×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Innocent Paradigm Fanta Sea / Чистый парадокс: Запах моря: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Иянь едва заметно улыбнулась, в ее горле вырвался кашель. Она тут же закрыла рот, подавляя звуки кашля, а ее лицо, казалось, стало еще бледнее.

— Мама, как ты там? Как поживает семья младшей тетушки?

Чжуан Иянь кивнула и ответила:

— Все хорошо.

— Тогда береги себя и как следует отдыхай, — сухо произнес Мэн Тинкэ.

Сбросив вызов, Мэн Тинкэ прикрыл глаза и всем телом вжался в кресло.

После того как Чжуан Иянь уехала на лечение в Америку, они поддерживали нечастую, но в целом регулярную видеосвязь — чаще всего звонил он сам.

По сравнению с ним, которому приходилось каждый день ходить в школу, Чжуан Иянь, проходившая лечение на дому, явно располагала куда большим количеством свободного времени.

Он просидел в кресле очень долго, пока экран компьютера из-за долгого бездействия автоматически не перешел в спящий режим.

Он вспомнил, как выглядела Чжуан Иянь во время недавнего видеозвонка.

Ему довелось поневоле наблюдать весь путь Чжуан Иянь от цветущей и здоровой до бледной и исхудавшей, и на дне его души поднялась тонкая, тайная боль.

В ее скорбном взгляде читались вина и извинения перед ним, и это почти материнское отношение вызывало у Мэн Тинкэ отторжение.

Эта любовь походила на море в лунном свете — реальная, неясная, в которой слышен шум волн, но невозможно разглядеть детали.

В день, когда он решил перейти в другой класс, Мэн Вэй беседовал с ним в кабинете:

— Твоей маме нужен покой, а если ты вдруг решишь перевестись в класс подготовки к гаокао, это лишь добавит ей тревоги.

Что он ответил тогда?

Он лишь опустил глаза, слегка постукивая носком туши о ковер под ногами, и, подняв взгляд на отца, без малейших интонаций в голосе задал встречный вопрос:

— А когда она оставляла меня здесь одного, она учитывала мою тревогу?

Беседа закончилась ничем.

Мэн Тинкэ чувствовал раздражение. Он встал, достал из холодильника ледяной воды и, прямо у барной стойки осушив стакан залпом, почувствовал, как удушающая тяжесть немного отступила.

Телефон в кармане дважды вибрировал. У него возникло одно предположение, и он тут же вытащил аппарат, чтобы проверить экран.

Это было сообщение от Цзян Чжэня:

Печенье я уже распаковал, по-моему, со вкусом сливочного масла — самое вкусное!

Спасибо-спасибо-спасибо!

Следом пришло еще одно:

Зачем ты купил столько коробок? Сколько стоит одна? Я переведу тебе деньги.

Мэн Тинкэ небрежно поставил пустую стеклянную бутылку на столешницу и, даже не двигаясь с места, просто прислонившись спиной к тумбе барной стойки, набрал ответ:

— Ты меня в закупщика превратил? Тогда переводи еще пятьсот за курьерские услуги.

Цзян Чжэнь замялся. Долгое время на экране горело «печатает», но новое сообщение так и не появилось.

Прошло около полминуты, прежде чем прилетело:

Ты что, проснулся?

Уже почти одиннадцать часов, между прочим.

Мэн Тинкэ почувствовал легкую досаду: неужели он выглядит человеком с настолько сбитым режимом?

Собеседник ответил быстро:

Я только встал.

И следом добавил смайлик с оскаленной улыбкой:

Сегодня же последний день каникул, дополнительные отменили, вот я вчера и залип в телефон до двух часов ночи.

Мэн Тинкэ чуть тронул уголки губ, улыбнувшись.

И чем же ты занимался с таким увлечением?

Сказал бы я, да ты все равно не поймешь.

Цзян Чжэнь напустил на себя таинственности.

Дело любит тишину, вот добьюсь своего — тогда и расскажу.

Мэн Тинкэ не спеша напечатал:

Ну хорошо.

Мэн Тинкэ думал, что на этом их переписка в целом окончена. Он уже собирался убрать телефон, переодеться и спуститься вниз пообедать, как от собеседника пришло новое сообщение.

Ты пообедал? Есть планы на вторую половину дня?

Мэн Тинкэ честно ответил:

Никаких.

Подождав немного, Цзян Чжэнь прислал голосовое сообщение:

Тогда я приеду к тебе! Мама собиралась сегодня варить куриный суп, да только отец утром вспомнил, что ребенок кого-то из его коллег женится, и они оба умотали на чужой свадебный банкет.

Мэн Тинкэ нажал кнопку громкой связи, и до него донесся голос Цзян Чжэня.

Его речь была четкой, а в тоне сквозило трудно скрываемое воодушевление — сквозь толщу радиоволн казалось, будто человек стоит прямо перед Мэн Тинкэ.

Мэн Тинкэ ответил любезностью на любезность и тоже отправил голосовое:

Хорошо, приезжай. Чего бы тебе хотелось поесть?

В следующую секунду Цзян Чжэнь позвонил напрямую.

Мэн Тинкэ замер на пару секунд, прежде чем нажать кнопку ответа.

Я и сам не придумал, что именно. Что-нибудь посоветуешь? — в его голосе звучала легкая растерянность. — Мне столько всего хочется, я никак не могу выбрать.

Мэн Тинкэ тихонько усмехнулся, принимая решение за него:

Поедим японской кухни?

Цзян Чжэнь остался вполне доволен этим ответом и без возражений согласился.

Положив трубку, Мэн Тинкэ поднялся и направился в гардеробную переодеться.

Получив от Цзян Чжэня сообщение, что он почти подошел к воротам жилого комплекса, Мэн Тинкэ тут же спустился вниз.

У ворот Цзян Чжэнь как раз появлялся со стороны уличной аллеи и издалека дважды махнул ему рукой.

На Цзян Чжэне была клетчатая рубашка поверх легкого трикотажного кардигана, волосы выгляли немного растрепанными — одна прядка торчала кверху, судя по всему, из-за не самой мирной позы во сне.

Мэн Тинкэ протянул руку, чтобы пригладить ее, но волоски оказались на редкость упрямыми, и тогда он просто бросил эту затею.

Мэн Тинкэ поднял руку, останавливая такси, а Цзян Чжэнь с любопытством спросил:

Зачем ловить такси? Разве это не где-то поблизости? Я думал, мы пешком дойдем.

Мэн Тинкэ повернул голову:

Поблизости нет ничего вкусного, я отвезу тебя в то заведение, куда хожу сам.

Цзян Чжэнь привык, когда решения принимают за него, тем более что это решение вело к отличному обеду, так что он и не думал отказываться.

Добравшись до места, Мэн Тинкэ осведомился о предпочтениях Цзян Чжэня и наугад заказал несколько блюд. Официант быстро принес чек, вложенный в черную кожаную папку для счета, и положил ее на стол обратной стороной вверх.

Цзян Чжэнь потянулся за чеком, перевернул его и, взглянув на сумму, страшно изумился.

Они сидели на местах у барной стойки. Цзян Чжэнь придвинулся ближе к Мэн Тинкэ и шепотом пожаловался ему на ухо:

Зачем ты привел меня в такое дорогое место? Я не потяну с тобой пополам платить!

Мэн Тинкэ беспомощно произнес:

Да угощаю я тебя, ешь спокойно.

Цзян Чжэнь сердито глянул на него:

Угощаешься чужим — потом не расплатишься. Ни за что.

При этом он слегка тревожился: выходя из дому, он рассчитывал перекусить где попало и совсем не следил, сколько денег у него в кармане. Вспомнив, что существует мобильный перевод, он с предельно серьезным лицом принялся строчить в WeChat Ло Фэй, мучительно соображая, как бы половче попросить у нее денег.

Заметив его манипуляции, Мэн Тинкэ отобрал у него телефон и экраном вниз прижал к столу со своей стороны.

Успеешь еще после еды. Просить денег у тетушки — неужто не боишься, что дома тебе зададут трепку?

Цзян Чжэнь чуть не плакал:

И кто в этом виноват? Чистой воды навязывание услуг…

Я ведь еще должен тебе за печенье…

Мэн Тинкэ развернулся полубоком и с безмятежным видом воззрился на него:

Я же говорил, можешь ничего не отдавать.

Сиденья у барной стойки стояли очень близко, и, повернув голову, Цзян Чжэнь мог во всех подробностях разглядеть каждое выражение лица и каждую черточку Мэн Тинкэ. От этого он вдруг почувствовал легкую панику.

Зачем ты так со мной возишься…

Не решаясь смотреть Мэн Тинкэ в глаза, он отвернулся обратно к своему месту и сделал вид, что с увлечением изучает сложный узор на посуде.

Мэн Тинкэ тоже замер на секунду.

Собираюсь стать твоим кредитором, чтобы ты плясал под мою дудку.

Цзян Чжэнь не поднял головы, а потому не видел выражения лица Мэн Тинкэ, когда тот произносил эти слова.

Еда была отменной, но во время обеда Цзян Чжэнь хранил упорное молчание. Мэн Тинкэ ел не торопясь, и какое-то время за столиком раздавался лишь звон чашек и палочек.

При Цзян Чжэне был рюкзак: изначально он планировал после обеда отправиться к Мэн Тинкэ доделывать уроки, но сейчас чувствовал себя растерянным и не знал, куда себя деть.

Пойдем, — Мэн Тинкэ взял папку со счетом, вытащил из кошелька карту и небрежно протянул ее официанту.

Вставая, он действовал четко и заодно прихватил школьный рюкзак Цзян Чжэня, оставленный у края стойки.

Цзян Чжэнь машинально потянулся забрать его:

Я сам понесу.

Мэн Тинкэ не стал упрямиться и легко разжал пальцы.

Цзян Чжэнь шел с рюкзаком за плечами, в воздухе висела редкая для них неловкость. Он подбирал слова, но совершенно не представлял, с чего начать.

Начало октября, осень еще не вошла в полную силу, листья платанов по обочинам дорог все еще зеленели. Цзян Чжэнь молча шагал рядом с Мэн Тинкэ — не слишком далеко, но и не близко.

Мэн Тинкэ взмахом руки поймал такси, и оба они в полном молчании доехали до Гуаньюньфу.

В лифте металлическое зеркало отразило две молчаливые фигуры.

Цзян Чжэнь наконец не выдержал и спросил:

Ты географию доделал?

Мэн Тинкэ бросил на него прямой взгляд. Двери лифтовой кабины как раз открылись, он вышел первым, оставив вопрос Цзян Чжэня без ответа, приложил палец к сенсору замка, распахнул дверь, а затем развернулся, придерживая ее плечом. Глядя на Цзян Чжэня, он произнес:

Доделал.

Цзян Чжэнь не знал, как продолжать разговор. Он уже пожалел, что поплелся наверх, и на мгновение ему захотелось сбежать. Но он все же вошел.

Располагайся как дома, — Мэн Тинкэ кивнул в сторону кабинета. — Кабинет вон там, хотя можешь писать и в гостиной, если хочешь.

Цзян Чжэнь не стал разваливаться на диване, а сразу уселся прямо на мягком ковре возле журнального столика, подогнув ноги, так что коленям было совсем не больно.

Он снял рюкзак, достал рабочую тетрадь по географии и углубился в задания.

Мэн Тинкэ в домашних тапочках ходил по квартире, и от его шагов по плитке раздавался едва слышный стук. Не поднимая головы, Цзян Чжэнь по звуку шагов и их затиханию понял, что тот ушел в глубь комнат.

Порешав какое-то время, Цзян Чжэнь застрял на задании о термоциркуляции воздуха.

Какое упражнение не получается?

Голос раздался прямо над макушкой.

Цзян Чжэнь вздрогнул, резко поднял голову и увидел, что Мэн Тинкэ, переодевшийся в серый домашний костюм, стоял позади него, глядя на него сверху вниз.

Вот это, — Цзян Чжэнь ткнул пальцем в тетрадь, а его голос прозвучал немного приглушенно. — Направление ветров между сушей и морем…

Мэн Тинкэ тут же опустился на ковер рядом с Цзян Чжэнем.

Взяв из рук Цзян Чжэня черную гелевую ручку — его пальцы на миг скользнули по тыльной стороне ладони и тут же отпрянули, — он заговорил:

Днем суша нагревается быстро и служит источником тепла, потоки воздуха в вертикальном направлении поднимаются вверх, а в приземном слое образуется область пониженного давления…

Лицо его было беспристрастным, говорил он медленно, ровным тоном. Ход решения был безупречным и объективным, и Цзян Чжэнь не уловил в его словах ни малейшего намека на какой-либо подтекст.

http://bllate.org/book/40570/5152494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода