Готовый перевод Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом: Глава 14

Хо Яньсяо шёл по низким этажам офисного здания, а позади него семенили помощник и секретарша.

В офисе, где ещё мгновение назад кипела бурная деятельность, воцарилась мертвая тишина.

За окнами клубились темные тучи.

Каждый вернулся на свое место и уткнулся в работу, словно всё недавнее оживление было лишь иллюзией.

Лянь Чэн швырнул в кучу апельсиновые корки, откинулся на спинку кресла, сложив руки на груди, и бросил косой взгляд на мужчину у входа.

В высокомерном взгляде Хо Яньсяо читалось неприкрытое отвращение к нему.

― Что, освоился здесь?

― Хо Цзун человек занятой, у него что, есть время беспокоиться о таком мелком клерке, как я?

― Смотрю, твоя рука еще недостаточно болит.

― Благодарю Хо Цзуна за его злой рок.

Стоило обоим обменяться фразами, пропитанными взаимной неприязнью, как воздух в офисе стал еще холоднее.

Шестёрки Хо Цзуна горели желанием проучить Лянь Чэна за неуважение к хозяину, но в то же время были шокированы тем, что кто-то посмел так разговаривать с Хо Яньсяо.

Казалось, для их вмешательства здесь не было места.

Лянь Чэн поднял правую руку, сам себе сжал кулак и покрутил запястье:

― Хо Цзун ведь не до такой степени мелочен, чтобы не выносить успехов подчиненных?

Стоило только появиться Хо Яньсяо, как во всей компании повеяло угнетением, будто они очутились в каком-то аду.

В те дни, когда его не было, сотрудники явно испытывали легкое облегчение.

― Хорошо, что у меня крепкое здоровье и молодой организм, восстановился неплохо — как раз назло пожеланиям Хо Цзуна.

Его слова были острыми, но произнесены они были в непринужденном тоне, словно он отпускал шуточки.

Хо Яньсяо едва сдерживался, чтобы не скрежетать зубами, отвечая ему тем же:

― Сиди тихо, и я по воле своей стерплю твое присутствие.

Неприязнь сочилась из него неудержимым потоком, казалось, само произнесение слов в адрес Лянь Чэна оскверняет его.

Пересекающиеся шрамы на тыльной стороне ладони и костяшках выглядели устрашающе: свежее мясо всё ещё торчало наружу, но Лянь Чэн, словно ни в чем не бывало, продолжал разминать кисть.

Судя по всему, раны действительно заживали быстро, как он и утверждал.

В глазах Хо Яньсяо это было невыносимо бельмом на глазу.

Правда заключалась в том, что, как бы Лянь Чэн ни старался, Хо Яньсяо никогда не смог бы его вытерпеть.

Между ними лежала глубокая пропасть старых обид.

― Проваливай отсюда на свое рабочее место, иначе в следующий раз у тебя даже сил не останется показывать зубы и когти.

У Лянь Чэна еще будет немало возможностей проверить свою способность к регенерации.

― Легко сказать.

Лянь Чэн улыбнулся уголками рта, словно не замечая скрытой угрозы в его словах, но в этой улыбке не было тепла.

Сильно сжатая правая рука пронзительно и до боли ныла в глубине костей.

Хо Яньсяо же больше не желал смотреть на него ни секунды — взмахнув рукавом, он удалился.

Шедший следом помощник подошел к Лянь Чэну:

― С этого момента тебя переводят в административный отдел — будешь возить Хо Цзуна.

Это подчеркивалось особо: работа водителя преподносилась исключительно как способ унизить человека.

У Лянь Чэна не было предрассудков насчет «постыдных» профессий; он приподнял свой правый глаз — безжизненный и тусклый — и неторопливо отозвался:

― Если ваш Хо Цзун действительно не боится выехать и тут же насмерть врезаться во что-нибудь или угодить в кювет по моей милости — без проблем.

Помощник, повидавший виды и улаживавший бесчисленные конфликты ради Хо Яньсяо, только поперхнулся.

Разве Хо Яньсяо не придумал эту каторгу лишь потому, что не хотел видеть Лянь Чэна, но и оставить его внизу наслаждаться жизнью тоже не мог?

С точки зрения обратной логики Лянь Чэна, ненависть Хо Яньсяо к нему была глубже Тихого океана.

Так почему бы ему не помаячить перед глазами Хань Линсяо, демонстративно игнорируя самого Хо Яньсяо? Разве это не выведет Хо Яньсяо из себя быстрее всего?

Зазвонил его телефон.

― На рабочем месте можно отвечать на звонки?

Помощник Ник тяжело махнул рукой.

Лянь Чэн вышел в туалет, чтобы ответить — это Сюй Синь звонил узнать, как у него дела на новой работе.

― Иди на свои соревнования, чего привязался.

Прервав чужую заботу жестким отказом, Лянь Чэн бросил трубку и, прижимая руку к ноющему запястью, услышал сплетни доносившиеся из коридора.

Несколько мужчин толпились у раковин и обсуждали, что Хо Цзун наконец-то разобрался с домашними делами и вернулся в компанию.

― Да какие там дела... Эта его домашняя мадам... та еще заноза.

― Сколько же надо любить, чтобы так баловать женщину, ― кто-то издал понимающий, фривольный смешок. ― У нашего Хо Цзуна характер — прямо як Яма!

― Эй, тут кто-то есть.

Лянь Чэн вышел с каменным лицом и усмехнулся:

― Приперлись на работу так поздно, эта компания вообще долго протянет?

Все переглянулись.

Это они про кого?

Покинув туалет, Лянь Чэн прямиком направился на верхний этаж в административный отдел, чтобы отметиться, но Ника утром не застал.

Оказалось, тот был старшим помощником, постоянно сопровождал Хо Яньсяо по делам и на глаза попадался нечасто.

Какой-то случайный помощник спровадил Лянь Чэна обратно вниз, в тесную комнату для водителей.

Сидевший там мужчина в возрасте, куривший сигарету, сначала даже не обратил внимания на его попытки заговорить, а затем принялся цинично высмеивать его за то, что такой молодой, а ни к чему не стремится, раз согласился возить таких, как они.

Это делалось как по указке сверху, так и из собственных побуждений — чтобы ставить палки в колеса и всячески трепать нервы новичку.

Но стоило людям из секретарита прислать заказ на машину, как Лянь Чэн перехватил инициативу и вызвался сам.

Следующую неделю всё повторялось изо дня в день.

Лянь Чэн взял на себя практически все поездки Хо Яньсяо.

Он олицетворял собой усердие и безотказность: готов сорваться по первому зову.

Он вечно крутился перед глазами Хо Цзуна: открывал двери, таскал сумки, подавал чай и воду, перехватив вообще всю работу помощника Ника.

Остальные водители занервничали, да и у Ника глаз задергался.

Главный среди них, заправлявший травлей, попытался отправить Лянь Чэна возить других директоров и менеджеров.

Лянь Чэн с праведным пафосом заявил, что Хо Цзун в безусловном приоритете, а всякие прочие шелудивые псы ему не ровня.

Весомо, аргументированно и совершенно справедливо.

Старший водитель так разозлился, что нашелся лишь один упрек:

― Не смей сбивать рыночные расценки!

Какая зарплата — такая и работа, а с такими темпами Лянь Чэн попросту лишит их всех заработка.

― Ой, да кто ты мне такой, чтобы я тебя слушал? Вы сами привыкли байтовать, а мне и развиваться нельзя?

― Ты...

Поразмыслив и решив не портить отношения окончательно, противник протянул ему сигарету в знак примирения:

― Я зря так с тобой раньше, ты на брата Лю в обиде не будь...

Лянь Чэн взял сигарету и привычным движением заложил за ухо, даже не собираясь закуривать:

― Ладно, я тоже не из тех, кто любит качать права. Братуха, давай впредь поменьше пакостей.

Водительский стаж этого брата Лю был длиннее человеческой жизни, а Лянь Чэн хлопал его по плечу и звал братом, хотя по возрасту тот годился ему в дядья.

В общем... оценить это было трудно.

Лянь Чэн чувствовал себя вполне комфортно: раз уж с местными он нашел общий язык, то и с делами Хо Яньсяо всё шло своим чередом.

На верхнем этаже Хо Яньсяо полулежал на роскошном кожаном диване, закрыв глаза и погрузившись в дремоту.

Сегодня был еще один день, когда все планы отменены, а поездки отклонены.

Разве мог он спокойно сидеть в машине, которую вел Лянь Чэн? Разве мог он в безопасности пить воду, поданную Лянь Чэном?

За эту неделю у Лянь Чэна только сильнее залегли тени под глазами от вечной усталости.

Но моральный ущерб Хо Яньсяо был куда тяжелее!

Каждый раз, когда он видел это лицо, в груди Хо Яньсяо нарастала новая пробка, а на лице прибавлялось отвращения.

Словно кость застряла в горле.

Окружающие смотрели на него так, будто у него была какая-то невыносимая тайна: лицо бледное до ужаса, сам он постоянно на грани взрыва.

Все шарахались от него в стороны.

Хань Линсяо даже пытался уговорить его:

― Хватит хранить верность одному цветку, сорви парочку других, чтобы выпустить пар... Хочешь, капсулы для прочистки мозгов тебе организую?

Вспомнив об этом, Хо Яньсяо открыл глаза, мрачно поднялся с места и, больше не в силах сдерживать гнев, гневно бросил:

― На какой стадии этот выставочный зал?

― Официальное открытие в эту пятницу, Хо Цзун.

Когда помощник пришел разнаряжать водителей на выезд, Лянь Чэн как раз вернулся снаружи.

Девушки на ресепшене живо что-то обсуждали.

― Разве это не мадам Хо Цзуна? Какая же она красивая, с таким утонченным вкусом.

― Они же еще не расписались, просто помолвлены, какая она мадам?

― Будущая жена — это тоже жена, кто же не знает, как Хо Цзун привязан к госпоже Жун.

― Они такая любящая пара, только за тот год, что я здесь работаю, я видела, как госпожа Жун приходила в офис навестить Хо Цзуна раз десять, не меньше.

Лянь Чэн проследил за направлением их взглядов: изящная фигура в белом длинном платье мелкими шажками семенила к специальному лифту для высшего руководства и скрылась из виду.

[В пятницу в восемь утра выезд от компании, опоздания не допускаются.]

На корпоративном приложении всплыло уведомление.

―

В пятницу погода по-прежнему стояла ясная, небо казалось чистым и прозрачным. Лянь Чэн прибыл в компанию ровно за секунду до дедлайна.

Под испепеляющим взглядом Ника на переднем сиденье он доехал до пункта назначения, и стоило ему увидеть новое здание арт-галереи, как он расплылся в улыбке.

У этого тирана Хо Яньсяо еще и вкус имеется?

К и без того скверному характеру Хо Яньсяо — подозрительному, мелочному, взбалмошному, жестокому и склонному к вспышкам гнева — следовало непременно добавить еще один изъян: полное отсутствие эстетического чутья.

Несмотря на богатство с пеленок, жизнь в роскоши и доступ к любым видам искусства с детства, он словно страдал аллергией на всё романтическое и прекрасное.

В компании, пострадавшей от его тирании, ценилась лишь максимальная практичность и эффективность, аскетичная лаконичность и отказ от любых излишеств.

Люди, работавшие здесь, напоминали дрессированных ходячих мертвецов в пустых холодных стенах — всё строго по шаблону, всё одинаково.

Никакой индивидуальности, ни единого яркого цвета.

Насколько же убогим должно быть место, которое удостоилось визита самого Хо Яньсяо.

Но стоило Лянь Чэну под принуждением войти внутрь вместе со всеми, как, оглядев выставочный зал, он понял: тут есть на что посмотреть.

Пространство галереи оказалось искусно вписано в природный ландшафт: пики гор, крутые утесы и карстовые пещеры органично сливались с архитектурным дизайном.

Стоило переступить порог, как перед глазами открывался потрясающий простор, создавая полное ощущение живого присутствия среди величественных пейзажей.

Гиды, заметив его неподдельный интерес, с гордостью пояснили: этот проект спроектирован лично мастером нашей страны.

Подобные частные галереи под его началом есть во всех крупных мегаполисах по всей стране.

Визуальное оформление каждого такого зала признано вершиной мирового уровня, а бесчисленные патенты не имеют равных.

В этот новый музей вложили особенно много сил.

Собеседник также намекнул с загадочным видом, что вход сюда возможен только по предварительной записи, а сегодня двери открылись впервые исключительно по специальным приглашениям.

http://bllate.org/book/40550/5149132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь