Готовый перевод Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? История одной измены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малый год, сильный ветер, метель. Линь Миву и Сун Сюй крепко поссорились.

Сун Сюй разбил кастрюлю, Линь Миву перевернул стол.

Кастрюли, чашки и тарелки в доме долго звенели и бряцали, а резкие звуки столкновений и треска утихли лишь спустя долгое время.

Керамический котелок, в котором в кухне варились пельмени, треснул пополам, забрызгав весь пол дымящимся белым бульоном. Пельмени заскользили и раскатились повсюду, а парочку из них Сун Сюй раздавил в кашу.

Более половины из девяти блюд и одного супа, уже приготовленных на обеденном столе, Линь Миву смахнул на пол. Стол опрокинулся: один его конец уткнулся в землю, а другой взмыл в небо. В столовой царил полный беспорядок, к тому же разбились две бутылки байцзю. Резкий запах алкоголя окатил с ног до головы, заставив Линь Миву закашляться от боли в груди.

— Совсем распоясался, Сун Сюй, сукин ты сын, ты что, бунт затеял?

В доме было тепло, и Линь Миву был одет лишь в темно-зеленую шелковую пижаму. Гладкая материя струилась по его груди, точно жидкость. Из-за гнева грудь Линь Миву вздымалась и опускалась в быстром ритме, и это было особенно заметно.

Дрожащим пальцем он ткнул в Сун Сюя, который стоял у входа в кухню упершись боками в бока и тяжело дыша:

— Тебя полмесяца не было дома, и вот ты соизволил явиться в Малый год, даже поесть не успел, а уже кастрюли бьешь. Ты что, больше не хочешь со мной жить? А? Не хочешь — убирайся на все четыре стороны.

Сун Сюй окинул взглядом разгромленный, невыносимый для глаза дом, а затем посмотрел на покрасневшие от злости глаза и нос Линь Миву. Слова обвинения так и не сорвались с его языка, и в конце концов он выдавил лишь одно:

— Линь Миву, у тебя одной язык подвешен, как ты умеешь черное называть белым?

Линь Миву подпрыгнул на одной ноге, перемахнув через разлившуюся у самых ног похлебку, и в мгновение ока очутился перед Сун Сюем, поочередно тыкая то в него, то в кухню:

— Это я-то черное называю белым? Разве кастрюлю разбил не ты?

Кастрюлю и впрямь разбил Сун Сюй, но вовсе не нарочно.

Утром он еще был в командировке в другом городе. Сегодня — Малый год, он отменил несколько важных вечерних застолий и изо всех сил торопился домой к ужину.

Ему все звонили и звонили с работы: с самого момента, как он припарковал машину и до входа в дом, телефон не покидал его уха, а Линь Миву торопил его поскорее выловить пельмени из кастрюли, иначе они разварятся.

Помощник на другом конце провода докладывал ему о делах, а он сказал помощнику: «Давай поговорим об этом завтра». Помощник, казалось, не расслышал и продолжил доклад.

Линь Миву рядом снова принялся подгонять его выловить пельмени. Сун Сюй выключил огонь и прямо в трубку рявкнул:

— Всё, хватит, больше ничего не говори!

Линь Миву подумал, что тот кричит на него, и в тот же миг взъерошился:

— Чего ты орешь? Я с тобой по-хорошему разговариваю, чего ты орешь?

Накричав на него, Линь Миву вновь принялся наводить порядок на обеденном столе, красиво расставляя девять блюд и один суп — он собирался сфотографировать эту красоту и выложить в соцсети.

— Ну и орал, и что с того? — Сун Сюй повесил трубку, тоже распалившись. В порыве раздражения он взмахл рукой и неловко задел керамическую кастрюлю на плите.

К счастью, он отреагировал быстро и отпрыгнул от хлынувшего кипятка с пельменями, иначе сейчас он никак не смог бы целым и невредимым стоять здесь и препираться с Линь Миву.

Линь Миву услышал лишь глухой стук, а повернувшись, увидел, что Сун Сюй разбил кастрюлю.

— Ах ты посмел разбить кастрюлю! Ну хорошо, эту еду никто не станет есть, и праздник встречать не будем.

Только что Линь Миву был просто взъерошен, а теперь превратился в настоящую атомную бомбу и взорвался прямо на месте, опрокинув обеденный стол. Все великолепные блюда с громким треском разлетелись на куски.

Опрокинув стол, Линь Миву почувствовал себя жутко обиженным.

Кожа у него была белая и чувствительная: стоило ему разволноваться, как лицо и шея мгновенно покрывались алыми пятнами. Веки у него от природы тонкие, а сейчас, стоило им покраснеть, они выгляделе немного припухшими. Губы он искусал до крови, нижняя губа треснула. В глазах стояли две лужицы слез, готовые вот-вот прорвать плотину, а голос осип:

— Праздник на дворе, а ты только и делаешь, что скандалишь, стоило тебе порог переступить! Чего тебе в конце концов надо?

Сун Сюй стоял в дверях кухни, уперевшись одной рукой в косяк, и тоже смотрел на него:

— Это я у тебя хочу спросить, праздник на носу, чего тебе надо?

Они уже много лет так не ссорились. Сегодня Малый год: пусть он и не отмечается с таким размахом, как канун Нового года, у них много лет существовал нерушимый обычай проводить все важные праздники вместе, включая и Малый год.

Больше месяца назад тетя Лю, домработница, проработавшая у них больше пяти лет, уехала на родину по семейным делам и обещала вернуться не раньше окончания первого лунного месяца.

Сун Сюй предлагал подыскать временную помощницу, но Линь Миву терпеть не мог в доме чужих людей и незнакомых запахов, поэтому отказался.

Сегодняшний богатый стол Линь Миву приготовил сам — специально для Сун Сюя.

Десять дней назад, когда Сун Сюй еще был в командировке, Линь Миву начал хлопотать над этим праздничным застольем. Каждый день он созванивался с тетей Лю, учился готовить, обжег руки и пальцы маслом до волдырей, а на безымянном пальце даже порезался кухонным ножом — ранка затянулась лишь вчера.

Он обожал поспать, но сегодня поднялся до рассвета, чтобы сходить на рынок, а часть деликатесов доставили самолетом — они прибыли как раз во второй половине дня.

В завершение он налепил любимые пельмени Сун Сюя с говяжьей начинкой. Замешивая фарш, он, как учила тетя Лю, капнул пару капель кунжутного масла, и от него исходил невероятно аппетитный аромат.

Линь Миву уничтожил еду, которую приготовил своими руками, и теперь его сердце разрывалось от боли и тоски.

Теперь ни поесть нельзя было, ни дом назвать домом.

— Не будем отмечать, хватит! — Линь Миву плюхнулся на уцелевший стул и махнул в сторону двери: — А ну, убирайся отсюда.

Сун Сюй стоял на месте, глубоко дыша, так что из его ноздрей вырывались целые облака пара. Наконец он решительно зашагал к выходу, даже не сменив домашние тапочки и оставаясь в той же одежде, в которой пришел.

Линь Миву был на взводе, и что бы он ни сказал, толку не было — лучше дать ему немного остыть.

Хлопнула входная дверь, заставив спину Линь Миву вздрогнуть. Слезы на глазах тоже качнулись и сорвались вниз, обжигая тыльную сторону ладони.

В доме остался лишь Линь Миву в окружении разгрома, который выставлял его в самом жалком свете.

Линь Миву продолжал изрыгать проклятия:

— Сукин сын, в такой праздник доводит меня до белого каления! Разве так живут нормальные люди?

Не выпуская пар, он подбежал прямо к двери и принялся орать в щель:

— Сун Сюй, скотина ты этакая, раз ушел, так вали на все четыре стороны и не возвращайся больше никогда!

— Мы расстаемся, разводимся, больше я с тобой жить не намерен!

Линь Миву осип от криков, едва не потеряв сознание от недостатка кислорода, и лишь тогда вернулся. Откинувшись на спинку дивана, он принялся массировать пульсирующие виски и проклинать себя за то, что не смог как следует высказать все Сун Сюю во время ссоры.

Правда на стороне того, кто громче кричит, но он вечно забывал это правило.

Стоило ему разозлиться или разволноваться, как кровь приливала к голове, а мысли полностью подчинялись эмоциям.

Выругавшись и передумав все на свете, Линь Миву прислонился спиной к дивану и уставился в одну точку.

Хотя казалось, что он ни о чем не думает, в мыслях он вел отсчет времени, то и дело поглядывая на настенные часы.

Когда Сун Сюй проваливал из дома уже около часа, Линь Миву мысленно начал обратный отсчет.

Десять, девять, восемь, седьмая, шестая, пятая, четвертая, третья, вторая, первая…

Линь Миву только успел досчитать до единицы, как услышал снаружи щелчок цифрового замка. Раздался звуковой сигнал, и дверь отворилась снаружи.

Сун Сюй был в той же одежде и в тех же тапочках — он снова приполз обратно.

Сперва Сун Сюй обвел взглядом кухню и столовую, а затем громко, так, чтобы Линь Миву наверняка услышал, произнес:

— Жена, я вернулся! Что здесь стряслось, как вышло, что дом превратился в такое? Ты сиди смирно, не двигайся, не поранилась ли где?

Линь Миву передернулся, повернувшись к Сун Сюю спиной, и, подняв тыльную сторону ладони, смахнул влажные уголки глаз, силой загнав слезы обратно.

Искоса глядя назад, он тихонько пробормотал под нос:

— Сукин сын, я так и знал, что и часа не пройдет. Опять разыгрывает амнезию, хоть бы придумал что-нибудь новенькое.

Но Сун Сюй расслышал каждое его слово.

Сделав вид, что ничего не помнит, Сун Сюй согнулся в три погибели и принялся наводить порядок в столовой, швыряя разбитые тарелки и палочки в мусорное ведро.

Линь Миву направился на кухню. Керамический котелок для варки пельменей наполовину съехал на газовую плиту, на дне еще плескалось немного воды, а мутный бульон уже остыл, и в нем плавали несколько круглых пельменей. Впрочем, Линь Миву пришел туда вовсе не для того, чтобы убираться.

Едва Сун Сюй обернулся, как увидел, что Линь Миву голыми руками вытаскивает пельмени из разбитого котелка и запихивает их в рот один за другим, так что его щеки раздулись.

Посередине разбитого керамического котелка зиял рваный, изогнутый острый край. Сун Сюй швырнул то, что держал в руках, в несколько шагов подскочил к кухне и, подхватив Линь Миву за подбородок, силой заставил его открыть рот. Сунув пальцы внутрь, он стал выгребать изо рта Линь Миву разжеванные, но еще не проглоченные пельмени.

— Кастрюля разбита, а ты всё жрешь! А если бы осколок керамики проглотил, что тогда делать?

— Праздник сегодня, нужно поесть пельменей. — Линь Миву упрямился: от остальных блюд он мог отказаться, но пельмени были обязательны.

Линь Миву попытался отпрянуть в сторону, уворачиваясь от шаривших у него во рту пальцев Сун Сюя, но тот сжал его подбородок с такой силой, пока полностью не вычистил все пельмени из его рта.

http://bllate.org/book/40565/5151942

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода