делились по успеваемости: с первого по пятый были экспериментальными, а с шестого по десятый — обычными.

Веки Сун Юя дрогнули, и он направился в сторону кабинета третьего класса.

Парень с ёжиком предостерег:

— Сун Юй сегодня ведет себя очень странно, присмотри за ним.

Маомао кивнул, бросил на него успокаивающий взгляд, а затем повернулся к Сун Юю:

— Подожди меня, Сун Юй, я тоже в третьем.

Сун Юю было плевать, кто с кем учится в одном классе. Он шагал вперед, толкнул дверь кабинета — и тут же замер, а только что утихшие эмоции с новой силой захлестнули его.

На последней парте в третьем классе Гу Хай сидел, опустив голову, но услышав шум, поднял взгляд и с насмешливой улыбкой окинул его оценивающим взором.

Он вспомнил.

Гу Хай тоже учился в третьем классе. Сун Юй сжал руки в кулаки. Маомао, заметив неладное у него за спиной, быстренько подтолкнул Сун Юя в класс.

— Учитель сейчас придет, заходи скорее. Тем более осталось всего два урока до конца учебы.

Он усадил Сун Юя за парту, и, к счастью, больше никаких происшествий не случилось, так что Маомао смог наконец облегченно выдохнуть.

Оставшиеся два урока Маомао просидел как на иголках, смертельно боясь, что Сун Юй снова выдаст какую-нибудь фортель.

К счастью, до самого конца занятий Сун Юй просидел на своем месте, не произнеся ни слова.

Стоило прозвенеть звонку, как парень с ёжиком тут же прибежал к ним. Поскольку впереди были выходные, он уже нетерпелся щегольнуть в своем излюбленном прикиде: на шее болтались массивные железные цепи, а в ушах блестели серьги-гвоздики.

— Проиграть можно битву, но не лицо, — заявил парень с ёжиком. — Валим после уроков, пока народу много, быстренько ускользнем.

Маомао: «……А я-то думал, ты собирался подраться».

Парень с ёжиком: «Я тоже не боюсь его, просто смысла нет. Его отец — попечитель школы и столько денег ей пожертвовал, так что администрация в любом случае не встанет на нашу сторону. К тому же, с характером этого Цзян Е, к нему наверняка заявятся люди со стороны и преподадут урок».

Маомао предложил:

— Тогда давай проводим Сун Юя до дома. Если Цзян Е и впрямь докопается до него, мы хоть подраться не сможем, так хоть утащим его ноги в руки.

Парень с ёжиком одобрительно поднял большой палец.

Просто сегодня Сун Юй выглядел уж слишком ненормально.

И парень с ёжиком, и Маомао сошлись во мнении, что дело в Гу Хае.

Оба знали, что Сун Юй неравнодушен к Гу Хаю, и наверняка его так сильно задело то, что Цзян Е затеял признание в любви для Гу Хая.

Они повернулись к Сун Юю и сказали:

— Погнали. Идем домой вместе.

— Не нужно, — Сун Юй закинул рюкзак за плечи и поднялся, направляясь к выходу. — У меня есть дела, пойду один.

Парень с ёжиком ошарашенно спросил:

— В такой момент? Ты куда собрался-то?

Сун Юй даже не обернулся:

— Иду искать Цзян Е.

Он должен лично потребовать ответа от самого себя — с какой стати он вообще влюбился в такого идиота?

Глава 4. Ты часом не влюблен в Гу Хая?

Людей, которые сбегают от драки, они повидали немало, но тех, кто сам добровольно лезет на рожон — еще никогда.

Парень с ёжиком с минуту тупо смотрел на его тощие руки и ноги, а затем повернулся к Маомао и изрек:

— Безнадега, везите сразу в больницу.

Маомао горячо поддержал идею:

— В какую больницу? К какому врачу? К психиатру?

Парень с ёжиком почесал затылок:

— Ну не к неврологу же.

Маомао: «Сначала доедем, а там разберемся».

В общем, поведение друга было чересчур ненормальным.

Парень с ёжиком согласился и бросил:

— Пошли, товарищ Тань-Тань.

Раньше стоило кому-то назвать Сун Юя этим прозвищем, как тот тут же бесился, но на сей раз никакой реакции не последовало.

Озадаченные парни подняли головы и обнаружили, что класс уже опустел.

— Где он? — Маомао встревожено выглянул в окно. — Неужели и правда пошел искать Цзян Е?

А Сун Юй и впрямь направлялся к Цзян Е.

Он не мог вынести мысли о том, что ему придется снова наблюдать воочию за повторением своего прошлого.

Цзян Е грозился подкараулить его после уроков, но Сун Юй прекрасно знал, что сегодня у Цзян Е нет на это времени.

Потому что...

Не успел он подойти ближе, как из глубин заброшенного переулка донесся шум беспорядочных шагов.

Грубый мужской голос, от которого за версту везло неприятностями, произнес:

— Значит, ты тот самый Цзян Е? Слышал, ты тут больно дерзкий.

Цзян Е дерзко усмехнулся и бросил с презрением:

— Да, я дерзкий, тебе-то какое собачье дело?

— И правда дерзкий! Братец Фэй, похоже, мы нашли нужного человека. Как отделывать-то его будем?

Тот, кого назвали братцем Фэй, откликнулся:

— Отделать можно, только смотри мне — не трогайте лицо. Не хватало еще испортить эту смазливую физиономию нашего юнчицы.

Вокруг раздался взрыв гогота.

На ходу улавливая звуки, Сун Юй ускорил шаг и выбежал к месту происшествия.

Цзян Е был зажат толпой хулиганов в тупике переулка.

Даже оставшись один, молодой господин не выказывал ни капли страха:

— Кучка дебилов, отстаньте.

— Ого, а наш юнчица-то нервничает? Слыхали мы, твой папаша отвалил школе бабла на целое здание. Правда, нет? И с чего это он такой щедрый?

— Задираешь нос в школе только потому, что у тебя папочка богатый, да?

До этого Цзян Е хранил равнодушное выражение лица, но при этих словах нахмурился.

Он лениво приподнял веки, скинул с плеча рюкзак и холодно бросил толпе:

— Чего, завидно? Могу уступить его вам.

Цзян Е прекрасно понимал, что драки не избежать: эти люди явно нацелились именно на него и поджидали момента, когда он останется один.

Судя по их выучке, они наверняка дежурили здесь не один день.

Главарь по кличке Лун-гэ выругался:

— Черт, мать твою, неблагодарный щенок! А мы еще хотели обойтись с тобой помягче. А ну делайте с ним все, чтобы костей не собрать!

Головорезы с палками набросились на Цзян Е.

Сун Юй смотрел со стороны, мысленно возвращаясь в этот день.

Хотя тогда его не забили до смерти, железный прут насквозь пробил ему голень, и ему пришлось проваляться дома целых два месяца, прежде чем он смог вернуться в школу.

Из-за столь долгого пропуска Цзян Байчуань позвонил директору с требованием найти кого-нибудь для репетиторства, и тогда выбор пал на Гу Хая.

При одной мысли об этом человеке Сун Юя начинало тошнить.

Цзян Е привык строить из себя избалованного мажора и никогда раньше не участвовал в драках сам — за него всегда всё делали другие. Теперь же, оказавшись в реальном замесе лицом к лицу с противником, он быстро понял, что двух кулаков мало против целой дюжины рук.

Ему уже прилетело несколько тяжелых ударов палками по ногам и рукам.

Кожа у него была белой, и от ударов палок на ней мгновенно расцветали синяки. Боль пронзила тело, и на глазах Цзян Е чуть не выступили слезы.

Но молодой господин дорожил своей гордостью: стиснув зубы от боли, он принялся отбиваться ремнем от рюкзака, лупя им нападавших. Церемониться с противниками он не собирался и целился исключительно в глаза.

Это окончательно вывело братца Фэя из себя. Оскалившись, он рявкнул:

— А ну держите его! Я сегодня точно прикончу этого ублюдка.

Пара громил вцепилась в руки Цзян Е.

Братец Фэй, стоя с палкой наготове, прицелился в живот Цзян Е:

— Слышь, парень, сегодня я научу тебя уму-разуму. В следующий раз в школе будешь вести себя потише.

http://bllate.org/book/40540/5147222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода