Готовый перевод Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось бы, родственные узы у них довольно холодные, но в подобных семьях существует собственная, гармонично выстроенная система внутренних правил, понять которую посторонним людям крайне сложно.

Зато сотрудники Управления по делам императорского двора, ведавшие всеми придворными делами, страсть как любили поволноваться о здоровье членов монаршей семьи.

Особенно когда речь заходила о Наследном принце.

Они гадали, когда же у Наследного принца появится пара, и переживали, почему он в свои двадцать восемь лет до сих пор не обзавелся наследником.

Неужели Наследный принц решил отречься от чувств и любви, да к тому же страдает от бессилия?

Чем сильнее они давили, тем холоднее держался Наследный принц, словно делая всё им назло.

Его Высочество, пожалуй, предпочёл бы вовсе не слушать их бесконечную болтовню.

И всё же след на лбу требовал внимания: если оставить всё как есть, рана покраснеет, опухнет и посинеет, и появляться с такой физиономией на людях было бы не лучшей идеей.

За все свои двадцать восемь лет Ли Юй ещё никогда не занимался столь неприглядными вещами.

Завтрашняя встреча с Линь Суцзи теперь точно отменялась.

Ли Юй левой рукой прижал к убу пакет с холодым компрессом, правой машинально взял со стола телефон, тут же отложил его и открыл аптечку.

Завтрашнее расписание подчиненные отрегулируют сами и вовремя оповестят всех, кто был записан на приём.

А с такой мелочью, как обработка раны, он справится и сам.

Остальные прекрасно знали его нрав, поэтому молча оставили лекарства и удалились.

Вскоре зазвонил телефон.

Вызов шел не по внутренней линии — это был личный номер Ли Юя.

Ту Юань поднял с журнального столика аппарат, бросил взгляд на цифры и мгновенно всё понял.

Если этот министр звонил в столь поздний час, то наверняка по поводу недавнего совместного дела с Ли Юем.

Тот вечно был занят до предела, и хотя вопрос носил личный характер, у него не нашлось времени звонить самому, так что он перепоручил разбирательства своим людям.

Ли Юй, прижав к лбу ватный тампон, расслабленно откинулся на спинку кожаного дивана и лениво просматривал на планшете электронные документы.

Ту Юань протянул телефон обеими руками. Похоже, Ли Юй не желал прерывать своё занятие и взял трубку той самой рукой, в которой держал испачканный ватный диск.

Ту Юань опустил голову и попятился, но не удержался и бросил ещё один косой взгляд.

Ли Юй в таком виде...

Черт побери, во всём виноват тот ублюдок, из-за которого Его Высочество попал в аварию.

Там, где на лбу едва заметно розовела кожа, от лекарства расплылось пятно, увеличив поврежденную зону в несколько раз.

На том самом суровом и строгом лице это выглядело поистине комично.

Ли Юй продолжал говорить по телефону, одновременно пытаясь делать два дела сразу. Когда он поднял руку, чтобы потереть межбровье, пальцы коснулись едва высохшей влаги, и взгляд его мгновенно переменился.

Липкий зной летней ночи смешался с воспоминанием о вздувшихся венах на руке и горячем ветре, ударившем в лицо, когда он перемахнул через ограждение.

Уже подходивший к концу разговор растянулся ещё на несколько секунд.

— Кто-то средь бела дня бесстыдно преследует людей на улицах. Передайте вашему министру вопрос: собираются ли они с этим что-то делать?

На том конце провода сочли его слова излишне шутливыми.

— Наше ведомство стоит на страже национальной безопасности и суверенитета, а также пресекает любые преступные посягательства, угрожающие безопасности государства, — собеседник заговорил официальным тоном. — Искоренение бандформирований и защита мирных граждан — наш прямой долг.

Отказ от ответственности:

С праздником Середины Осени! [разбрасывает цветы] Маленький совет: не пяльтесь на симпатичных парней во время вождения.

П. С. (Ли Юй проходил контрразведывательную подготовку и сразу понял, что Лянь Чэн петляет по улицам намеренно, чтобы стряхнуть хвост).

А еще он действительно бросает вызов Ли Юю — хотя сам Лянь Чэн пока не догадывается, что тот тоже входит в число следящих за ним людей [горько плачет].

Глава 9. Тёмные тучи

Углы улиц, навесы от солнца, пространство под балконами жилых домов... Холодный взгляд поочередно обшаривал мертвые зоны обзора.

За дернутым в сторону краем занавески хмуро развернулся Чжао Дацзян.

— Эти люди пропали.

— Да кто их знает, небось свалили пинатьи балду, — лениво уткнувшись лицом в постель, пробормотал тот, чьи глаза и руки были намертво прикованы к игровому экрану, и отмахнулся даже не поднимая головы.

— С того дня за тобой приглядывает далеко не одна группа. Ха, тащатся за тобой хвостом аж от самого Линьтао, у этих ребят поистине ангельское терпение.

— Что стадо овец гнать, что два — всё едино. Предложи им объединить усилия, пускай составят графики дневных и ночных смен, хоть нагрузку снизят.

— Ты еще о тех, кто за тобой шпионит, заботишься, — проворчал Чжао Дацзян, закатив глаза. — И правда, ни единого хвоста не осталось. Неужели в самом деле у подножия императорского трона порядок лучше, чем где бы то ни было?

Тьфу, его самого от собственных слов чуть не вывернуло наизнанку.

Лицо Чжао Дацзяна оставалось серьезным:

— Тут точно что-то не так.

Лянь Чэну было всё равно:

— Я человек добросердечный, в отличие от тебя. Люди по двадцать четыре часа на ногах, с самого ранца же надо давать им передышку. Ты не научный раб, которого терзает научный руководитель, сам поспать не можешь, так и другим не даешь, обязательно надо эту побудку устраивать...

Чжао Дацзян с резким звуком распахнул шторы во всю ширину.

Яркое утреннее солнце часов восьми-девяти ударило прямо в лицо Лянь Чэну, и его привыкшие к полумраку глаза резануло так, что он не мог их открыть.

Экран телефона блеснул, палец соскочил, совершив неверное движение.

Электронный голос радостно оповестил:

— Over~

Грязная ругань застряла у него в горле: злиться хотелось до скрежета в зубах, но он не смел пискнуть.

Подошел Чжань Пэнфэй и позвал всех завтракать. Чжао Дацзян плелся сзади и злобно шипел на приятеля:

— Все те навыки контрразведки, что нам вдалбывали в клубе, сейчас ни к черту не годятся! Включи уже мозги, хватит пялиться своими серыми зенками по сторонам во время каждой прогулки!

Лянь Чэн закатил глаза:

— Хотят следить — пусть следят. Я же не граблю и не убиваю, что они мне сделают?

Чжао Дацзян от досады едва не отвесил ему подзатыльник.

— Прекратите толкаться и баловаться сзади,гом же к столу!

Голос, призывавший их к порядку, внезапно оборвался. Чжань Пэнфэй замер посреди комнаты со свинцовым, оцепенелым выражением лица.

— Старший брат Чэн, — окликнул его незваный гость от самого порога.

Закусочная открывалась только в десять, и кроме суетившихся на кухне поваров и подмастерьев здесь находились лишь хозяева с семьей да эта компания его никчемных, бесполезных друзей.

Чжоу Бу в аккуратных очках, с аккуратно уложенными волосами и в полном офисном костюме-тройке выглядел в этой обстановке совершенно инородно.

— Едим, — бросил Лянь Чэн и бесцеремонно опустился на стул.

Громкое заявление Чжао Дацзяна прозвучало так, словно он намеренно напоминал остальным о правилах приличия.

Чжань Пэнфэй тоже сделал вид, будто никого не заметил.

Лянь Чэн ел быстро и сосредоточенно: всего пара минут — и миска пуста, в то время как остальные еще продолжали трапезу.

Он подобрал прерванный рейтинговый матч и с комфортом устроился в плетеном кресле у входа.

Чжоу Бу последовал за ним:

— Старший брат Чэн, давай я с тобой сыграю катку.

Лянь Чэн промолчал. Чжоу Бу сам отыскал в сети игру, скачал её и притащил маленький табурет, усевшись рядом.

Два бывших соседа по общежитию спустя целый год сидели бок о бок, но казалось, будто они принадлежат к разным измерениям.

Чжоу Бу выглядел так, будто переродился: полная смена имиджа, и каждое движение надменно кричало о том, что он больше не принадлежит этому паршивому месту.

А сидевший рядом Лянь Чэн в застиранной белой футболке и джинсах, полностью погруженный в игру, походил на законченного неудачника.

Чжоу Бу обратился к нему по-старому, как в студенческие годы, но интонация теперь отличалась как небо от земли.

— Глянь на мой паршивый телефон, до сих пор игра не встала. Знал бы, не стал удалять её после выпуска. Всё-таки старший брат Чэн умеет играть, уже до «платины» дошел.

— Это мой аккаунт. Все его старые учетные записи удалены, неужели ты не знал? — выплюнул подошедший Чжао Дацзян, и в каждом его слове сквозила ядовитая насмешка.

Чжоу Бу дернулся, словно наступил на больное место, и лицо его из алого мгновенно стало синеватым.

— Играем или нет? — неожиданно подал голос Лянь Чэн.

Чжоу Бу, только что вскочивший на ноги, послушно опустился обратно.

Они объединились в команду и начали парный матч.

Стиль игры Лянь Чэна неизменно отличался свирепостью: заурядный маг в его руках превращался в безумного берсерка.

Ассасин Чжоу Бу со стороны наблюдал, как тот в одиночку разносит всю вражескую команду и в пух и прах громит босса.

Этот жестокий, кровожадный стиль боя создавал разительный контраст с теперешней мягкой и бесстрастной физиономией Лянь Чэна.

В разгар схватки персонаж-ассасин внезапно пал от вражеского удара.

Лянь Чэн даже не задумывался:

— Случайно вышло. Постоишь пока в сторонке, мне еще ульту нужно дать.

Чжоу Бу:

— ...Ничего страшного. Я ведь теперь работаю, времени на игры совсем не остается.

Неужели он разучился играть лишь потому, что слишком долго не брал в руки телефон?

Чжао Дацзян у него за спиной шумно фыркнул, даже не пытаясь делать вид, будто это случайно.

Чжоу Бу опустил голову, и лицо его вновь сменило оттенок.

— Старший брат Чэн, хочешь, я помогу тебе устроиться на работу, раз уж мы вместе играем?

— Какая работа?

Он ответил на автомате, не раздумывая, и эта легкость заставила Чжоу Бу испытать суеверный ужас.

— В Группе Хэнъюань, — осторожно прощупал почву тот. — Я же видел тебя пару дней назад у нашего офисного здания, помнишь? Ты ведь даже не дал мне времени толком рассказать о компании. Старший брат Чэн, в Хэнъюане правда здорово, а с моей рекомендацией как штатного сотрудника...

— Не пойду.

Чжоу Бу опешил, но Лянь Чэн безжалостно оборвал его на полуслове:

— Я разве давал согласие?

Один говорил о своем, другой продолжал уткнуться в игру.

Выходило так, что все речи Чжоу Бу рассыпались прахом.

Лянь Чэн поднялся на ноги и небрежно сунул телефон обратно в руки Чжао Дацзяну.

Чжоу Бу попытался последовать за ними, но Чжао Дацзян оттолкнул его в грудь:

— Вали отсюда.

— Какое твое дело?! — Чжоу Бу больше не мог сдерживаться. — Он безработный обормотыш, я же просто по-дружески пытаюсь помочь бывшему сокурснику с трудоустройством, что в этом плохого? Лянь Чэн, ты что, испугался?

Тот, к кому обратились по имени, остановился, перехватил рвавшегося в бой Чжао Дацзяна и неожиданно улыбнулся.

В моменты, когда он не улыбался, его жесткие черты лица и яркие, выразительные глаза создавали впечатление человека неприступного и холодного.

Стоило же появиться хоть какой-то мимике, как он сразу казался живым и солнечным.

И сейчас, какими бы ни были причины столь внезапной усмешки, она сбила Чжоу Бу с толку, заставив сменить первоначальное смущение на всё более крепнущую самоуверенность.

— Я ведь тоже из лучших побуждений, старший брат Чэн! Ты ведь столько раз отказывался... Неужели... неужели ты всё еще думаешь о ней?

Стоило прозвучать этому слову — «о ней», — как Чжао Дацзян едва не сорвался с места, намереваясь влететь в драку.

Лянь Чэн мертвой хваткой вцепился в него и, скривив губы в улыбке, произнес:

— Продолжай.

Чжоу Бу предусмотрительно увеличил дистанцию между ними, однако порывы переубедить соперника не оставлял:

— Чего вы так кипятитесь? Я же чистую правду говорю, искренне советую выбросить её из головы. Хватит с тебя и того, что ты однажды едва не угробил себя ради столь не стоящей женщины. Сейчас-то она живет так ярко и роскошно, что тебе и не снилось.

Собственная вилла, прислуга и дворецкий на побегушках, одежда от кутюр и дорогие драгоценности.

Такой благополучной жизни в роли госпожи Хо Лянь Чэн не смог бы дать ей за всю свою жизнь.

Вы ведь все видели январскую церемонию помолвки? И это был всего лишь праздник по случаю помолвки — какая пышность, какая роскошь, событие гремело на весь город! Сколько женщин по всей стране завидуют ей? Неужели кто-то еще вспоминает о тебе? В ноябре у них уже свадьба...

— Раз уж они так счастливы, может, мне заявиться к ним? Не боишься, что у господина Хо случится апоплексический удар, и он сыграет в ящик прямо перед алтарем?

http://bllate.org/book/40550/5149130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода