×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена завжди права: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нянь поджала губы и недовольно бросила Шэнь Можань:

— Я всё поняла, но возвращаться к папе домой я не хочу.

— Ладно, — с лёгким нравом ответила ей Шэнь Можань. — Тогда поедешь со мной ко мне домой.

Определившись с тем, с кем теперь будет жить Су Нянь, Шэнь Можань попрощалась с Сунь Хэн и увезла Су Нянь с собой. Уходя, Су Нянь с сожалением всё оглядывалась на Сунь Хэн, пока Шэнь Можань силой не усадила её в машину.

Не дожидаясь, пока Су Нянь пристегнётся ремнём безопасности, Шэнь Можань выехала с парковки. Сунь Хэн, засунув одну руку в карман и приняв дерзкий вид, стояла у входа в кафе и махала уезжающей машине, заодно запоминая номерной знак Шэнь Можань.

В этот момент в салоне машины Шэнь Можань царила на редкость давящая атмосфера.

Су Нянь понимала, что из-за её побега из дома натворилось столько дел. Шэнь Можань выглядела спокойной, но наверняка ужасно злилась, поэтому Су Нянь оставалось лишь испуганно жаться к сиденью и стараться казаться как можно менее заметной, чтобы гнев не обрушился на неё саму.

Вскоре Шэнь Можань заговорила и спокойно произнесла:

— Впредь держись подальше от этой Сунь Хэн.

— Впредь держись подальше от этой Сунь Хэн.

Произнося эти слова, Шэнь Можань не выказывала ни единой эмоции, словно давала младшей сестре самое обычное наставление. Однако Су Нянь уловила в её голосе нотку пренебрежения и ошеломлённо уставилась на неё.

— Сестра, с чего ты это говоришь? — заступилась за Сунь Хэн Су Нянь. — Встречу предложила я, к побегу из дома она тоже не имеет никакого отношения — напротив, она помогла мне и приютила меня. Почему ты такое говоришь?

Шэнь Можань сочла необходимым как следует поговорить со своей непутёвой сестрой: она выкрутила руль, припарковала машину у обочины, затянула ручной тормоз и откинулась на спинку кресла.

— Мне всё равно, о чём вы с ней болтали до этого, но я вижу, что у этой женщины по имени Сунь Хэн на уме нечто недоброе.

Шэнь Можань всё ещё помнила, как та, развязно прислонившись к столбу, бросила на неё блуждающий взгляд, а когда общалась с Су Нянь, она заметила, что Сунь Хэн вроде бы делала селфи, но на самом деле тайком снимала её.

К тому же Сунь Хэн, судя по всему, обладала огромным жизненным опытом, в то время как Су Нянь ещё не закончила учёбу, была наивна и глупа, и ей было совершенно не тягаться с Сунь Хэн.

Вчера та ничего не сделала Су Няню, но кто гарантирует, что не сделает этого завтра или послезавтра? Пока её сестра продолжает общаться с той женщиной, существует риск, что её просто используют, а Шэнь Можань вовсе не хотела, чтобы подобное повторилось.

Услышав это, Су Нянь тут же возмутилась, задрала подбородок и заявила Шэнь Можань:

— Вовсе нет! Сестричка Сунь Хэн прекрасный человек, вчера вечером она даже пришла искать меня, и если бы не она, я бы до сих пор ночевала в каком-нибудь сквере.

Однако Шэнь Можань возразила:

— У тебя что, нет моего телефона? Нет телефона мамы? Твой муж бьет тебя, и ты сразу убегаешь? Даже если сбежала — в такой мороз сидеть в парке? Почему ты не купила какой-нибудь еды, не посидела всю ночь в круглосуточном магазине и не дождалась, пока я за тобой приеду?

Су Нянь моргнула и ошеломлённо произнесла:

— Ты почему… говоришь точь-в-точь как сестричка Сунь Хэн?

— Как бы то ни было, кому звонить — твоё личное дело, но это не повод распускаться и встречаться с людьми из интернета. — Шэнь Можань сурово отчитала Су Нянь и добавила: — Сунь Хэн старше тебя на десять лет, вы друг другу не подходите, к тому же она сама сказала, что ты ей неинтересна, так что больше вы не увидитесь.

Су Нянь сидела на пассажирском сиденье, слушая бесконечные нравоучения Шэнь Можань, опустив голову и молча кусала губы, а когда Шэнь Можань бросила на неё взгляд, то обнаружила, что малютка снова ревёт.

Девочка сидела на сиденье беззвучно плача, её веки покраснели, а крупные слёзы капали вниз. Шэнь Можань опустила взгляд, вытащила салфетку и протянула ей.

— Я позвоню маме с папой, — произнесла Шэнь Можань, — через минуту и ты скажешь им пару слов.

Су Нянь кивнула и шмыгнула носом.

Хотя семья распалась, у них оставался общий чат на четверых, куда входили Шэнь Можань, Су Нянь и их родители. Шэнь Можань напрямую запустила групповой аудиозвонок, пригласив родителей присоединиться, и вскоре мама вошла в беседу.

Шэнь Цинъай тут же обеспокоенно спросила:

— Жань-Жань, Нянь-Нянь нашлась?

— Нашлась, мам, — ответила Шэнь Можань матери. — Вчера вечером она ночевала у одноклассницы, я только что забрала её, всё в порядке, я уже прочитала ей нотацию.

Су Нянь тоже шмыгнула носом и жалобным голосом позвала:

— Мам, я знаю, что была неправа, больше не стану убегать из дома.

Шэнь Цинъай вздохнула и ласково утешила младшую дочь:

— Ну разве о чём-то нельзя было сказать мне и сестре? Обязательно было убегать из дома? А этот Су Имин вообще хорош! Позволил какой-то бабёнке так тебя обижать? Что за ничтожество, ещё и руку смеет поднимать?

Стоило Су Имину подключиться к звонку, как он тут же услышал, как бывшая жена ругает его, и недовольно бросил:

— Ты кого это песочишь? Почему выражения выбираешь такие грязные?

Шэнь Цинъай холодно усмехнулась и язвительно ответила:

— На кого примерил, того и песочу. Нянь-Нянь тебе что, не родная дочь? Лишь бы свою пассию с её отродьем жалеть, а о Нянь-Нянь ты подумал? Ты вечно не способен разобраться, кто к тебе относится по-доброму. Видимо, в те годы я и впрямь ослепла, раз связалась с тобой.

По ту сторону экрана оба снова принялись орать во всю мочь. Шэнь Можань убавила громкость, чтобы шум от их ссоры стал чуть тише. В конце концов Су Имин вышел из себя, переругаться с Шэнь Цинъай не смог и просто вышел из группового звонка, отправив Шэнь Можань перевод на двадцать тысяч юаней с припиской позаботиться о Су Нянь некоторое время.

Шэнь Можань посмотрела на пришедший перевод и без лишних церемоний приняла деньги, после чего повернулась к Су Нянь:

— Видела? Папа тоже велел тебе пожить у меня.

Су Нянь надула губы и пробормотала:

— Он просто завёл новую дочку и забыл про старую. Они втроём — настоящая семья, а я для них чужая.

Шэнь Можань погладила её по голове и мягко утешила:

— Глупости, не думай об этом. По крайней мере, я и мама всегда рядом с тобой.

— Угу, — кивнула Су Нянь.

Успокоив сестру, Шэнь Можань обратилась к матери:

— Мам, некоторое время Нянь-Нянь поживет у меня, сейчас я заберу все её вещи. Мы поужинаем сегодня вместе?

Шэнь Цинъай уже лишилась былой воинственности и с улыбкой предложила:

— Хватит готовить дома, давайте поедим в каком-нибудь заведении? Клиент дал мне купон в ресторан на крыше, они только что открылись, отбоя от посетителей нет, как раз сегодня все вместе туда и сходим.

http://bllate.org/book/40541/5147326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу