×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife Always Thinks She's Right / Моя жена всегда права: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она тут же добавила:

— Не переживай, я не таскаю её где попало и ничего с ней не сделаю.

В конце концов, меня интересуешь ты.

Этого Сунь Хэн произносить не стала, но человек на том конце провода, казалось, и так всё понял. Шэнь Можань долго молчала, а затем с досадой спросила:

— Вы сейчас где?

— В соседнем посёлке, — оживленно ответила Сунь Хэн. — Приедешь? Я тебе геопозицию скину.

— Хорошка.

Шэнь Можань принялась собирать вещи и сказала ей:

— Я скоро буду.

Положив трубку, Сунь Хэн неторопливо переслала текущий адрес. Заглянув в полученное сообщение, Шэнь Можань на мгновение замерла, несколько раз кликнула и перепроверила, прежде чем окончательно убедиться: в названии места черным по белому значилось [Приют города Хэчжоу].

***

— У-у-у…

Сунь Хэн сидела в медицинском кабинете красного здания, пока доброжелательная на вид женщина обрабатывала её рану. Только что Сунь Хэн всю дорогу преследовал гусь, а в конце она запуталась ногами в лианах у клумбы и пропахала носом землю.

К счастью, упала она прямо в цветы, так что, не считая содранной о камни кожи на ладонях, никаких других повреждений на теле не было.

Но маленькая принцесса оставалась маленькой принцессой: избалованный городской ребёнок, никогда прежде не знавший травм, при мысли о том, что за ней гнался гусь, одновременно чувствовала обиду и боль, горько рыдая. Сидевшая рядом Сунь Хэн пыталась её успокоить, но всё было без толку.

Сан Нянь тоже тревожно устроилась на стуле рядом с Сунь Хэн, не отрывая глаз от её ранки. Видя, что Сунь Хэн не может сдержать слёз и плачет, Сан Нянь принялась наперебой извиняться:

— Это я виновата, это я не уследила за большими гусями, иначе они бы за тобой не побежали.

Сан Нянь с сочувствием глядела на Сунь Хэн и, утешая маленькую плаксу, уговаривала:

— Не плачь, ну не плачь. Чуть позже я ту самую гусыню, что тебя ущипнула, для тебя в супе сварю, чтобы подкрепиться, ладно?

Сунь Хэн горько плакала, качая головой, и сквозь покрасневшие глаза пробормотала Сан Нянь:

— Не надо её убивать, я сама первая побежала за маленькими гусятами, она не виновата…

Сложив руки на груди и наблюдая со стороны, Сунь Хэн не удержалась от веселья. Услышав это, она рассмеялась:

— Ты же понимаешь, что сама первая побежала за их гусятами? Ты гонялась за их малышами, так что родители, конечно, бросились за тобой. Теперь знаешь? Деревенских гусей лучше не трогать понапрасну.

Сунь Хэн снова посмотрела на неё покрасневшими глазами и капризно протянула:

— Сестрёнка, они такие злые, гонялись за мной и кусались, мне попку в нескольких местах изгрызли.

Та залилась хохотом и объяснила ей:

— В деревнях, если в домах нет собак, держат гусей. Они не только яйца несут да двор сторожат, но и бешено мчатся за любым незнакомцем, да еще любят стаями ходить. Я в детстве из-за них тоже не раз ревела.

— Правда? — Сунь Хэн шмыгнула носом.

— Разве я стану тебе врать?

Сунь Хэн потрепала девочку по макушке. Учитель Чэнь тем временем закончил с обработкой раны, нанёс немного мази и сказал Сунь Хэн:

— Просто содрана кожа, ничего страшного. Главное — следи, чтобы пока не мочила, к завтрашнему дню всё заживёт.

— Ладно, спасибо, учитель Чэнь, — Сунь Хэн повернулась к Сунь Хэн и Сан Нянь. — Вы тут побудьте немного, а я отойду поговорю с учителем Чэнем.

Сан Нянь кивнула, а затем, опустив голову, обхватила ладошку Сунь Хэн своими руками и, склонив набок голову, тихонько спросила, больно ли той. Сунь Хэн шмыгнула носом и кивнула.

Бросив на детей мимолетный взгляд, Сунь Хэн аккуратно притворила за собой дверь. Учитель Чэнь ждал её в коридоре; заметив, как осторожно та ступает, он улыбнулся и спросил:

— Кем тебе приходится девочка из комнаты? С чего это ты притащила её сюда?

— Да так, — Сунь Хэн потёрла нос и со вздохом пояснила: — Ее зовут Сунь Нянь, это знакомый мне ребёнок. Вчера она позвонила и попросила погулять с ней, а я подумала, раз уж здесь как раз неплохая обстановка, и привезла её.

Учитель Чэнь кивнул и с улыбкой произнёс:

— Глядя на то, как сильно ты о ней переживаешь, я уж подумал, какая-то твоя родственница.

Сунь Хэн отмахнулась, и во взгляде её мелькнула тень:

— У меня нет родственников.

С этими словами она добавила:

— Впрочем, ладно, неважно. Я приехала не за этим, а чтобы передать вам деньги. Давайте пройдем в кабинет и там поговорим.

Учитель Чэнь кивнул и провел её наверх. По дороге Сунь Хэн продолжала ворчать:

— Дорога у вас просто ужасная, меня чуть не вытошнило всю дорогу. Разве в муниципалитете не обещали её отремонтировать? Когда в конце концов начнутся работы? Нашли строительную бригаду или нет? Если нет, я сама вам найду, а то возятся еле-еле…

Когда Шэнь Можань, у которой от постоянной тряски голова шла кругом, наконец выехала на ровный участок дороги, её едва не укачало.

Она просто не могла поверить, что в пригороде мегаполиса может существовать настолько паршивая дорога.

Она пролежала на руле целых пятнадцать минут, колеблясь между тем, чтобы бросить эту девчонку к чертям или всё-таки доехать до конца. В конце концов она решила всё же отыскать эту злосчастную сестрицу Сунь Нянь, отчаянно надеясь, что если в следующей жизни им посчастливится встретиться, кровными сестрами они больше точно не станут.

Захлопнув дверь с громким стуком, Шэнь Можань запахнула плащ и подошла к деревянной изгороди. Она понятия не имела, кого звать, поэтому постояла скрестив руки с минуту-другую, после чего достала телефон и позвонила Сунь Хэн.

— Алло, — Шэнь Можань встала спиной к ветру и тихо произнесла в трубку: — Я приехала, но мне никто не открывает.

Сунь Хэн на том конце провода страшно обрадовалась, голос её зазвучал невероятно легко:

— Ой-ой-ой, подожди секунду, я сейчас сбегу, открою калитку.

После сброса вызова ветер по-прежнему свистел вовсю. Погода стояла прекрасная, но ветер выдался на редкость сильным. Длинные волосы Шэнь Можань растрепало так, что они напоминали танцующие водоросли, и ей пришлось вытащить из кармана резинку для волос с крошечным золотисто-оранжевым лимончиком, чтобы кое-как скрутить их в низкий хвост.

Стоило ей закончить с прической, как из красного здания неподалеку выскочила фигурка. Заметив её издали, девушка замахала рукой и побежала мелкой рысцой.

Сунь Хэн бежала торопливо и наглоталась встречного ветра, но на её лице сияла лучезарная улыбка, которую невозможно было сдержать. Подойдя к невысокому деревянному забору, она уставилась на Шэнь Можань сияющими, черными, как звезды, глазами и, со смешинкой изогнув брови, проговорила:

— А вот и ты, Можань.

Имя Можань слетело с губ Сунь Хэн так естественно, словно она звала её так всю жизнь, из-за чего Шэнь Можань застыла на месте.

Сунь Хэн с улыбкой потрепала кончик носа и поинтересовалась:

— Ты не против, что я так тебя называю? Или мне продолжать звать тебя госпожа Шэнь?

Шэнь Можань смущенно отвела взгляд. Хотя ей и показалось, что собеседница ведет себя излишне вольно, в конце концов, это всего лишь имя, да и на работе многие обращались к ней точно так же. Помимо некоторой доли близости, в этом обращении не было ничего особенного, однако после стольких встреч официальное «госпожа Шэнь» звучало бы уж слишком чужой.

http://bllate.org/book/40541/5147333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода