Готовый перевод Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас не могу, — Ли Юй бросил взгляд на навигатор, убеждаясь, что они едут в правильном направлении.

— Ты разве не только что вернулся? — слова сорвались с языка сами собой, все же выдавая, что он следит за его поездками.

Через мембрану телефона Ли Юй почти расслышал его тихое, досадливое цыканье.

В мыслях тут же живо предстало лицо с мальчишескими, красивыми чертами.

Как звезда, способная зажечься на небосклоне по-настоящему, Линь Суцзи действительно обладал запоминающейся внешностью.

Он не принадлежал к числу нынешних бесталанных сынков богатых родителей, чьи имена дуты, а за душой нет ничего, кроме связей.

— Ты сейчас где?

Линь Суцзи решил больше не таиться.

Между прямотой и умеренной демонстрацией своего интереса он всегда умел находить ту грань, которая не вызывала у Ли Юя раздражения.

Просто ему было трудно переступить через гордость.

В конце концов, его лелеяли и баловали в семье Линь, у него был норов, прямой характер, он привык к избалованности и прямолинейности.

А уж о том, является ли выведывание маршрута наследного принца государства Ся переходом черты и нарушением субординации, он и вовсе не задумывался.

Ли Юй тоже не был закоснелым человеком, а уж совершать бунтарские поступки в обход правил для него было обычным делом.

Он с легкостью назвал адрес.

Линь Суцзи рассмеялся, услышав его:

— Один? Ты что, заблудился или проводишь какую-то секретную спецоперацию?

Он знал, что район Сичэн — совсем не то место, куда бы поехал Ли Юй: там смешались все сословия, сплошной район для бедняков, где кучно ютилась масса приезжих гастарбайтеров, ни в какое сравнение не идущий с остальными частями Цзинхая.

Ли Юй покосился на автомобильный навигатор.

Пункт назначения был задан заранее, маршрут — спланирован с утра.

Двух взглядов было достаточно, чтобы карта четко сформировалась в голове.

— Нет, — навигатор отключился.

Всего два слова, и было непонятно, на какой именно из вопросов он ответил.

Линь Суцзи не стал допытываться дальше, но и о совместном ужине больше не упоминал.

Хотя он знал: стоило ему заикнуться, и Ли Юй с большой долей вероятности принял бы приглашение.

Но ему не хотелось.

Линь Суцзи редко о чем-то просил.

Общаясь с Ли Юем, он никогда не унижался и не держался с раболепным видом.

Даже если их семья поднялась благодаря поддержке Ли Юя, большой звездой его сделал именно Ли Юй.

В нем все равно живил внутренний стержень.

— Назначай время, я скажу им, чтобы внесли в график.

Линь Суцзи редко затягивал молчание во время разговора с Ли Юем.

Раньше он был на редкость разговорчив: Ли Юю и слова не нужно было вымолвить, как тот забивал любую паузу болтовней.

Теперь же наступило молчание — явный знак того, что Линь Суцзи не желал кривить душой и притворяться, но и бросать трубку не хотел, вот и застрял в таком неловком подвешенном состоянии.

Смирить свою заносчивость и прогнуть гордость — перед этим пасовал даже такой человек, как Ли Юй.

— Тогда давай завтра?

Стоило Ли Юю это произнести, как Линь Суцзи повеселел.

При этом показывать радость слишком открыто ему не хотелось, поэтому, обменявшись парой фраз насчет места встречи, он захотел завершить звонок.

Но если подумать, он уже несколько месяцев не видел Ли Юя вживую — слова шли вразрез с сердцем, расставаться не хотелось.

— Слышал, ты пару дней тусовался с этой компашкой Хо Яньсяо? Видимо, вернувшись, еще не накатался по ночным дорогам вдоволь. В прошлый раз я тоже гонял на спорткаре и поездил по разным местам, в следующий раз, как соберешься куда-то, позови меня! Сидеть целыми днями на съемочной площадке смертельно скучно.

Ли Юй ничего не ответил ни согласием, ни отказом — просто вел машину и слушал щебетание в наушнике.

Линь Суцзи был из тех людей, которые могли схватить ключи и сорваться в спонтанное путешествие.

По сравнению с осторожными и зажатыми людьми из его собственного круга, он действительно выглядел своенравным, свободным и необузданным.

Ли Юй и покровительствовал-то Линь Суцзи во многом из-за этого характера.

Но все же было кое-что иное…

Не отрывая глаз, он неотступно следил за запыленной фигурой, которая вышла из темного переулка как раз по диагонали от него и затерялась в густой толпе.

Взгляд Ли Юй работал подобно точнейшей камере: под его взором картинка сама собой фокусировалась и застывала на месте.

Все неоновые огни и суетливое движение машин размылись, растворились, оставив лишь крупный план одного-единственного человека.

Молодежь в толпе прятала растрепанные волосы под капюшоном, лениво сгорбившись, но двигаясь легко и пружинисто.

При ходьбе в духоте воздуха то и дело мелькала узкая, поджарая талия, источающая неповторимую гибкость.

Ли Юй на мгновение прикрыл глаза, внезапно утратив всякий интерес к беседе с Линь Суцзи.

На брошенном в темноту экране связи едва заметно мерцал синий огонек, в зеркале заднего вида отразились резкие, точеные черты лица.

В прохладе автомобильного кондиционера грудь слегка вздымалась, дыхание было горячим, воздух в салоне постепенно нагревался от тепла тела.

Снова открыв глаза, Ли Юй посмотрел на мир темными, глубокими зрачками, и его взгляд, словно обретя плоть, блуждал по фигуре человека, совершенно не умея сдерживаться.

Этот взгляд был до того прямолинейным, что невольно наводил на мысль: поистине, человек, рожденный в столь высоком и благородном положении, не только обладает безупречными манерами и этикетом, но и никогда не нуждается в лицемерной маскировке.

Будь то инстинктивная плотская страсть или сокровенное желание в глубине души — все зависело лишь от того, хочет он этого или нет.

Сейчас же он был невозмутим и спокоен.

Поэтому обнаженный взгляд мгновением ранее казался лишь игрой воображения, и застывшая картинка снова пришла в движение.

Его взор следом за бродящим без цели и потакающим своим капризам молодым человеком переместился на нескольких мужчин, которые издалека седали ему на хвост, словно приклеенные к углу улицы.

На долю секунды его взгляд заледенел, а затем его ослепило яркое свечение рекламного экрана.

На огромном дисплее торгового центра крутили рекламу предметов роскоши.

Привычный видеоряд с упором на премиальность благодаря необычному главному герою выглядел живым, ярким и обладал особым шармом.

Линь Суцзи в кадре сиял ясными глазами и белоснежными зубами, а его красивые, мужественные черты лица в сочетании с горделивым и дерзким нравом создавали приковывающую всеобщее внимание абсолютную звездную ауру.

Дерзкий, уверенный в себе, источающий сияние.

Ничто в нем не выдавало того падшего молодого господина, который еще год назад пережил банкротство семьи и едва не остался на улице.

На фоне его чистого сияния большинство людей неминуемо померкло бы.

Темная фигура Лянь Чэна ббрела под яркую рекламную вывеску, естественно и бесцветно, напоминая побитого жизнью бродягу.

Этот бродяга приблизился к тележке с шашлычками и попросил лепешку.

Ли Юй скользнул по нему взглядом и перевел его дальше: вся улица, казалось, развернулась перед ним словно на плоскости, просматриваясь от края до края.

Движения, на первый взгляд казавшиеся хаотичными и бесцельными, вдруг приобрели иной смысл.

Ли Юй снова опустил глаза на тележку с едой: Лянь Чэн уже расправился с едой и неспешно зашагал к перекрестку с интенсивным движением.

Посреди дороги возвышался пешеходный барьер высотой больше метра: он оперся на него одной рукой и легко перемахнул через ограждение.

Его торс при этом не качнулся ни на дюль, а приземлившись, он зашагал широким, раскованным шагом, не сбивая ритма.

Даже его расслабленное выражение лица ничуть не изменилось.

Мужчины, которые бросились следом, пытаясь пересечь проезжую часть за ним, в спешке перелезли через ограждение, выглядя при этом неуклюже и комично.

Это лишь подчеркивало его собственную грациозность — единое, плавное движение, в котором преграды словно вовсе не существовали.

Несколько простых шагов, вздымающиеся полы одежды — всё было исполнено изящно и непринужденно.

Именно таким Линь Чэн предстал перед ним впервые.

Рука Ли Юя долго лежала неподвижно на рычаге переключения передач.

Спустя мгновение сработала сцепление, и тот самый парень, который с легкостью стряхнул с хвоста всех преследователей, стоял на едва заметной границе света и тени, засунув руки в карманы, слегка приподняв подбородок, и бросал на него косой взгляд.

Его правый глаз был тусклым и безжизненным, а левый — лучистым.

Чуть приподнятые брови источали явный вызов.

Ли Юй разжал руку.

«Майбах» резко рванул с места и заглох, остановившись.

—

Вспышки камер затрещали со всех сторон, десятки смартфонов обступили стоявший у обочины черный автомобиль с включенной аварийкой, кажется, окружив его со всех трехсот шестидесяти градусов.

Машина стоимостью в десятки миллионов юаней неизменно приковывала к себе взгляды.

К счастью, подоспевшие сотрудники дорожной полиции вовремя оцепили территорию, а замерший у обочины роскошный автомобиль излучал такую устрашающую ауру, что прохожие не решались подходить слишком близко.

Стоило отделу тылового обеспечения получить звонок, как они тут же выслали на место эвакуатор.

Изначально дело не касалось секретариата, но Ту Юань не на шутку забеспокоился и примчался на место сам.

Обычно Ли Юй, за исключением частных поездок на отдых, крайне редко садился за руль сам.

Но он не был человеком безрассудным — напротив, водил он дерзко, но исключительно умеренно и мастерски.

Иногда он даже принимал участие в закрытых частных гонках.

Но раз уж дело дошло до вызова эвакуатора, это выглядело поистине странно и противоестественно.

Стоило Ту Юаню прибыть, как он тут же порадовался, что приехал сам.

— Вы ранены, Ваше Высочество?!

Ли Юй сидел в салоне, прижимая пальцы к виску, и, слегка отдуваясь, взмахом руки отдал приказ.

Ту Юань тут же повернулся и распорядился, чтобы рослые телохранители прикрыли Ли Юя черными зонтами так, чтобы не было видно ни единого дюйма, и помогли ему пересесть в другую машину во избежание лишнего внимания.

Сам же он принялся координировать действия дорожной полиции по устранению заторов и связался с PR-отделом для блокировки информации.

Разобравшись со всем в строгом порядке и проводив взглядом уехавшую на новой машине кавалькаду Ли Юя, он смог наконец перевести дух и эвакуироваться следом.

Фотографии на телефонах прохожих тоже придется попросить удалить: вкупе с вечерним происшествием в больнице прессе не составит труда выйти на след Ли Юя.

Особняк с садом в самом центре города служил недавней резиденцией Ли Юя.

Дежурный управляющий, завидев целую процессию, сопровождавшую Ли Юя, тут же изобразил точно такое же выражение ужаса, какое было у Ту Юаня, словно рухнул небосвод.

Он уже схватился за телефон, чтобы вызвать врача, но Ту Юань его остановил.

Управляющий заволновался:

— Но у вас же травма, Ваше Высочество! Как же можно пренебрегать осмотром?

— Пустяки.

Ли Юй не хотел поднимать шумиху и прижал к лбу охлаждающее полотенце.

Там красовался лишь небольшой красный след.

— Но по правилам…

В императорском дворе существовало особое медицинское ведомство, отвечавшее за здоровье членов правящей семьи, а тамошние врачи являлись прямыми потомками тех, кого в былые времена звали придворными лекарями.

По заведенному порядку, если кто-то из августейшей семьи получал хоть малейшую травму или ввязывался в происшествие, повлекшее телесные повреждения, вне зависимости от масштаба и тяжести, он был обязан пройти медицинский осмотр с занесением данных в протокол.

Тем более что Ли Юй носил титул Наследного принца и за всю свою жизнь никогда не попадал в аварии и не получал ранений.

Сегодня же это случилось впервые, да еще и в ДТП.

Просто невероятно, словно многомиллионный суперкар взял и сломался на ровном месте.

— …

Ли Юй хранил беспристрастное выражение лица, ему совсем не улыбалось объяснять, что случившееся сегодня даже с натяжкой нельзя назвать аварией.

Если не считать того, что машина резко заглохла при экстренном торможении, а он сам слегка стукнулся лбом, ни он сам, ни автомобиль не пострадали и не столкнулись ни с чем серьезным.

Ту Юань понял его без слов и увел потерявшего от беспокойства голову управляющего.

Дело было вовсе не в том, что он пренебрегал здоровьем Ли Юя — просто стоило им вызвать врача, как об этом узнали бы и остальные, а тогда шумихи было бы уже не избежать.

Впрочем, из остальных старшие члены императорской семьи тревогу бы не забили.

С тех пор как Ли Юй достиг совершеннолетия, они редко вмешивались в личные дела молодежи.

http://bllate.org/book/40550/5149129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода