Готовый перевод Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? История одной измены: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Миву хвалил его за то, что тот молодец и всё помнит с урока, но он не стал говорить Сяогуану, что полиция не станет арестовывать Сунь Чэна.

Полиция заявила, что в тот момент в туалете не было других свидетелей, а Сяогуан к тому же слепой, поэтому многие его описания могут быть не совсем точными, а значит, его слова не могут служить веским доказательством. Они также попросили врача осмотреть Сяогуан, и, помимо синяков на спине, на его теле не обнаружили никаких следов повреждений. Запись с камеры видеонаблюдения в коридоре они тоже просмотрели вдоль и поперёк, но не смогли разглядеть, трогал ли Сунь Чэн его где-то лишний раз или нет.

Сунь Чэн же уперся на своем, наотрез заявляя, что его оклеветали.

Доказательств недостаточно, Сунь Чэна не арестуют, не осудят, и он находится буквально за их спинами.

Из участка вышел мужчина средних лет, которого привезли туда за драку и с которым только что закончили примирение. Услышав слова Сяогуана, он бросил взгляд на его лицо и тихо пробормотал: — Такой красивый, неудивительно, что кто-то на него зарится.

Линь Миву услышал слова мужчины за своей спиной. Снаружи за ними уже приехал учитель на машине, и Линь Миву попросил Старшего Цун отвезти Сяогуана к машине и подождать там, сказав, что кое-что забыл в отделении полиции и должен вернуться, чтобы забрать это.

Как только Старший Цун, ведя Сяогуана за руку, отошел далеко, Линь Миву схватил только что говорившего мужчину за грудки.

— Что ты только что сказал? Повтори еще раз. Разве это преступление — быть красивым? Это вина тех людей, вина этих извращенцев! У тебя случайно нет прошлого судимости за растление малолетних? Полиция! Полиция, заберите этого мужчину тоже, допросите его!

Как безумный, Линь Миву потащил мужчину обратно в полицейский участок. Тот с силой вырвал руку из хватки Линь Миву, выругался: «Совсем больной, что ли?» — и, выругавшись, убежал.

Линь Миву оперся о стволину большого тополя и тяжело-тяжело задышал. Разве быть красивым — это преступление? Разве красивая внешность — это какой-то непростительный смертный грех?

Разве тот, кто красив, заслуживает того, чтобы к нему лапали?

Линь Миву не любила, когда другие говорили, что он красив. До того, как он попал в семью Линь, была одна пара, которая хотела усыновить ребенка, и Линь Миву оказался среди тех, кого присмотрели.

Супруги увидели Линь Миву, подержали его за подбородок, оглядели с ног до головы и в конце концов произнесли: — Этот ребенок слишком красив, но с древних времен слова вроде «красота приносит несчастья» и «красивые долго не живут» всегда стоят рядом. Мы боимся, что не сможем нормально его вырастить, давай-ка лучше выберем ребенка попроще.

В тот год Линь Миву было восемь лет — столько же, сколько сейчас Сяогуану.

В тот год кто-то сказал Линь Миву те же самые слова: этот мальчик такой красивый, неудивительно, что на него положили глаз.

В тот год в детском доме произошло ЧП: один из воспитателей напился ночью, залез на крышу главного корпуса и в итоге трагически сорвался вниз, насмерть разбившись.

Сунь Чэн специально задержался в холле полицейского участка еще на какое-то время, решив, что Линь Миву с мальчиком уже ушли, и только после этого осмелился высунуть нос наружу. Стоя на ступендях, он криво вытянул шею и сплюнул в снег, изрыгая ругательства: сукин сын, ублюдок, мразь.

Сунь Чэн захотел закурить, но не успел он достать пачку сигарет и зажигалку, как заметил стоявшего у тополя Линь Миву, который в упор вглядывался в него.

Среди бела дня, когда солнце еще стояло высоко, Сунь Чэн до смерти перепугался мрачного, словно туча, взгляда Линь Миву и даже выронил зажигалку из рук.

— Ли... учитель Ли, вам не нужно так на меня смотреть. Я ведь правда просто проверял, нет ли у него травм, я хороший человек.

Линь Миву шаг за шагом двигался вперед, и когда он прижал Сунь Чэна к самому краю, тот начал пятиться назад.

Сунь Чэн наступил на кусок льда, его ноги разъехались, и он грохнулся носом в грязь, причем ладонью угодил прямо в ту самую слюну, которую только что сплюнул.

Его самого едва не вывернуло от отвращения, и он принялся яростно тереть ладонь о сугроб.

Линь Миву наклонился и, уставившись в мутные, пожелтевшие глаза Сунь Чэна, произнес: — Сунь Чэн, до самой своей смерти тебе лучше никогда больше не преступать закон. Я буду следить за тобой — вечно, вечно буду следить за тобой.

Сунь Чэн, карабкаясь и кубарем катясь, несколько раз падал в снег. Кое-как встав на ноги, он обошел Линь Миву и бросился бечь: — Ты, мать твою... чокнутый, совсем больной на голову, что ли?

Забытые, запечатанные в самых темных уголках разума картины прошлого одна за другой замелькали перед глазами: спотыкающийся воспитатель, бегущий на крышу по лестнице, медленно сливался с убегающим в испуге Сунь Чэном. Он начал говорить сам с собой.

— Нахваливал меня за красоту, а потом заманил в комнату с помощью еды, запер дверь на замок и стал лапать.

— Но я ведь уже сбежал, я уже выбрался на крышу на самый верх, мне больше некуда было бежать... Зачем вы продолжали меня преследовать?!

— То, что он сорвался с крыши и насмерть разбился — поделом ему, поделом, так ему и надо, тварь!

Сунь Чэн добежал до угла, повернул и скрылся из виду. Линь Миву уставился на пустой перекресток и произнес:

— Ты тоже заслуживаешь смерти. Вы все заслуживаете смерти!

Глава 10. С какой стати?

По дороге обратно в школу Сяогуан всю дорогу жался к Линь Миву, не выпуская его руку из своей, и его ничего не видящие, пустые глаза были обращены к Линь Миву, когда он спросил: — Учитель Сяо Ли, дядя полицейский арестует того человека?

Вспомнив удаляющуюся спину Сунь Чэна, Линь Миву погладил Сяогуана по голове и ответил — как Сяогуану, так и своему собственному прошлому:

— Да. Плохие люди обязательно понесут заслуженное наказание.

Едва вернувшись в школу, Линь Миву сначала отвел Сяогуана в общежитие и наказал вахтерше посидеть с ним, а затем потащил Старшего Цун в архив. Вдвоем они перелопатили личные дела всех сотрудников школы.Два месяца назад один из охранников случайно сломал ногу, и именно тогда на работу приняли Сунь Чэна. Его дом находился неподалеку от школы. Линь Миву бросил взгляд на адрес в анкете:

улица Чанцзян Чжунлу, жилой комплекс Тунъань, дом 3, квартира 502, номер телефона: 158...

Набор в школу Цимин был очень строгим: от всех сотрудников требовалось отсутствие судимости. В конце концов, им приходилось иметь дело с детьми, так что бдительность была необходима.

Но как бы тщательно они ни проверяли кандидатов, все равно нашелся такой человек, как Сунь Чэн.

Справка о судимости может лишь доказать, что человек когда-то совершил преступление и попался, однако этот критерий отсеивания не способен избавить школу от всех подонков.

Линь Миву вытащил личное дело Сунь Чэна, убрал его в свою сумку, откинулся на спинку стула и произнес: — Я думал, в моей школе не случится ничего подобного. Я думал, все мои дети смогут вырасти в безопасности.

Старший Цун похлопал Линь Миву по плечу: — Миву, это не твоя вина.

— Именно моя, — уперлся Линь Миву, загнав себя в угол. — Это я о них не позаботился.

Изучив документы, Линь Миву отправился в комнату охраны и видеонаблюдения. Он отыскал рабочий график Сунь Чэна за последние два месяца и, сверяясь с часами его дежурств, вывел на экран все записи с камер, после чего они со Старшим Цуном просмотрели их от начала и до конца.

Он хотел узнать, не пострадал ли кто-нибудь еще, кроме Сяо Гуана.Они сначала в ускоренном режиме просмотрели запись целиком. В комнате охраны обычно заступали на дежурство по два-три человека, поэтому они сосредоточились на видео, где Сунь Чэн находился один, а также на тех фрагментах, где он контактировал с детьми в одиночку.

Просмотрев всё в первый раз, они не заметили у Сунь Чэна никаких странных движений, да и возможности остаться с кем-то из детей наедине у него не было.

Линь Миву не желал сдаваться: отбросив записи с дежурств нескольких человек, он принялся внимательно пересматривать всё заново. На этот раз, добравшись до середины, он нажал на паузу.

Это была запись ночного дежурства месячной давности. В комнате охраны находился только Сунь Чэн: он опустил голову и смотрел в телефон, а другую руку держал перед собой.Линь Миву увеличил изображение на экране по частям, ещё несколько раз внимательно просмотрел запись туда-сюда и в конце концов пришёл к выводу, что на экране телефона Сунь Чэна, судя по всему, было какое-то порнографическое видео.

Линь Миву продолжил увеличивать запись с камеры наблюдения, но после приближения качество пикселей стало слишком размытым, и он никак не мог разобрать, какого именно типа видео смотрел тогда Сунь Чэн.

Однако это открытие слегка вытащило Линь Миву из грандиозного отчаяния, и он поспешно позвал Старшего Цун посмотреть: — Старший Цун, взгляни на это.

Старший Цун посмотрел запись с камеры и, не желая его расстраивать, всё же произнёс: — Это... тоже нельзя использовать в качестве прямого доказательства.

Линь Миву просидел за просмотром камер весь день до самого вечера, и когда он снова поднял голову, на улице уже стемнело. На телефон пришло сообщение от Сун Сюя, который спрашивал, поел ли он.Линь Миву весь оцепенел, его пальцы онемели, когда он набирал сообщение: Я сегодня не вернусь домой, буду ночевать в общежитии.

Только спустя добрых полчаса Сун Сюй ответил: Я приеду прямо в школу, как только освобожусь, ложись спать пораньше.

Приобретение компании Эндо прошло на редкость гладко, днем был подписан контракт. Вечером Сун Сюй выпил немало вина на банкете в честь победы, и когда водитель привез его к учебному заведению, было уже за полночь.

Эту школу они основали вдвоем, и за Сун Сюем до сих пор числился титул почетного ректора. Сторож трудился здесь уже несколько лет, прекрасно знал машину Сун Сюя и, завидев ее издалека, с пульта открыл школьные ворота, а затем вышел из будки поприветствовать гостя.

— Директор Сун, вы приехали.

Сун Сюй достал пачку сигарет и протянул ее через очко автомобиля сторожу:

— Пожилой человек, на улице холодно, вы тут трудитесь.

— Не трудно, совсем не трудно, — сторож отмахнулся и не взял сигарету. — Каждый раз мне что-нибудь приносите, это же хорошие сигареты, я не возьму.

— Возьмите, — Сун Сюй качнул рукой, подвигая сигареты ближе. — Я все равно мало курю, без дела лежать будут.

Услышав это, сторож радостно усмехнулся, взял сигареты и завел с Сун Сюем праздный разговор:

— Директор Сун сегодня ночует в школьном общежитии? Больше никуда не поедете?

— Не поеду, ночью останусь в общежитии.

Сторож вспомнил, что машина Линь Миву тоже вернулась совсем недавно, значит, он, должно быть, тоже ночует в общежитии, и теперь Сун Сюй приехал вслед за ним, поэтому он спросил с догадкой:

— Учитель Сяо Линь ведь тоже вернулся не так давно, я заметил, у него лицо было неважное. Вы случаем не поссорились?

Сторож еще ничего не знал о том, что произошло днем в мужском общежитии. В обед в полицию звонил Старший Цун, а кроме него об этом знали лишь вахтерша и дежурный преподаватель мужского общежития. Старший Цун и Линь Миву уже поговорили с ними с глазу на глаз и велели держать всё в секрете, строго-настрого запретив кому бы то ни было рассказывать о происшествии в мужском общежитии.

Те двое преподавателей понимали всю серьезность ситуации и умели держать язык за зубами, к тому же Старший Цун с самого начала предупредил их обоих, так что никто об этом не проговорился, а когда позже кто-то расспрашивал, они просто находили отговорки и отшучивались.

Линь Миву заставил их хранить молчание не из страха перед какими-то последствиями, а исключительно из желания защитить Сяо Гуана.

Порой умышленные или неумышленные разговоры зевак наносят жертве вторичную травму.

Сторонние наблюдатели сначала могут испытывать любопытство, сочувствие или гнев, но в то же время они начинают давать волю фантазии, а затем принимаются судить обо всем невиданными прежде глазами — стоит им только разлепить губы, как тут же начинается пересуды и осуждение.

http://bllate.org/book/40565/5151957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Is the Third Party / Свидетельство о браке или разводе? История одной измены / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода