Готовый переклад Help! The Substitute Is Spoiled by the Ascetic White Moonlight / Спасите! Мой «идеал» оказался влюбленным собственником: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сорок минут спустя машина остановилась на парковке у торгового центра. Лян Тинцзюнь повернул голову и холодно и равнодушно спросил:

— Куда теперь?

Услышав это, Цзян Цинчжоу тут же поднял голову. Недавняя хандра испарилась без следа, а на лице расцвела дешёвая, донельзя сияющая улыбка:

— В цветочный магазин Письма из леса, он на первом этаже, я вас провожу.

Произнесено это было так, будто Цзян Цинчжоу бывал там уже сотен пять раз. На деле же он покружил с Лян Тинцзюнем по подземной парковке три круга и так и не нашёл выход — в конце концов подниматься на лифте им всё-таки пришлось под руководством Лян Тинцзюня.

В лифте Цзян Цинчжоу сгорел со стыда и принялся остервенело скрести затылок:

— Простите, простите, у меня небольшой топографический кретинизм.

— Ни водить машину не умеешь, ни в дорогах ориентироваться, — бесстрастно произнёс Лян Тинцзюнь. — Так с чего ты вообще решил, что сможешь заработать и содержать меня?

— С того, что… — Цзян Цинчжоу внезапно спохватился и запоздало сообразил, что в словах Лян Тинцзюня, кажется, промелькнула насмешка.

Это был первый раз, когда он дождался хоть какой-то реакции от Лян Тинцзюня, и он тут же воспылал энтузиазмом:

— Я буду стараться!

Дзынь! Лиفت прибыл на нужный этаж. Лян Тинцзюнь проигнорировал его, развернулся и вышел.

Цзян Цинчжоу поспешил следом.

Благодаря стараниям Лян Тинцзюня, они наконец отыскали цветочный магазин, где съёмочная группа велела выполнять задание.

Цзян Цинчжоу попросил хозяина подобрать Лян Тинцзюню местечко поудобнее, принёс чай и сладости, и только после этого, со спокойной душой натянув маску, вышел на улицу зазывать клиентов.

Окружённый со всех сторон пестрой толпой цветов, Лян Тинцзюнь неспешно попивал кофе и листал журнал. Когда ему становилось скучно, он бросал взгляд на жёлтую фигурку у окна, которая с букетами в руках подходила к прохожим и предлагала купить цветы, выглядя при этом предельно безмятежно и вальяжно.

Однако Цзян Цинчжоу проболтался у входа с ведром цветов полчаса, но так и не смог затащить в магазин ни единого покупателя.

Солнце палило в самом зените, горячий воздух обдавал лицо волнами. Цзян Цинчжоу чувствовал, что расплавится от жары раньше, чем успеет выполнить задание.

Так дело не пойдёт, нужно срочно что-то придумать.

После того как двадцать пятый прохожий отмахнулся от него со словами «не нужно», Цзян Цинчжоу окончательно сдался. С ведром наперевес он подбежал к дверям цветочного магазина, распахнул их и обратился к Лян Тинцзюню:

— Звезда Лян, я тут воспользуюсь вашей популярностью, ладно?

Не успел Лян Тинцзюнь и глазом моргнуть, как Цзян Цинчжоу вовсю заголосил:

— Лян Тинцзюнь, кинозвезда Лян Тинцзюнь, сидит прямо здесь, в этом цветочном магазине! Каждый, кто купит цветы, получит право на совместное фото с ним!

Лян Тинцзюнь: «…»

[Нет, мелкая ты дрянь, Цзян, какого чёрта ты творишь?! Опять хайпишься?!]

[Да я матушку вашу… Цзян Цинчжоу, ты чё удумал, рехнулся совсем?!]

[А-а-а-а, меня сейчас разорвёт от злости!!!]

[Да можно уже выгнать этого Цзян Цинчжоу из шоу-бизнеса?! С какого перепугу наш Папочка Тин нарвался на такого пиявку-паразита?!]

Среди прохожих нашлось немало фанатов Лян Тинцзюня, и в мгновение ока вход в цветочный магазин облепила толпа. Все наперегонки рвались внутрь за цветами, так что даже самого Цзян Цинчжоу оттеснили к краю.

С мрачным, темнее тучи лицом Лян Тинцзюнь вышел из магазина. Фанатки, которые еще секунду назад шумно и галдяще ломились внутрь, при виде его свирепого выражения лиц мгновенно прикусили языки и даже боялись дышать полной грудью.

Особенно те девчонки, что стояли в первом ряду — они украдкой пятились назад, страшась, что ледяной, словно клинок, взгляд Лян Тинцзюня сдвинется на них.

— Никаких совместных фото, никаких снимков, не смейте мешать хозяину магазина, — холодно бросил Лян Тинцзюнь и решительно зашагал прочь.

Ни у кого из толпы за его спиной не хватило духу пойти следом. Лишь когда фигура Лян Тинцзюня скрылась за углом, люди бросились наперегонки занимать очередь, чтобы отметиться в магазине и купить цветы.

А Цзян Цинчжоу, опомнившись лишь тогда, когда Лян Тинцзюнь со злосчастным лицом удалился, вдруг сообразил, что совершил непростительную для артиста глупость. Он торопливо бросил ведро с цветами и со всех ног бросился в погоню.

— Звезда Лян, звезда Лян! — Цзян Цинчжоу преградил ему путь, тяжело задыхаясь. — П-простите, я…

— Вот это и есть твои старания? — Тёмные зрачки Лян Тинцзюня походили на бездонные холодные омуты, в которые никто не осмеливался заглянуть.

Цзян Цинчжоу отвёл взгляд, уворачиваясь от испепеляющего взора Лян Тинцзюня, и виновато забормотал:

— Я… я не стал особо раздумывать, просто хотел побыстрее распродать цветы.

— Я думал, раз вы сидите внутри, многие наверняка захотят зайти и купить букет.

Лян Тинцзюнь пристально всматривался в бисеринки пота на висках Цзян Цинчжоу. Прошло несколько секунд, прежде чем он холодно обронил:

— Раз так, почему бы тебе не воспользоваться собственным именем?

— Да потому что меня никто не любит, — ответил Цзян Цинчжоу. — Даже если бы я назвал себя, толку ноль, а клиентов, пожалуй, вообще бы не набралось.

Цзян Цинчжоу поднял глаза на сурового и красивого Лян Тинцзюня и робко добавил:

— Они все меня ненавидят. Считают, что я паразитирую на вашей популярности.

Глава 14. Звезда Лян, я переведу вам на сканер

[А ты и сам всё знаешь?]

[Нет, ну надо же иметь такую наглость заявлять об этом прямо в лицо человеку, которого это касается? У тебя вообще совесть есть?]

[По крайней мере, самокритично.]

[И что мне больше всего интересно — к чему ты это всё говоришь? Хочешь сказать: да, я знаю, но исправляться не собираюсь?]

[А-а-а, бесит до скрежета в зубах! Родные мои, кто понимает, я реально хочу прибить эту дешёвку.]

Дойдя до этого места, Цзян Цинчжоу опустил голову, прикусил губу и судорожно зажал в кулаках края одежды. Лишь спустя несколько секунд он приподнял веки и посмотрел на Лян Тинцзюня. В ту же секунду его прежде ясные и чистые глаза мгновенно увлажнились, покрасневшие уголки ресниц чуть опустились вниз, выдавая весь спектр горькой обиды и жалости к себе.

— Вообще-то я собирался поговорить с вами об этом в кофейне, но раз уж зашёл разговор, скажу прямо здесь и сейчас, — глядя на Лян Тинцзюня, проговорил Цзян Цинчжоу срывающимся голосом. — Я правда не пытался хайпиться за ваш счёт, я просто ваша фанатка… то есть ваш фанат!

— Я покупал точно такие же вещи, как у вас, только потому, что вы мне нравитесь. Откуда мне знать, почему все вокруг твердят, будто я примазываюсь к вашей славé?

[Притворяется? От него за версту несёт фальшью через весь экран.]

[Чего это ты тут состроила оскорблённую невинность? Сам же паразитируешь на популярности, а теперь что, мы ещё и виноваты остаёмся?]

[Умоляю, хватит притворяться, умоляю, прекрати эту драму, я уже почти готов выключить телевизор.]

Изумительные черты лица Лян Тинцзюня ничуть не дрогнули от этой тирады, голос прозвучал равнодушно:

— Вот как?

— Да, — тихо кивнул Цзян Цинчжоу. — Я вот хочу спросить тех фанатов, что обвиняют меня в хайпе: какой фанат не покупает мерч или вещи как у своего кумира? Мало того, что покупают то же самое, так ведь ещё скупают всякий разный сопутствующий мерч, верно?

http://bllate.org/book/40544/5147768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Help! The Substitute Is Spoiled by the Ascetic White Moonlight / Спасите! Мой «идеал» оказался влюбленным собственником / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу