×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Ючжэнь только сейчас вспомнил ту общую фотографию — себя и Бо Синьжуя — в своем старом телефоне.

Тогда тоже было лето, Бо Синьжуй в рубашке с коротким рукавом и в каске пришел вместе с Фан Ючжэнем на стройку, оба они обливались потом. Бо Синьжуй использовал папку с документами как веер и без тени высокомерия обмахивал их обоих. На груди у него висела нефритовая пластинка — глубокого зеленого цвета, с первого взгляда дорогая, с одной стороны искоированная сутрами, а с другой — покрытая каллиграфией.

Заметив, что Фан Ючжэнь разглядывает ее, Бо Синьжуй решил, что тот интересуется жадеитом, и долго рассказывал ему про сорт и чистоту воды.

Он видел ее всего один раз, и именно в этом крылся источник его смутного ощущения знакомости.

Под пристальным взглядом Фан Ючжэня Бо Юаню стало не по себе, и он неуверенно повторил:

— Шеф?

Фан Ючжэнь опомнился, видя, что нынешний Бо Юань полностью растерял свою прежнюю жизнерадостность, и теперь казался совершенно другим человеком — совсем не похожим на того «изнеженного» мальчика, о котором когда-то отзывался его отец. Фан Ючжэнь многому научился у Бо Синьжуя, ощущал с его стороны заботу, похожую на отцовскую, и благодаря Бо Синьжую его самого не задело той страшной бурей.

Спустя столько лет Фан Ючжэнь хранил благодарность к Бо Синьжую за все его добро, но примешивалось здесь и чувство глубокой несправедливости, из-за которого он даже задействовал накопленные связи и ресурсы, пытаясь докопаться до правды о тех событиях.

Однако, как ни жаль, несмотря на все подстроенные ловушки, обвинения против Бо Синьжуя не были вымышлены от начала и до конца.

Сложным взглядом он посмотрел на собеседника:

— Бо Юань, у тебя в семье есть братья или сестры?

Бо Юань удивился:

— У меня есть младшая сестра, а что такое?

В короткий миг Фан Ючжэнь взвесил все за и против, решил больше не углубляться в эту тему, и в его глазах промелькнула жалость. Бо Юань ничего не понял:

— Если вы сейчас заняты, я...

Фан Ючжэнь остановил его:

— Ничего, говори.

Одолеваемый тревожными предчувствиями, Бо Юань начал докладывать о работе. Фан Ючжэнь слушал его вполуха, а перед глазами у него проносились картины прошлого.

Если бы с Бо Синьжуем ничего не случилось, у Бо Юаня наверняка сложилась бы совсем другая жизнь.

Вспоминая нынешнее положение дел, нельзя было не вздохнуть о том, как изменчива и жестока судьба.

С тех пор как в его голове сошлись воедино кусочки происхождения Бо Юаня, Фан Ючжэнь вольно или невольно стал приглядываться к каждому его шагу. Если выдавалась свободная минута и они оставались в офисе одни, он то и дело справлялся о делах в семье Бо Юаня.

Хотя Бо Юань чувствовал неладное, он списывал все на то, что после той ночи с побоищем в отеле их отношения с Фан Ючжэнем стали чуть ближе. Однако о своем отце он упорно отказывался говорить лишнего, и Фан Ючжэнь не давил на него.

Жун Цзе, коллега из головного офиса, отвечающий за ежегодный аудит, должен был прибыть сегодня, а сама команда — днем позже. У Фан Ючжэня намечалась встреча с людьми из Шэнчэня, поэтому он еще вчера поручил Бо Юаню встретить важного гостя.

Сразу после планерки он наказал:

— Как приедешь в аэропорт, купи ему стакан черного кофе.

Бо Юань кивнул:

— Хорошо.

Бо Юань вернулся за свое рабочее место, собрался и приготовился ехать. Перед самым уходом Фан Ючжэнь вышел из кабинета и окликнул его:

— Зайди на минуту.

Бо Юань вошел. Фан Ючжэнь выдвинул ящик стола, достал пачку сигарет с зажигалкой и подвинул к нему:

— Жун Цзе курит, а у него после самолета, пожалуй, ничего с собой не будет. Возьми мои на первое время.

Это слегка озадачило Бо Юаня: столько времени работая с Фан Ючжэнем, он впервые узнал, что тот курит. Заметив удивление подчиненного, Фан Ючжэнь неожиданно пояснил:

— Я курю очень редко.

И правда, иначе он бы заметил это раньше. Бо Юань подумал про себя: «Впрочем, вам идет абсолютно все». Но раз Фан Ючжэнь не возражал против излишней заботы, Бо Юань был ему признателен и, улыбнувшись, аккуратно собрал вещи:

— Понял, шеф.

По дороге в аэропорт Бо Юань разбирал рабочие вопросы в чате проектной группы. Закончив с этим, он открыл свой блокнот с примечательным названием Дневник императора Фана и добавил новую строчку: курит изредка.

И ниже приписал марку сигарет и зажигалки.

Незаметно для него самого исписалась уже целая страница. Перелистывая записи, Бо Юань с грустью думал: можно ли назвать это пониманием Фан Ючжэня?

Казалось, он знал о нем буквально все до мелочей, но в то же время оставался в полном неведении — видел лишь нынешний фасад, за которым скрывались стертые следы прошлого.

Даже собрав ворох старых новостных заметок о Фан Ючжэне, если вдуматься, тот все равно оставался для него лишь тонким силуэтом на пожелтевших страницах, который мог растаять от малейшего неосторожного движения. И все же узнать больше Бо Юань не имел возможности. Точно так же, как Фан Ючжэнь мог расспрашивать о его жизни, сам Бо Юань не смел задавать вопросы: вокруг шефа высилась несокрушимая преграда, и разве это не было своего рода маленькой несправедливостью?

Мимолетные и сумбурные мысли роились в голове. Поняв, что это предвестник дурного самочувствия, он почувствовал, как начинает накатывать сонливость.

Когда машина выехала на скоростную трассу, скорость возросла, и тошнота резко усилилась. В желудке заворочалось и забурлило — видимо, сказалось то, что вчера он просидел всю ночь над отчетом, а утром толком не поел.

Насыщенный запах в салоне стал невыносим. Опасаясь, что его стошнит прямо в машине, Бо Юань поспешно попросил водителя Сяо Лу завернуть на первую попавшуюся зону отдыха и выпустить его.

Ворвавшись в туалет, он исторг из себя все содержимое желудка, но легче не стало. Боявшись все испортить, Бо Юань через силу продиктовал Сяо Лу все указания и отправил его встречать гостя самого. Сам же он, прополоскав рот и за щекой леденец, вышел наружу, осел на ступеньках и написал Фан Ючжэню, объясняя ситуацию.

Впервые в жизни сорвав поручение, Бо Юань испытывал неловкость и понятия не имел, какой будет реакция шефа.

По логике вещей, в это время Фан Ючжэнь должен был вести совещание, но, увидев сообщение, он перезвонил едва ли не мгновенно, словно перед лицом смертельной опасности.

Искренне стыдясь, Бо Юань произнес:

— Большое извините, шеф, может, вам стоит заранее предупредить директора Жуна?

Словно пропустив это мимо ушей, Фан Ючжэнь с ходу обрушил на него вопрос:

— Ты где?

Бо Юань не ожидал, что тот сосредоточится на его состоянии, и замялся:

— Я на зоне отдыха. Кажется, сегодня придется взять отгул.

Фан Ючжэнь бросил:

— Хорошо, — и повесил трубку.

Это он злится? Тон у него какой-то тревожный.

Бо Юань хотел было пойти посидеть в кафе, но жирные запахи тут же вытолкнули его обратно. Он добрел до зеленой зоны на краю площадки и присел на бордюр клумбы.

Терпеть больше не было сил. Решив, что все равно вокруг никого знакомых, Бо Юань просто лег на землю. Голова гудела, ладони покрылись холодным потом — он ждал, пока отпустит этот приступ. Такая слабость преследовала его еще со студенческих времен, когда приходилось экономить на всем, и он уже отлично знал, как совладать с нею.

Пролежав так неизвестно сколько времени, он почувствовал, что тошнота наконец отступает.

Бо Юань молча соображал, как ему теперь добираться назад, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени. Подумав, что это слуховые галлюцинации, он не шелохнулся. Вскоре свет сверху померк — солнце загородила чья-то фигура. Озадаченный, он приоткрыл глаза и неожиданно встретился взглядом с Фан Ючжэнем.

Вздрогнув от испуга, Бо Юань тут же попытался сесть:

— Шеф, вы как здесь оказались?

Движение оказалось слишком резким, и мир снова завертелся перед глазами.

Фан Ючжэнь словно растерялся от такого вопроса, не зная, как оправдать собственную панику. Он опустился рядом на землю и принялся мягко похлопывать Бо Юаня по спине:

— Лучше?

— Намного, — польщенно ответил Бо Юань. — А как же совещание с людьми из Шэнчэня?

Фан Ючжэнь отмахнулся:

— Чу Янь и остальные на месте, всё в порядке.

Он был без верхнего пальто, рукава рубашки закатаны до локтей. В такую жару дыхание у него сбилось — было очевидно, что, едва припарковавшись, он сломя голову бросился его искать. Бо Юань спохватился и полез в телефон: действительно, Фан Ючжэнь звонил ему несколько раз, а он не слышал.

Там же висело сообщение от Сяо Лу: бегом отвечай на звонок, директор Фан места себе не находит, ищет тебя.

Бо Юань поспешно выговорил:

— Шеф, правда, со мной всё хорошо.

Фан Ючжэнь внимательно вгляделся в его бледное лицо и лишь тогда убрал руку.

Бо Юань все еще терзался тревогой из-за сорванной встречи, но Фан Ючжэнь, казалось, и не думал требовать извинений. Выражение его лица было непривычно мягким. Он отвинтил крышку бутылки с напитком и протянул ему:

— Восполни электролиты.

Дождавшись, пока Бо Юань сделает глоток, он добавил:

— Как почувствуешь, что сможешь идти, я отвезу тебя домой.

Мысли Бо Юаня по-прежнему занимало дело:

— А директор Жун не разозлится?

Фан Ючжэнь ответил с присущей ему невозмутимостью:

— На что тут злиться-то.

И хотя он говорил так, Бо Юань вскоре соврал, что ему уже намного лучше, и через силу забрался в машину шефа. Едва открыв дверь, он заметил, что пиджак и галстук Фан Ючжэня небрежно брошены на переднее сиденье, и Фан Ючжэнь тут же перекинул их назад.

Только тогда Бо Юань разглядел на заднем сиденье пакеты с различными лекарствами, еще пару бутылок воды и какую-то нехитрую еду. Проследив за его взглядом, Фан Ючжэнь пояснил:

— Не знал, что с тобой, спросил у знакомых, купил кое-каких лекарств.

Он помедлил и добавил:

— Но таблетки все же бездумно пить не стоит.

Бо Юань впервые услышал от него слово «знакомые» и нашел это довольно забавным:

— Простите, что доставил вам столько хлопот.

Услышав эти вежливые извинения, Фан Ючжэнь вдруг пристально посмотрел на него, словно собираясь сделать какое-то важное заявление. Бо Юань тут же выпрямился, приготовившись внимательно слушать, но в итоге тот лишь молча поджал губы.

В машине Фан Ючжэня было безупречно чисто — как и в его кабинете, ни одной лишней вещи. Лишь легкий шлейф парфюма от костюма висел в воздухе, постепенно сгущаясь и наполняя салон теплом.

То, что шеф лично вел машину, заставляло Бо Юаня чувствовать себя не в своей тарелке. Фан Ючжэнь приоткрыл для него окно, немного проехал вперед, съехал со скоростной трассы, и они наконец тронулись в обратный путь.

Фан Ючжэнь спросил:

— Ты есть хочешь?

Бо Юань даже ответить не успел, как волна тошноты вновь подступила к горлу. Он тут же попросил остановить, выскочил наружу и принялся истошно рвать прямо на обочине, в придорожные заросли.

Выворачивать было уже нечего, в желудке лишь жгло от кислоты, и шли одни позывы. Фан Ючжэнь вышел следом, снова открутил крышку бутылки и протянул ему, чтобы он прополоскал рот.

Стало ясно, что быстро уехать отсюда не получится. Возненавидев свое слабое тело, Бо Юань воочию наблюдал, как шеф вытащил свой пиджак, небрежно разостлал его на земле и кивком велел садиться.

Как Бо Юань мог на это решиться?!

— Я лучше на травке посижу.

Но Фан Ючжэнь ни капли не выказал раздражения:

— Ничего, одежда не такая уж нежная.

«Это вряд ли!» — мысленно фыркнул Бо Юань.

Он бросил косой взгляд на бирку пиджака: пусть это была всего лишь повседневная одежда из люксового сегмента, ее стоимость все равно заставляла его вздыхать. Фан Ючжэнь, похоже, по-прежнему переживал за его здоровье, в то время как сам Бо Юань думал лишь о том, удастся ли вообще спасти этот пиджак. В конце концов, как же потрясающе они сидели на шефе — какая жалость.

До чего же сюрреалистичная картина, подумалось Бо Юаню, когда его немного отпустило.

Если бы кто-нибудь сказал ему еще недавно, что однажды он будет сидеть на обочине сельской дороги вместе с Фан Ючжэнем и любоваться крестьянскими полями, он бы решил, что этот человек сошел с ума.

http://bllate.org/book/40575/5152838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу