Готовый перевод Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом: Глава 15

В будущем здесь наверняка будет яблоку негде упасть от туристов, забивающих это место до отказа каждый день, и заполучить заветную бронь станет непростой задачей.

Войдя внутрь, Лянь Чэн тут же заметил множество знакомых лиц из мира политики и бизнеса, а парочка из них, казалось, и вовсе регулярно мелькала в вечерних новостях.

Впрочем, проникнуться чужим превосходством он так и не смог, лишь небрежно бросил:

— Это еще кто? Надо же, какие у людей затейливые хобби.

По лицу гида было отчетливо видно, что ему безумно хочется спросить: с какой же планеты свалился этот невежда, который ни черта не знает, да еще и тратит время зря, разглядывая прекрасное столь бездарно?

Стоило гиду на секунду отвлечься, как Лянь Чэн упорхнул.

Он принялся разгуливать в полном одиночестве, словно вокруг не было ни души, и выставка географических фотографий на стене увлекла его настолько, что он разглядывал её с огромным удовольствием.

Бормоча себе под нос, он рассуждал о том, с какого именно ракурса сталактиты сфотографированы неверно, хвалил карстовые пейзажи за удачно переданную атмосферу, а от снимков южного сияния пришел в такое изумление и восторг, что на его лице читалось едва уловимое стремление оказаться там.

— Хо Цзун, взгляните-ка…

Хо Яньсяо с мрачным лицом окинул взглядом выставочный зал и пропустил слова Ника мимо ушей.

Сейчас ему было совсем не до Лянь Чэна.

Сегодня он явился сюда минута в минуту, рассчитывая лично встретиться с хозяином этой галереи, но этот человек, как назло, не удосужился даже явиться на торжественное открытие.

Этот Ли Юй всегда славился показной праведностью и трепетным отношением к своим музеям и галереям.

Благодаря его многолетним стараниям филиалы по всей стране отличались не только грандиозными масштабами и несметным количеством редкостей, но и включали в себя самые разные выставочные залы: от живописи и скульптуры до фотографии.

Под благовидным предлогом он предоставлял площадку для общения и обмена опытом деятелям искусства, содействуя развитию культуры и искусства государства Ся.

Хо Яньсяо всегда относился к этому с презрением.

В художественных кругах Ли Юя превозносили, считая его благородным, утонченным, элегантным, одаренным и внутренне, и внешне, обладающим безупречной моралью и поистине широкой душой.

Неисчислимое множество красивых и хвалебных эпитетов сыпалось на него так, будто они доставались даром.

Но на деле чем же Ли Юй в том кругу отличался от того, чем занимался он сам в шоу-бизнесе?

Разве что Хо Яньсяо крутил вертящимися в шоу-бизнесе звездами, а Ли Юй играл с художниками.

Если уж говорить о том, где глубже омут и где искуснее играют на человеческих душах, то не был ли Ли Юй, превосходящий в этом всех остальных, еще темнее его самого?

Раздражение от нарушенных планов лишь усиливало его недовольство Ли Юем.

Вдобавок запутанная планировка залов заставила его почувствовать, что даже стены, сплошь увешенные картинами, вызывают у него лишь раздражение и режут глаза.

На беду, в самом дальнем и тихом уголке галереи кто-то самозабвенно любовался полотнами, и при звуке приближающихся шагов на тонких, словно дымка, бровях этого человека проступил легкий хмурый изгиб.

Хо Яньсяо не относился к числу мужчин, склонных к сентиментальности и жалости к хрупкой красоте, и созерцание красавца, похожего на героиню классических полотен, вовсе не пробудило в нем деликатности или желания нарушить чужой покой.

Вот только внешность и наряд этого человека... выглядели донельзя своеобразно.

Наконец-то минула целая неделя, и можно выпустить продолжение! [рассыпает цветы] Надеюсь, сегодня во второй половине дня удастся попасть в рейтинг, а если нет... то я... то я... [громко плачет]

Глава 11. Нахлынувшая волна

Ник вовремя приблизился и тихонько шепнул пару слов ему на ухо, отчего Хо Яньсяо мгновенно спрятал все негативные эмоции и с безупречной вежливостью шагнул вперед.

— Так это Четвертый принц Ли Ай прибыл вместо старшего брата. Наслышан, наслышан, не мудрено, что самого Наследного принца мы здесь так и не увидели.

Поручить это дело двоюродным братьям — такое объяснение вполне звучало разумно.

— А это главный управляющий нашего дома Хо, Хо Цзун.

Лянь Чэн неторопливо приблизился и услышал, как Ник представляет Хо Яньсяо, после чего поспешил бросить еще один любопытный взгляд на человека в галерее.

В этом мире редко встретишь кого-то, кому еще нужно представлять Хо Яньсяо.

Он на мгновение удивился, осознав статус этого незнакомца.

— Господин Хо, — вежливо поприветствовал собеседник.

Легкий поклон, соблюдение всех правил светского этикета, безупречное чувство меры — в сочетании с его нарядом и чистым, мягким голосом это зрелище доставляло поистине эстетическое удовольствие.

Поймав его на первый взгляд, Лянь Чэн и вовсе принял незнакомца за девушку из богатой семьи: у того были прелестное лицо и изящная фигура.

На нем было надето редко встречающееся сложное платье с широкими рукавами, а весь облик дополнял полный комплект драгоценностей — казалось, с головы до ног этот человек источал сдержанную, но невозможно не заметить роскошь и богатство.

Приглядевшись внимательнее, Лянь Чэн понял, что перед ним всего лишь смазливый юноша неопределенного пола.

Который, к тому же, привык говорить всё напрямую.

— Я вовсе не замещал старшего брата, прошу больше так не говорить, господин Хо. Старший брат не поручал мне это место, я пришел сюда по собственной воле.

— Вот как. — Хо Яньсяо, изначально намеревавшийся пожать руку, был вынужден её отдернуть.

— И прошу не упоминать об этом посторонним, — искренне произнес Ли Ай.

В их семье существовали свои правила.

За исключением официальных дел, где члены семьи могли вторгаться в чужую зону ответственности,

в личные дела друг друга никто не лез.

Галереей всегда занимались люди Ли Юя, и у него самого не было никаких прав выступать здесь с речью на открытии.

К тому же членам императорской семьи его возраста перед выходом за пределы дворца полагалось подавать официальное уведомление.

Слова Хо Яньсяо могли выдать тот факт, что он тайком сбежал из дворца.

— Прошу прощения, господин Хо, но я вынужден откланяться.

Вежливый, но в меру принц, который еще мгновение назад неторопливо прогуливался по галерее, теперь, едва перекинувшись парами фраз, собрался уходить.

Причина была более чем очевидна.

И тем не менее его манеры были безупречны: заметив застывшего на пороге Лянь Чэна — то ли вошедшего, то ли еще нет, — он остановился и почтительно кивнул ему на прощание.

Весьма неплохо.

Предельно вежливо, но в итоге из его уст не прозвучало ни единого слова о планах старшего брата.

Навыки конспирации были на высоте.

— Хо... Хо Цзун? — осторожно позвал Ник.

Лянь Чэн хмыкнул:

— Ого, тебя отвергли, а твой подчиненный теперь вовсю рассматривает это как повод для насмешек.

— Лянь Чэн, выбирай выражения! Хо Цзун, я и в мыслях не имел ничего подобного! — строго оборвал его Ник, спешно оправдываясь.

А Хо Яньсяо с почерневшим от злобы лицом уверенно зашагал к выходу из арт-центра.

Двое мужчин, которые еще пару секунд назад едва не затеяли ссору, дружно плелись позади, храня мир и спокойствие.

Умный помощник ни за что не станет попадаться под горячую руку разозленному боссу, а Лянь Чэн столкнулся с кое-кем прямо у входа.

— ...

Время замерло на две секунды, и столкнувшиеся нос к носу у самого выхода двое тут же отшатнулись друг от друга и бросились в противоположные стороны.

— Ты кого-то знаешь? — удивился Ник.

— Кто? Я никого не знаю, а ты?

Чуть вдалеке женщина с журналистским удостоверением упорно отрекалась от всего подряд в разговоре с коллегой, используя тактику тройного отрицания.

Не знаю, не ведаю, впервые вижу.

— Да у тебя знакомых — хоть отбавляй, не так ли? — Ник ни капли не поверил его басням и, пристально глядя на него, намеренно произнес: — Полагаю, после того случая у тебя не осталось ни единого друга.

Цц.

Лянь Чэн на редкость серьезно, без тени привычной насмешки, ответил:

— Даже если ваш Хо Цзун останется одиноким волком, я уж точно нет. Таких друзей, как она, у меня целый вагон.

Если только Хо Яньсяо не обладает сверхспособностью скупить с потрохами всех людей из моего окружения.

— Ты...

— Чего ты? — опередил его Лянь Чэн, прежде чем Ник успел снова открыть рот. — Посмотри, какой из тебя помощник? Вечно твердят, что универсальный ассистент должен уметь абсолютно всё! Ваш Хо Цзун даже Наследного принца вживую увидеть не может — ну-ка, дружище Ник, раз уж ты подчиненный, придумай скорее, как решить проблемы своего шефа!

— ...

Для этого нужно обладать хоть какими-то возможностями.

И вообще, не дружище Ник, а просто Ник!

—

С наступлением ночи волны одна за другой накатывали на берег, и незадолго до полуночи к причалу причалил огромный рыболовецкий траулер с крупными черными иероглифами на бортах.

На берегу люди были заняты делом: работа кипела, но всё происходило четко и слаженно.

Как только идеально подогнанные друг к другу контейнеры под управлением подъемного крана плавно опустились в указанные точки, присутствующие незаметно выдохнули с облегчением.

— Прибыли?

— Доставили.

Кто-то задал вопрос, кто-то ответил, и следом атмосфера стала еще более напряженной.

Шаги, доносившиеся со стороны складов, сливались с мерным шумом прибоя, создавая странный, пугающий ритм.

Прибывшие были облачены в строгие черные одежды, их высокие фигуры скрывали облегающие плащи. Возглавляя процессию из нескольких человек, они уверенно вышли из ночной темноты, нарушая зловещую тишину причала.

Один из мужчин в боевом снаряжении, сошедший с судна, направился прямо к ним и протянул предмет, отдаленно напоминающий пульт управления:

— Ваше Высочество, груз прибыл в целости и сохранности, доставка произведена без ошибок.

Ли Юй слегка кивнул:

— Вы неплохо потрудились.

В его голосе не было ни малейших интонаций, отсутствовал тот привычный эмоциональный оттенок, с которым обычно разговаривают люди; по нескольким сказанным словам и вовсе нельзя было понять его чувств — веяло лишь холодом и жесткостью.

Люди, привыкшие находиться рядом, лишь по малейшим нюансам могли догадаться, что он остался доволен.

И тогда даже томительное ожидание переставало казаться столь утомительным.

Бронированный автомобиль, бесшумно вынырнувший из темноты, прибыл вовремя, не успев исчерпать их терпение.

Несколько бойцов в камуфляже, двигаясь с выучкой профессионалов, мгновенно заняли позиции по периметру, едва машина остановилась.

Ли Юй оставил их настороженность без внимания; лишь мужчина в боевой форме, стоявший рядом с ним, кивнул командиру прибывшего отряда.

Прежние коллеги.

— Прошу прощения, но я не могу выйти для приветствия, — раздался холодный голос из опустившегося стекла автомобиля.

— Ничего страшного. Ли Юй не был из тех, кто зацикливается на пустых формальностях.

Оба занимали слишком уязвимые публичные позиции, и излишняя вежливость лишь породила бы подозрения.

Он небрежно швырнул предмет, который держал в руке, и тот точно приземлился в ладонь командира у машины.

Мужчина подошел к контейнеру, открыл его для проверки и вернулся в салон с докладом.

Спустя мгновение голос из автомобиля произнес:

— Даже с учетом всех оговоренных условий нашей сделки, подобный процесс выглядит слишком простым.

В глазах Ли Юя мелькнул холод:

— Мне всё равно, тебе нужно вести дела с тем, кто пока не прибыл.

Сидевший в машине кивнул:

— Раз ты смог договориться с Зеро, это доказывает, что ты уже стал «охотником», ничуть не уступающим ему. Подобные редкости тебя не трогают... Похоже, у Наследного принца на примете что-то более любопытное.

— Есть одна вещь, которая меня заинтересовала, — на холодном и лишенном улыбки лице Ли Юя вдруг промелькнул слабый, едва уловимый оттенок интереса.

Оставалось лишь надеяться, что это не разочарует его.

Он протянул руку и сунул её в карман плаща, отчего окружающие мгновенно напряглись, инстинктивно положив руки на оружие за поясом с настороженными лицами.

— Если то, что произошло сегодня, утечет наружу, никому из нас от этого лучше не станет. Полагаю, я хочу избежать шумихи куда сильнее тебя, — произнес голос из машины в самый разгар возникшего между ними напряжения, похожего на натянутую тетиву.

— Однако люди за твоей спиной думают иначе.

Ли Юй слегка приподнял подбородок, повернувшись вполоборота к правому плечу, и его глубокие, черные как смоль глаза устремились в непроглядную ночную тьму.

Бц-с...

Гулкий звук разорвал ночную тишину, и две неуклюже бегущие фигуры кубарем скатились в придорожную канаву, тяжело рухнув на землю.

— Оружие... У них и правда оружие!

— А-а-а-а, всё кончено, конец! Не стоило мне связываться с этой праведной журналистикой и брать ту флешку — без неё меня бы не потянуло следить за этой шишкой! Издревле погоня за грязными секретами доводит до гроба! Не сунься я сюда, не сгинул бы сегодня в глуши, ууу, да я еще и тебя втравил, три-и-и икс... Стоп, погоди-ка! Ты ведь сам увязался следить за ним, длинноволосый ты мужик!

— Да закрой ты уже свой рот и заткнись! — цепляясь руками и ногами за каменистый склон у самой кромки прибрежной отмели, сквозь зубы прошипел Лянь Чэн. — Я и сам прекрасно понимаю, в каком мы дерьме, не нужно мне об этом напоминать каждую секунду!

http://bllate.org/book/40550/5149133

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь