×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, она обычно такая послушная, так что я и подумать не могла, что она сбежит из дома.

Сунь Хэн, услышав это, вспомнила ярко-красный отпечаток ладони на лице Су Нянь вчера вечером, нахмурилась и спросила:

— Госпожа Шэнь, а вам известно, что этого ребёнка обижают?

Шэнь Можань подняла голову, посмотрела на смущенную Су Нянь и мягко сказала ей:

— Нянь-Нянь, сходи к официанту, закажи себе чашечку кофе. Выбери то, что сама хочешь выпить, а мы с этой барышней поболтаем наедине.

Су Нянь с беспокойством посмотрела на Сунь Хэн, затем перевела взгляд на сестру и тихо произнесла:

— Сестрёнка, не вини её, сбежать из дома — это было мое собственное решение.

— Я знаю, — кротко ответила Шэнь Можань. — Иди делай заказ.

Услышав это от старшей сестры, Су Нянь снова взглянула на Сунь Хэн, а та сказала ей:

— Мне чашку американо.

Как только Су Нянь услышала, что Сунь Хэн хочет американо, она послушно откликнулась и пошла делать заказ. Увидев, что ребёнок ушёл, Сунь Хэн спросила Шэнь Можань:

— Что Шэнь Сяоцзе хотела мне сказать?

— Я ведь даже не знаю твоего имени, — произнесла Шэнь Можань.

— Меня зовут Сунь Хэн: хэн — это «трава» сверху плюс хэн из слова «равновесие», читается тоже как хэн.

— Госпожа Сунь.

Сунь Хэн фыркнула со смешком, отмахнулась и сказала:

— Госпожа Сунь — это как-то слишком официально! Мы же с вами примерно ровесницы, зовите меня просто Сунь Хэн.

Шэнь Можань не стала церемониться, кивнула и сказала:

— Хорошо, Сунь Хэн, тогда я перейду сразу к делу.

Сунь Хэн приподняла веки и внимательно посмотрела на неё.

— Я знаю, что ты — объект сетевого романа Нянь-Нянь, и вчера вы, судя по всему, даже виделись, — спокойно бросила бомбу Шэнь Можань и, глядя на Сунь Хэн, добавила: — В нашей семье и я, и мой отец — против того, чтобы Нянь-Нянь заводила романтические отношения. — Она сделала особый акцент на следующем: — Особенно учитывая, что она ещё несовершеннолетняя.

Сунь Хэн тут же выпрямилась на стуле.

— Госпожа Шэнь, тут я должна вам всё объяснить, — поспешно заговорила Сунь Хэн. — Тогда ваша младшая сестра завязала со мной интернет-роман, используя ваши личные данные и фотографии. После личной встречи я выяснила, что ей всего семнадцать лет, и сразу же отчитала её. Я сказала, что для ребенка на первом месте должна быть учеба, а не всякие виртуальные романы. Я отчитала её на чем свет стоит, да так, что ребёнок даже расплакался.

Сунь Хэн излагала всё очень убедительно, то и дело сопровождая слова жестами:

— В тот момент я поняла, что ни в коем случае не должна давать этому ребёнку ложных надежд, поэтому потом не отвечала на её сообщения и не брала трубку, когда она звонила. А потом была вчерашний вечер: она позвонила мне больше десятка раз подряд. Я сразу почуяла неладное: с чего бы ребёнку звонить мне столько раз, если у неё ничего не случилось? Поэтому я ей перезвонила.

— А чуть позже выяснилось, что её телефон выключен. Дозвониться удалось лишь с нескольких попыток, и ребёнок плакал навзрыд, весь дрожа. Я тут же поймала такси, поехала к ней и в конце концов нашла её в небольшом парке у реки, — искренним тоном продолжила Сунь Хэн. — Тогда я хотела отправить ребёнка домой, но она упиралась изо всех сил. Я подумала: посреди ночи — а вдруг она снова нарвется на каких-нибудь плохих людей? И просто привела её к себе.

Шэнь Хэнь приподняла веки и бросила на неё взгляд, от которого Сунь Хэн испуганно подскочила и принялась оправдываться:

— Только не подумайте ничего лишнего, госпожа Шэнь! Я привела её домой, и мы абсолютно ничего не делали. Она спала в моей спальне, а я — на раскладушке в гостевой. Никаких вольностей или прикосновений между нами не было, с вашей сестрой у меня действительно ничего не произошло, умоляю, не поймите меня неправильно!

— К тому же, — добавила Сунь Хэн, — Сунь Нянь еще такая маленькая, она даже толком не сформировалась, как я могла к ней подступиться? Даже если бы я действительно заводила романтические отношения, то стала бы искать кого-то зрелого, уравновешенного и ровесника себе. Скажите ведь, я права, госпожа Шэнь?

Шэнь Можань слегка нахмурилась, спокойно посмотрела на Сунь Хэн и лишь спустя долгое время с улыбкой кивнула:

— Да, я всё поняла. Госпожа Сунь Хэн, вы имеете в виду, что моя сестра вас не интересует, и заводить с ней роман вы не собираетесь, верно?

Сунь Хэн с облегчением выдохнула, издав звук облегчения, снова села и произнесла:

— Вот теперь вы меня правильно поняли! Я хоть и люблю девушек, но тоже не стану связываться с кем попало. Сунь Нянь ещё слишком мала, ей сейчас нельзя думать об отношениях, нужно налечь на учебу и поступить в хороший университет.

Как только она это договорила, подошла Сунь Нянь с подносом в руках, поставила чашку американо перед Сунь Хэн и сказала:

— Сестрёнка, это твой кофе американо.

У Сунь Хэн от улыбки сошлись глаза на переносице:

— Спасибо, я как раз говорила, что хочу пить.

Сделав первый же глоток кофе, она чуть не выплюнула его обратно, ошеломлённая приторно-сладким вкусом, и с удивлением посмотрела на Сунь Нянь:

— Что это за дрянь? Почему он такой сладкий?!

Главная виновница торжества, Сунь Нянь, поморгала и, прижимая к груди стакан со свежевыжатым соком, ответила:

— Американо. Я добавила сахар и молоко.

Сунь Хэн впервые в жизни пила настолько сладкий американо и никак не могла заставить себя проглотить эту жидкость. Натянуто улыбнувшись, она отставила чашку и произнесла:

— Ничего страшного, сладенькое — это тоже очень вкусно.

— Главное, чтобы сестричке нравилось, — с лучезарной улыбкой ответила малышка Сунь Нянь.

Троица немного поболтала ни о чём. В основном общались Шэнь Можань и Сунь Нянь, и по их разговору Сунь Хэн уловила суть происходящего. Впрочем, если прислушаться, ситуация оказалась не такой уж сложной.

Мать Шэнь Можань и отец Сунь Нянь когда-то начинали бизнес с нуля, но из-за расхождений во взглядах в конце концов разошлись. Мать забрала Шэнь Можань и даже сменила ей фамилию, а Сунь Нянь осталась с отцом.

Как говорится, появилась мачеха — появился и мачехин отец: папа Сунь Нянь полностью сосредоточил свои силы и заботу на молодой жене, которая была младше его почти на двадцать лет, и на их новорожденной дочурке. Мачеха тоже не была какой-то злобной фурией, просто к своей родной дочери она относилась куда снисходительнее, чем к Сунь Нянь.

Шэнь Можань спокойно произнесла, обращаясь к Сунь Нянь:

— Если не хочешь возвращаться домой, не нужно жить у чужих людей. Скоро ты поедешь со мной туда, где я живу. Я загляну домой, заберу твои учебники и тетради, и какое-то время ты побудешь у меня.

Сунь Нянь сидела рядом с сестрой, опустив голову, и выглядела не слишком-то довольной.

Сунь Хэн была не в силах пить этот приторный кофе, поэтому всё время откидывалась на спинку стула, делая вид, что увлечена телефоном. Время от времени она украдкой, под предлогом съемки пейзажей за окном, тайком фотографировала Шэнь Можань. Только что она сделала снимок её профиля: фото получилось слегка смазанным, но в целом вполне чётким. Услышав слова Шэнь Можань, она в хорошем настроении сказала Сунь Нянь:

— Слушайся старшую сестру! Разве можно сейчас забрасывать учебу? Или в университет поступать не собираешься?

http://bllate.org/book/40541/5147325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода