Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 3

Всё обучение практически завершено, с завтрашнего дня выходите на работу в отель, — с улыбкой сказала помощница Сунь Хэн. — Отель новый, Сунь-цзун, не хотите ли съездить посмотреть?

Я не поеду, — Сунь Хэн переплела пальцы рук и положила их на стол, отвечая помощнице: — В этом вопросе вы можете распоряжаться сами, у меня есть и другие дела.

Другие дела? — помощница моргнула и спросила: — Чем же вы еще будете заняты, Сунь-цзун? Завтра же суббота!

Вот как раз в субботу-то я и занята, — уголки губ Сунь Хэн изогнулись в улыбке, и она радостно произнесла: — Завтра у меня свидание вслепую.

Сунь Хэн вовсе не шутила насчет свидания вслепую: она действительно договорилась с одной девушкой встретиться и выпить кофе.

В конце концов, Сунь Хэн страстно желала завязать романтические отношения. Если с Су Нянь ничего не выйдет, значит, перейдет к следующей кандидатуре. Как раз незадолго до этого Сунь Хэн познакомилась с одной девушкой: ей было тридцать, она работала исполнительным директором в индустрии медицинской косметологии, обладала потрясающей фигурой и необыкновенно красивой внешностью, правда, лицо её было перекроено пластическими операциями настолько, что даже собственная мать перестала бы её узнавать. Каждый раз при встрече Сунь Хэн казалось, будто та снова сменила кожу.

Эта знакомая тоже предпочитала женщин, то и дело звала её то в бары выпить, то в ночные клубы потанцевать, и Сунь Хэн, когда выдавалось свободное время, с удовольствием наведывалась туда.

Заодно и бизнес собственной лавки проверяла.

В этот день та самая знакомая как раз встречалась с клиентами неподалеку от бара Сунь Хэн. Освободившись, она позвала Сунь Хэн пропустить по стаканчику, и та согласилась, примчавшись туда даже без машины.

Сяо Хэн, сюда!

Красотка сногсшибательной внешности с копной каштановых волос, собранных в крупные волны, с первого же взгляда заметила вошедшую Сунь Хэн и принялась отчаянно махать ей рукой, подзывая к себе.

Сунь Хэн бросила на неё взгляд, неторопливой походкой подошла ближе и, прежде чем заговорить, долго вглядывалась в её лицо: — Жуань-цзе, этот твой уголок глаза...

Хорошо получилось? — Жуань Синь подняла стеклянный бокал с вином и улыбнулась: — Только что сделала, скажи, выглядит очень естественно?

Сунь Хэн натянуто усмехнулась: — Естественно, естественно, я даже не заметила, думала, что у Жуань-цзе это от природы!

Жуань Синь прикрыла рот рукой и весело рассмеялась, одновременно приговаривая: — Не смеши меня, Сяо Хэн, мне нельзя много смеяться, лицо окостенеет.

Сунь Хэн тут же перестала улыбаться, повернулась и окликнула бармена, который немедленно подскочил к ним: — Босс.

Принеси Жуань-цзе бокал нашего нового коктейля, а затем достань то вино, что я спрятала для особых случаев, — велела она.

Хорошо.

Отдав распоряжение, Сунь Хэн повернулась к Жуань Синь: — Жуань-цзе, тебе обязательно нужно попробовать новинку нашего бара, он называется Слезы русалки. Очень красивый напиток, его еще даже не выставили в меню, ты — первая гостья, которая его продегустирует.

Жуань Синь обрадовалась: — Правда? Ну тогда я не буду скромничать.

После трех рюмок Сунь Хэн слегка захмелела, а Жуань Синь уже подперла голову рукой и тихонько заплакала. Сунь Хэн прищурившись смотрела на её слезы и слушала, как та костерит собственного босса, ругает клиентов, поносит инвесторов и поставщиков, клянет управляющего жилым комплексом и даже ухитряется приплести кошек из переулка за то, что те разодрали её новое облегающее кружевное платье стоимостью семь тысяч юаней.

Сквозь туман в голове Сунь Хэн почувствовала, как что-то завибрировало в кармане. Достав телефон, она увидела, что звонит малышка Су Нянь.

Это с какой стати она названивала посреди ночи?

Мало ей того, что жизнь и так превратилась в хаос?

Сунь Хэн вовсе не горела желанием путаться с этой сопливой девчонкой, поэтому просто сбросила вызов, перевела телефон в беззвучный режим, положила экраном вниз на стол и решила не обращать внимания.

Жуань Синь прижалась щекой к её плечу и сквозь слёзы запричитала: — Почему между нами не проскакивает искра, а? Иначе я бы и правда предложила тебе сойтись и жить вместе: ты зарабатываешь деньги и содержишь семью, а я отвечаю за красоту и цветущий вид. Мы ведь созданы друг для друга!

Сунь Хэн и сама хотела бы это знать. Обе они принадлежали к одному кругу, и Жуань Синь практически по всем параметрам соответствовала её требованиям к идеальному партнеру, однако чем дольше они общались, тем больше походили на закадычных корешей. Какая уж тут искра — если их раздеть догола, там останется лишь чистейшая, непорочная дружба.

Хватит уже, — попыталась утешить её Сунь Хэн. — Романтические отношения — это тебе не овощной рынок, где можно выбрать приглянувшийся товар и сразу унести домой на ужин. Тут же судьба нужна!

Жуань Синь всхлипнула: — Мне уже тридцать, кто вообще поверит, что я за всю жизнь ни с кем не встречалась?!

Сунь Хэн подумала, что если они продолжат пить, то обе начнут куролесить, и поспешно позвала управляющего баром, чтобы вдвоем отвести уже осоловевшую Жуань Синь в комнату для персонала отдохнуть, избавив её от риска сорвать работу заведения.

Управляющий помог довести гостью до комнаты, а возвратившись, обратился к Сунь Хэн: — Босс, раз уж вы здесь, не могли бы заодно глянуть отчет за прошлый месяц? Чтобы вам лишний раз не приезжать.

Сунь Хэн замахала руками: — Никаких отчетов, голова раскалывается. Как-нибудь в другой раз посмотрю.

Управляющий: — Тогда, может, вызвать вам такси?

Не нужно, я не пьяна, сама доберусь. Занимайся своими делами, присмотри за Жуань-цзе.

Ага, я позабочусь о мисс Жуань.

Выбравшись из бара, Сунь Хэн сразу освежилась от дуновения прохладного ветерка. Телефон в кармане больше не вибрировал, и Сунь Хэн, напротив, сама вытащила его и с удивлением обнаружила, что малютка Су Нянь успела оборвать ей телефон десятком пропущенных вызовов, причем последний был сделан целый час назад.

Сунь Хэн почесала щеку и с неохотой перезвонила, решив про себя, что если эта девчонка от скуки вздумала приставать к ней по пустякам, она отчитает её на чем свет стоит.

[Извините, вызываемый абонент выключен...]

Сунь Хэн опешила, затем сбросила вызов и набрала снова — аппарат по-прежнему был отключен. На сообщения та тоже не отвечала. Неужели что-то стряслось?

Да какое мне до этого дело, — с досадой бросила Сунь Хэн.

Эй, шеф, остановите прямо у ворот, дальше не нужно заезжать.

Сунь Хэн расплатилась, толкнула дверцу машины и оказалась перед тем самым входом, через который провожала Су Нянь домой. Постояв немного перед безмолвными, холодными воротами жилого комплекса и покрутившись на месте, она всё же хлопнула себя по лбу и шагнула внутрь.

Ребенок есть ребенок, совершенно незрелая личность. Разве она не понимает, как сильно люди волнуются, когда она после звонка сразу отключает телефон?

Вот поэтому она терпеть не может детей.

Сунь Хэн не знала, в каком именно доме живет Су Нянь, поэтому просто бесцельно бродила по территории коттеджного поселка. Сначала она сильно хмурилась, но постепенно успокоилась и даже нашла плюсы: здешние особнячки выглядели очень симпатично, и в будущем она вполне могла бы прикупить себе один, чтобы переоборудовать под гостевой дом или использовать для корпоративных выездов. Дома здесь небольшие, а дворики просторные — идеальное место для барбекю.

Побродив кругами и совершив еще несколько безрезультатных попыток дозвониться до Су Нянь, она уже было собралась плюнуть на всё и поехать домой, как вдруг гудки пошли.

http://bllate.org/book/40541/5147321

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь