Готовый перевод Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом испуганно замермертвовавший и безумный человек внезапно очнулся, и женский голос сдавленно взвизгнул:

— А! Ты чего раздеваешься?! Мои глаза!

Мои глаза осквернены, осквернены, осквернены!

— Я же не заставлял тебя смотреть, какого чёрта ты бесишься, закрой глаза и отвернись! Нет, неужели, глядя на мой вид, ты до сих пор не понял, как я собираюсь ускользнуть? Живо иди сюда помогать!

Наследный принц, у которого днём не нашлось времени на перерезание ленточки, среди ночи приплёлся к морю ради сомнительной сделки с каким-то высокопоставленным чиновником. За такой слежкой стоило понаблюдать.

Она стоила всех тех долгих месяцев тайных расспросов после его прибытия в столицу.

Конечно, следить за деятельностью паршивого наследного принца было делом крайне увлекательным.

Два невезучих дурака днём случайно независимо друг от друга увязались за людьми за пределами города, а посреди пути столкнулись и разом выдали себя.

Видя, что погода наступает на пятки, Лянь Чэн огляделся по сторонам, но не нашёл ни единого подходящего пути к отступлению, казалось, и впрямь загнав себя в тупик.

Однако на его лице не было ни тени страха — лишь одно возбуждение.

Сотрудник рядом с ним беззвучно завопил:

— И кому ты ещё это показать хочешь?!

Стоило ему произнести это, как тот самый человек, на которого хотелось посмотреть, объявился — высокая и гордая мужская фигура застыла на склоне холма прямо над их головами.

Резкий чёрный силуэт с развевающимися на ветру длинными волосами отпечатался на земле перед ними.

Лянь Чэн в упор уставился на эту тень, словно меч Дамокла, зависший над головой, или коса жнеца смерти, готовая обрушиться в любой момент.

Вдалеке морской прилив то накатывал, то отступал, становясь всё яростнее, и волны отзывались эхом в его бешеном сердцебиении.

Повернув голову, он встретился взглядом с попутчиком и прочёл в его глазах решимость.

Раз уж помирать здесь вместе они не хотели, то и притворяться незнакомцами, как сегодня утром у входа в музей, больше было нельзя.

Один из дружков его машины произнёс:

— Как думаешь, а что, если здесь и правда пространственный тоннал в морской пучине? Сиганем вниз — и сразу домой перенесёмся?

— …

— Заткнись, дурак, не мешай мне трансформироваться, к тому же я не дружу с идиотами. Когда вернёмся, не забудь продолжать делать вид, что мы не знакомы.

От автора:

Лянь Чэн: Лянь Чэн — значит три икса в сложении, это прозвище связано с настоящим именем Чэн-бао, которого изначально звали cheng cheng chen [рыдает навзрыд].

Глава 12. Утренняя дымка

Главный зал погрузился в мрачный полумрак. Ли Юй, ступив на порог западной галереи, поднял взгляд.

Над головой зазвенели медные колокольчики под загнутыми карнизами.

Кто-то промолвил тихим голосом:

— Наследный принц, прошу сюда.

Ли Юй огладил чётки из алого нефрита на запястье и опустил взгляд, прикрыв веки.

Лицо говорившего было опущено долу, скрытое в утреннем тумане, так что ни бровей, ни глаз — не говоря уже о большем — разглядеть не удавалось.

Озеленение во дворце всё же было слишком густым, и утренняя зыбкая дымка всегда клубилась и висела ещё долго, прежде чем рассеяться.

Красные стены и крыши из жёлтой полихромной черепицы, цоколи из серо-белого камня и ослепительная золотая роспись — всё тонуло в тумане, приобретая всё более таинственный вид.

Ли Юй сделал несколько шагов по кирпичному полу из золота и остановился аккурат под бронзовой золочёной дворцовой лампадой с узором из страстоцвета, занимая самое первое место у входа в зал.

Колеблющийся свет свечей отбрасывал трепещущую тень на резную фигуру белого льва, и рядом с ним материализовался ещё один человек.

— Чжу Цяе, посмотри, детишки там все смотрят на тебя, улыбнись же.

— Сейчас ведь не перед объективами камер, к чему сохранять такое суровое выражение лица? Они и без того нервничают, а от твоего вида им ещё страшнее.

Взгляд Ли Юя скользнул по фигурке в алых одеждах с золотой вышивкой и, проследив за направлением мужского взгляда, лениво приподнял веки.

За ширмой из красного сандала с узором из извивающихся драконов толпилась ребятня всех мастей: от семнадцатилетних юнцов до малышей года-двух от роду. Все они были одеты в строгие и скромные наряды без излишеств.

Тем не менее, они сбились в кучу и вовсю вытягивали шеи, совершенно не соблюдая приличий.

Он повернулся лицом к дощечке с надписью под самым потолком и замер в молчании.

Вскоре позади него, ведомые им, выстроились по росту от старшего к младшему.

Хотя домашний банкет в понедельник первой недели месяца и не отличался такой суровостью и торжественностью, как четыре великих праздника и три жертвоприношения, относиться к нему спустя рукава было нельзя.

Ли Гуй отличался беспечностью: перед каждым ритуалом он норовил поболтать с кем-нибудь, а после обряда ему пресно было сидеть в одиночестве.

Во время самого ритуала он, конечно, не смел — слишком много глаз за ним следило.

Ли Юй же всегда исполнял всё безупречно.

— Будь мягче, а то ведь твоих будущих детей до смерти напугаешь.

Ли Гуй, обладавший редким для императорской семьи тёмным оттенком кожи, облачился в золотисто-узорчатые одежды из цветного шёлка ароматических оттенков, а его длинные волнистые волосы были забраны на правое плечо.

Он обмахивался складным веером с нефритовыми пластинами в форме павлиньего хвоста и изо всех сил пытался вразумить собеседника.

Изначально в этом не было бы никаких проблем.

Вся проблема заключалась в том, что складной веер Ли Гуя щеголял ярко-красным полотном, украшенным золотой фольгой — донельзя броским и вызывающим.

Как бы Ли Гуй ни пытался своими эксцентричными речами и поведением перевести тему на его потомство.

Ли Юй перетерпел накатившее раздражение и отвёл взгляд от его рук.

Опустив голову и прикрыв веки, он поправил поясной кошель, и процессия в тишине двинулась вперёд.

Стоявшие позади неукоснительно соблюдали старшинство.

Таков был закон уважения к возрасту и положению, а также самая естественная иерархия внутри императорской семьи.

Ни в малых мероприятиях, ни в ритуалах, ни в повседневной жизни нельзя было допустить ошибку в том, кто идёт первым, кто садится первым или кто первым выражает почтение.

Соблюдение очерёдности также гарантировало, что каждый чётко знает своё место.

Будучи старшим сыном, Ли Юй вошёл в зал первым и под пристальными взглядами бесчисленных табличек и портретов в нишах молча омыл руки и воскурил благовония.

По сравнению с другими пышными и роскошными залами, этот отличался строгой торжественностью, изысканностью и простотой.

Столики сияли чистотой без единой пылинки, а на полках не было ни одной лишней безделушки.

Сегодня в курильнице тлели благовония, и то ли из-за просочившегося снаружи тумана, то ли по иной причине весь зал заволокло дымкой, скрывавшей лица окружающих.

Ли Юй едва заметно нахмурился, но тут же сгладил выражение лица, наблюдая, как сквозь резные оконные переплёты пробиваются лучи утреннего солнца, в которых кружатся и танцуют крошечные пылинки.

Завершив череду церемоний, которые вполне можно было назвать изнурительной волокитой, Ли Гуй встал рядом с ним.

— Красив ли был ночной пейзаж у моря прошлой ночью, Чжу Цяе?

— Я не опоздал.

Отозвав взгляд, случайно упавший на ту самую руку, Ли Юй приподнял висящие перед глазами жемчужные нити и невозмутимо сделал шаг в сторону.

Позади раздался тихий смешок. Следовавший за ним Ли Гуй сложил веер и упёрся им в губы, слегка кивнув на подол его одежды:

— Слишком заметно.

Утром-то он успел вернуться и не опоздал, но из-за спешки допустил оплошность — зацепил нить на узоре из золотых нитей широкого парадного халата.

— И запах довольно редкий.

Тот, кто на дух не переносил тяжёлые ароматы, вдруг пропах маслом агарового дерева.

Это наверняка означало, что он случайно подхватил этот запах на стороне и теперь был вынужден перебивать его другими благовониями.

К тому же этот запах прилип к нему лишь накануне вечером.

Среди местных благовоний, где одна щепоть стоила сотен золотых, это зелье не считалось баснословно дорогим, но оно быстро выветривалось и обладало густым ароматом, идеально подходящим именно для сегодняшнего дня.

Ли Юй сделал вид, что расслышал, но пропустил мимо ушей, впрочем, Ли Гуй и не настаивал.

Дождавшись, пока Ли Юй закончит выражать почтение старшим, восседавшим на возвышении, он встал на почетном месте, наблюдая, как тот вместе с остальными исполняет заученные правила.

Пока младшие совершали положенные поклоны, Ли Гуй больше не приставал к нему с разговорами.

Церемония завершилась, все этапы прошли строго и без сучка и задоринки.

Когда все уселись за трапезу, Ли Гуй по-прежнему занимал первое место по левую руку от Ли Юя.

Заметив, что тот сидит с непроницаемым лицом, Ли Гуй указал складным веером на сидевшую за соседним столом ребятню, державшуюся с выпрямленными спинами.

Уголки губ Ли Юя чуть дрогнули:

— Если хочешь, чтобы они расслабились, можешь почаще прогуливаться перед ними.

— С чего бы это?

Ли Юй бросил взгляд на раскрытый веер собеседника и неспешно произнёс:

— Во дворце слишком много ограничений, они редко выходят наружу и им нечасто удаётся увидеть что-то новое. Твои…

Императорский дворец славился своей яркой и ослепительной красотой, сверкавшей золотом и самоцветами, но даже он бледнел перед роскошным и ослепительным великолепием самого Ли Гуя.

Его неизменные алые и золотые одеяния в глазах Ли Юя выглядели не иначе как театральный костюм для пекинской оперы.

Во всём дворце не было существа более причудливого и живого, чем сам Ли Гуй.

— Что же ты замолчал?

Ли Юй поджал губы и долго хранил молчание.

— Каймин.

Голос сидевшего наверху старейшины прозвучал сурово, точно так же утопая в ароматной дымке, скрывавшей его черты.

Впрочем, никто внизу и не осмелился бы поднять взгляд и посмотреть прямо на него.

— Но ведь Сюаньу-гэ всё время разговаривает, — обиженно протянул названный юноша.

Ли Гуй поднялся с места и вышел из-за стола, чтобы принести повинную. Ли Юй опустил пару нефритовых палочек для еды, поднял глаза и пересёкся взглядом с сидевшим наверху старейшиной.

Неудивительно, что Ли Гуй утверждал, будто все дети в семье боятся Ли Юя: наказание для любого ребёнка в доме проходило через его руки.

Это вовсе не означало, что во время отбывания наказания он лично стоял над душой и надзирал, но окончательное решение о том, засчитывать провинность или нет, выносил неизменно он.

Сегодня у него выдалась свободная минута, и, сменив парадные драконьи одежды с золотой вышивкой по чёрному краю на обычные тёмные повседневные одежды, он поджидал в беседке у воды, пока Ли Хунь закончит переписывать тексты.

Ли Хунь потратил целых два часа, чтобы справиться с заданием.

Он сам вынес прописи из тихой комнаты, робко просеменил по увитой зелёными лианами крытой галерее, ступил на извилистый бамбуково-деревянный мостик и практически на цыпочках добрёл до беседки у воды.

Ли Юй сидел на возвышении у озера и лениво бросал корм рыбам.

Обсадившие беседку и дорожки кругом раскидистые фикусы Бенджамина насчитывали по нескольку веков от роду, и их падающие пестрые тени создавали архаичную и безмятежную атмосферу.

Ли Хунь, опустив прописи, старательно держался в тени деревьев, чтобы расстояние между ними казалось больше.

— Старший брат, я всё переписал.

Стоило лишиться вышитых золотом драконов-чи, как облачённый лишь в тёмные повседневные одежды Ли Юй перестал казаться ему столь божественным и грозным.

Однако стоило юноше поднять голову, как у него вновь похолодело внутри.

Обычно в это время Ли Юй уже покидал дворец по своим делам.

Будь то личный уход за зверинцем или что-то ещё, он никогда не тратил время попусту на него.

Те же изнеженные декоративные карпы в озере не шли ни в какое сравнение с диким рычанием зверей и полётом хищных птиц — это было куда интереснее и захватывающее.

Бездумное барахтанье кротких созданий, сбегавшихся на любой брошенный кусок пищи, явно не могло пробудить у Ли Юя охотничьего азарта.

Раз уж интереса к этому не было, а утро он потратил на ожидание, Ли Хунь всерьез опасался за исход своего дела.

К счастью, он заблуждался.

Ли Юй остался не только для того, чтобы дождаться его, но и ради того, чтобы услышать новости о вчерашнем дне.

Люди только что доложили: спутниковый мониторинг, предоставленный министром Танем, не зафиксировал и следа того Белого Тигра.

Это вовсе не расстроило его.

Истинные сокровища никогда не давались легко.

Как раз этот величественный и грозный Белый Тигр, столь величественный и прекрасный в его воображении, не мог быть пойман так просто, что лишь подогрело бы его разочарование.

Нбрежно бросив горсть рыбного корма и заставив рыбин отчаянно броситься на добычу, он зажёг в глазах жажду облачения в свои руки, и гладь озера покрылась рябью в такт его давно успокоившемуся сердцу.

http://bllate.org/book/40550/5149134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Straight Guy Rebel Forced Marriage / Пленник короны: Бунтарь под прицелом / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода