×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Хэн сидела в кафе, глядя на сидевшую напротив девчонку — с юным, хорошеньким личиком, но в совершенно неуместном наряде, — и погрузилась в глубокие размышления.

Дело было так. Сунь Хэн исполнилось двадцать семь лет. Уехав из родных мест на заработки, она думала только о том, как бы разбогатеть. В конце концов денег накопилось достаточно, финансовая независимость была достигнута, и она всерьез задумалась о поисках спутницы жизни.

Она с детства знала, что ей нравятся девушки. К счастью, нравы в современном обществе царили свободные, и даже однополые отношения не вызывали вокруг презрительных взглядов, так что Сунь Хэн решила во что бы то ни стало найти себе пару.

Однако в вопросах выбора второй половинки Сунь Хэн отличалась исключительной разборчивостью, или, проще говоря, была знатной привередой.

Зациклена на внешности — слишком некрасивые не подходят.

Зациклена на росте — слишком низкие не подходят.

Зациклена на весе — слишком полные не подходят.

Зациклена на образовании — слишком глупые тоже не подходят.

Перебирая так и этак, Сунь Хэн в конце концов умудрилась отыскать подходящую кандидатуру: ей было двадцать шесть, молодая, но уже магистр права Фуданьского университета, только что ступившая на порог взрослой жизни и работавшая в одной из ведущих юридических фирм. Сунь Хэн видела её фотографии — умная и невероятно красивая, от одного взгляда на неё сердце замирало. Она сразу решила: вот её суженая, её будущая спутница жизни.

Но почему сейчас, чёрт побери, перед ней сидит соплячка в маминой одежде и на каблуках?

И эта девчонка ещё заявляет, что она — та самая девушка из интернета, с которой та переписывалась.

У Сунь Хэн слегка заныла голова.

— Малыш, — Сунь Хэн откинулась на спинку дивана, слегка покачивая в руке чашку с ристретто, и мягко спросила: — Ты ведь совсем не похожа на свои фотографии из сети.

Девушка немного нервничала, но её глаза ярко блестели. Уставившись прямо на Сунь Хэн, она выпалила:

— Мне в этом году двадцать шесть!

Двадцать шесть?

Шстнадцать — и то с натяжкой?!

Голова Сунь Хэн заболела ещё сильнее. Она отставила кофе и, разглядывая ещё до конца не сформировавшееся личико девочки, спросила:

— Как ты сюда добралась?

— На машине, — выпятив грудь, ответила девочка.

— На какой еще машине?

— Ну... на зелёной.

Сунь Хэн протяжно выдохнула: «Ох». Значит, на такси.

— Наверное, устала за рулём?

— Ничего страшного, просто сидела. Вот только в пробках постояла.

— Знаю я этот участок, когда я сама на работу ездила, вечно там стояли. И с чего только столько народу вечно собирается?

Сунь Хэн перевела взгляд, а заодно и тему:

— Эй, а у вас разве по выходным заданий задают?

Девушка неуверенно протянула:

— Есть... а?

Лицо Сунь Хэн мгновенно похолодело. Взглянув на девчонку, она резко вскочила на ноги и, стукнув ладонью по столу, потребовала:

— В каком ты классе учишься, говори немедленно!

Та разом шмыгнула носом, поняла, что её обман раскрылся, и, горько всхлипывая и теребя подол розового платья, принялась сбивчиво оправдываться:

— Я... я не специально тебя обманывала! Я просто... я так хотела с тобой встречаться...

Да замолчи ты ради бога, святая матушка!

Лицо Сунь Хэн оставалось мрачным тучи. Грозно нависнув над ней, она рявкнула:

— Хватит мне тут зубы заговаривать! Сколько тебе лет на самом деле? Смотри у меня, захочу — в полицию сдам за мошенничество, между прочим, за обман и загреметь можно!

Девушка подняла на неё заплаканные глаза и испуганно пролепетала:

— Полиция таким не занимается...

Сунь Хэн подумала, что соплячка оказалась не так уж глупа — знает ведь, что копам нет дела до интернет-романов. Но пугать всё равно было нужно:

— Зря надеешься. У меня в полиции всё схвачено, прикрыть тебя — пара пустяков. Если сейчас же во всём не признаешься, я прямо в твою школу заявлюсь. Пусть твои родители и одноклассники посмотрят, какая ты искусная врунья, а?

Что ни говори, а ума у малолетки ещё было маловато. Стоило Сунь Хэн прикрикнуть и сделать пару внушений, как та окончательно расклеилась и сквозь слёзы выложила всё как на духу.

— Я... я учусь во втором классе старшей школы при Первой городской, мне семнадцать... Ууу... Я просто... увидела, что ты ищешь девушку, а ты такая красивая, и я подумала...

— Подумала, что можно меня обвести вокруг пальца?

Головная боль Сунь Хэн стала просто невыносимой. Постучав пальцем по столу, она велела девчонке поднять голову и уже чуть более мягким тоном спросила:

— Как тебя зовут-то? Имя в сети, надо полагать, тоже выдумала?

http://bllate.org/book/40541/5147319

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода