Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 4

Телефонный звонок с неприятным трезвоном заставил сердце Сунь Хэн забиться быстрее. Едва Су Нянь ответила, как та набросилась на неё с упрёками:

— Ты зачем мне посреди ночи звонишь? Прямо как вестник смерти! Ты что, ребёнок, не спишь?!

На том конце провода Су Нянь заплакала. Сквозь плач был слышен шум ветра, но она ничего не говорила — только ревела.

От этого плача у Сунь Хэн на душе стало тревожно.

— Перестань реветь, предков твоих душу, — уперев руки в боки, спросила она, стоя на краю тротуара. — Ты сейчас где?

— В маленьком… парке… у озера, ик… — всхлипывая, ответила Су Нянь. — Сестрёнка, мне так холодно, у-у-у…

Раз знает, что холодно, значит, голова ещё соображает.

Сунь Хэн с облегчением выдохнула, через WeChat поделилась с ребёнком геопозицией и, увидев, что Су Нянь находится как раз в том небольшом парке, мимо которого она только что прошла, не стала вешать трубку и пошла обратно.

Сначала Су Нянь всё ещё плакала, но присутствие кого-то на линии успокоило её, и она вполголоса рассказала о том, что произошло у неё вечером.

Вчера девчонка ходила на встречу с интернет-знакомым, и неизвестно как это выяснилось. Отец отчитал Су Нянь и запер дома, запретив куда-либо выходить. Семья у Су Нянь была сложная: родной отец и мачеха, а мачеха недавно родила ещё одну дочку, которая только-только научилась ходить.

Запертая дома Су Нянь была в дурном настроении, и когда младшая сестрёнка пришла к ней, она немного рассердилась, легонько толкнув малышку так, что та плюхнулась на попу.

Ребёнок, который только начал ходить, тут же разревелся. Су Нянь подхватила её на руки, чтобы успокоить, но это увидел прибегнувший на плач мачех, которая тут же отвесила падчерице звонкую пощёчину. После перепалки мачеха бросила фразу: «Это мой дом, катись отсюда!» — и Су Нянь действительно сбежала, просидев на ветру до самого этого часа.

Слушая в трубке тихий, слабый голосок ребёнка, Сунь Хэн и сама не понимала, что чувствует.

Когда она вошла в кромешную тьму маленького парка и увидела сжавшуюся в комочек Су Нянь, сидящую на обочине и обхватившую себя руками, её сердце смягчилось.

Она сбросила вызов, Су Нянь тоже подняла на неё голову, и Сунь Хэн заметила, что у той покраснели глаза.

— Ты совсем дурочка, что ли? — Сунь Хэн накинула на неё свою куртку и отчитала: — Тебя бьют, а ты дать сдачу не додумалась? Это её дом, но и твой тоже, с какой стати тебе куда-то катиться? Сбежала и сидишь тут на холодном ветру, неужто нельзя было найти круглосуточный магазин, купить минералки за два юаня и просидеть там всю ночь?

Сунь Хэн продолжала ворчать и отчитывать её, а малышка просто оцепенело смотрела на человека перед собой, чувствуя, как защипало в носу, и снова заплакала.

— У-у, сестрёнка…

— Не зови меня сестрёнкой, у меня от этого голова болит.

Сунь Хэн плотно запахнула на ней одежду и, наклонившись, спросила:

— Домой пойдёшь?

Су Нянь покачала головой.

А в довершение всего крепко обняла Сунь Хэн за талию и уткнулась лицом ей в грудь.

Сунь Хэн повторяла про себя: ей всего семнадцать.

Семнадцать.

— Не хочешь домой — тогда пойдёшь со мной, — Сунь Хэн погладила её остывшие пряди и мягко спросила: — Боишься?

Су Нянь долго молчала и наконец произнесла:

— Не боюсь, сестрёнка.

Сунь Хэн закрыла глаза: ты не боишься, а я боюсь, спасибо.

Она знала, что она за человек, и боялась не сдержаться и согласиться — вот тогда проблем не оберёшься. Сунь Хэн жалела этого ребёнка, но портить ей жизнь не хотела, поэтому поймала такси, отвезла её в свою квартиру и устроила в главной спальне.

— Уже почти три часа, умойся, почисти зубы и ложись спать, — Сунь Хэн протянула ей свою пижаму. — Вот моя одежда, надевай и нормально высыпайся, а завтра, как выспишься, я отправлю тебя домой.

Су Нянь открыла рот и обиженно произнесла:

— Я не хочу домой. Можно я останусь с тобой?

— Нельзя, — решительно отказала Сунь Хэн и строго добавила: — Сначала помой ноги, а потом лезь на мою кровать, понятно?

Су Нянь послушно кивнула.

Видя, что Сунь Хэн собирается уходить, Су Нянь хвостиком увязалась за ней, остановилась в дверях гостевой комнаты и спросила:

— Сестрёнка, ты куда? Разве мы не будем спать вместе?

Сунь Хэн закатила глаза и ответила:

— Будешь спать одна. Чего это ты? Такая большая, а одна спать боишься?

Су Нянь опустила голову:

— Нет…

— Раз нет, то спи одна, — сказала ей Сунь Хэн. — Я буду спать в гостевой.

Заметив, что Су Нянь снова собирается что-то сказать, Сунь Хэн тут же продолжила:

— Я уже в возрасте, у меня больное сердце, поздно ложусь — начинается тахикардия, засиживаюсь допоздна — и до внезапной смерти недалеко. Сжалься, дай мне поспать, ладно?

Су Нянь похлопала ресницами:

— Тогда иди спать, сестрёнка, я одна…

Не дослушав, Сунь Хэн прямо перед её носом захлопнула дверь.

Су Нянь склонила голову набок, уставилась на плотно закрытую дверь, придвинулась ближе, чтобы прислушаться, и, поняв, что ничего не слышно, с грустью и оглядкой поплелась в главную спальню.

Уснув только за три часа ночи, Сунь Хэн, разумеется, не могла встать рано. Когда она открыла глаза, было уже за десять утра. Подчинённые скинули ей по работе несколько вопросов, Сунь Хэн ответила на самые важные и только после этого выползла из постели.

Едва открыв дверь, Сунь Хэн увидела, что кухня в её квартире окутана густым дымом, а приглядевшись получше, заметила Су Нянь, которая орудовала среди этого тумана половником.

— Эй?!

Не успела Сунь Хэн договорить, как Су Нянь отпрыгнула назад, и нечто чёрное, похожее на яичницу, с хлопком прилепилось к мраморной стене, оставляя при сползании длинный-длинный липкий след.

Настроение у Сунь Хэн было сложным.

Зря она вчера проявила доброту и привела ребёнка домой, позволив той крушить её кухню. Нужно было оставить её на произвол судьбы, чтобы не устраивала ядерный взрыв у неё на кухне.

Сунь Хэн было жалко своё яйцо: в последнее время яйца подорожали, аж по семь с половиной за цзинь. Потратить одно такое — всё равно что выбросить пять мао, просто ужасная расточительность.

— Сестрёнка…

Сознавая свою вину, Су Нянь виновато семенила следом за Сунь Хэн, извиняясь:

— Я не специально, я просто хотела приготовить тебе завтрак. Я видела, что наша тётя-помощница делает именно так, и тоже захотела попробовать.

Сунь Хэн, едва закончив протирать плиту, снова пришлось браться за швабру, так как пол был залит яичным белком, который расплескала Су Нянь. Сообразив, в чём дело, Су Нянь тут же подскочила:

— Сестрёнка, давай мне, я сама вымою пол!

Сунь Хэн бросила на неё косой взгляд, швырнула тряпку, а сама, сложив руки на груди, прислонилась к кухонному острову и скомандовала:

— Трей как следует! У меня очень дорогой пол, если тебя продать — и то не хватит, чтобы возместить ущерб.

http://bllate.org/book/40541/5147322

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь