×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно накатившая волна щемящей тошнотворной тоски разом ударила Бо Юаня в самое сердце. Казалось, обиды стольких лет наконец обрели почву под ногами. У Бо Юаня редко защипало глаза, и он тут же отвернулся, не желая, чтобы Фан Ючжэнь снова стал свидетелем его слабости.

Фан Ючжэнь же не собирался отпускать его — словно намереваясь содрать старый рубец до конца, чтобы выпустить гной, он слегка опустился, отыскивая ускользающий взгляд и не давая ему сбежать:

— Бо Юань, знаешь, не все родители любят своих детей. Ты — тот самый счастливчик.

Несказанными остались слова: «По крайней мере, тебе повезло куда больше, чем мне».

Бо Юань больше не мог этого выносить:

— …Уходи же, прошу тебя.

Говоря это, он уткнулся носом в землю и помог Фан Ючжэню распахнуть дверцу машины, призывая его поскорее забраться внутрь.

Неожиданная потеря самообладания со стороны Бо Юаня позабавила Фан Ючжэня, его сердце размяхло донельзя. Сейчас его уже не волновало, станет ли Бо Юань накручивать себя лишний раз. Словно старший, заботящийся о младшем, он протянул руку и взъерошил упрямые волосы Бо Юаня:

— Забудь про доставку. Позвони тете и предупреди, я отвезу тебя поесть чего-нибудь вкусного, хорошо?

Это проявление тепла едва не заставило Бо Юаня броситься в объятия Фан Ючжэня. К бурям в открытом море он, казалось, уже привык, но внезапно успокоившаяся гладь воды вдруг заставила его острее прочувствовать всю одинокую, непосильную борьбу одинокого путника на шатком мостике.

Он ничего не ответил, опустил голову и кивнул.

Мать Бо лечилась уже какое-то время. Как назло, Бо Цина именно тогда отправили в командировку, так что Бо Юаню пришлось метаться между офисом и больницей. И хотя Фан Ючжэнь создал для него всевозможные удобства по работе, планка требований Бо Юаня к самому себе оставалась прежней — он не хотел получать особых привилегий и от усталости похудел так, что аж спал с лица.

К моменту выписки матери аудиторская проверка тоже подходила к концу. Услышав, что все больничные хлопоты наконец позади, Жун Цзе в пятницу предложил угостить ужином Фан Ючжэня и Бо Юаня, заодно отпраздновав день рождения Фан Ючжэня.

Фан Ючжэнь на это не купился:

— С каких пор я праздную дни рождения?

Жун Цзе прислонился к краю стола и торопливо поднял руки в знак капитуляции:

— Ты угощал меня, когда мы только приехали, теперь я угощаю в ответ перед отъездом, разве это нелогично?

Фан Ючжэнь окинул его взглядом с ног до головы:

— А Бо Юаня-то зачем звать?

Жун Цзе с самым искренним выражением лица ответил:

— Глядя на то, как вы сейчас не разлей вода, естественно, позвать вас обоих.

В его словах было немало шутки, но проскальзывала и доля правды. Фан Ючжэнь еще никогда так пренебрежительно к нему не относился. Жун Цзе надеялся, что сможет вдоволь повеселиться с другом во время проверки, но эти планы почти полностью рухнули: стоило о чем-то спросить, как в ответ звучало либо «больница», либо «Бо Юань». Последнее время Жун Цзе вел пресно-серую жизнь и давно затаил зуб на отношение Фан Ючжэня.

Фан Ючжэнь, ожидаемо, сгреб первое попавшееся под руку и швырнул в него. Жун Цзе со смехом увернулся:

— Фан Ючжэнь, не будь таким мелочным, я же не собираюсь делать с ним что-то плохое.

Эту сцену как раз застал Бо Юань, который пришел по делу к Фан Ючжэню. Он еще никогда не видел Фан Ючжэня столь живым и теперь с любопытством наблюдал за ними. Фан Ючжэнь одернул пиджак на столе:

— Что такое?

Бо Юань ответил:

— Команда юристов прибыла.

Услышав это, Фан Ючжэнь застегнул пуговицу костюма и поднялся.

Жун Цзе вклинился в разговор:

— Сяо Бо, сегодня вечером я приглашаю тебя на ужин, окажешь честь?

Бо Юань растерялся:

— Меня?

Жун Цзе со смешком кивнул:

— Да, в знак благодарности за то, что так помогал нам всё это время.

Бо Юань засомневался, подозревая, что Жун Цзе намекает на то, что в последнее время он не слишком-то справлялся с работой:

— Это всё мои прямые обязанности…

Впрочем, была и другая причина для колебаний. Выйдя в коридор, Бо Юань тихонько сказал Фан Ючжэню:

— Босс, мама хочет пригласить Вас сегодня вечером поужинать у нас дома, в знак благодарности за то, что Вы заботитесь о нас.

Фан Ючжэнь, разумеется, попытался отказаться:

— Слишком неудобно.

Про себя же Бо Юань подумал, что ужинать с Жун Цзе и то хуже, чем дома:

— Правда, мама готовит потрясающе! Я и сам умею. Посмотрите, у Вас найдется время вечером?

Человек, получивший приглашение, кажется, только теперь заинтересовался:

— Тогда закончим с юристами и пораньше поедем.

Бо Юань на самом деле заметил, что в последнее время моментов, когда они произносили «мы», в их общении незаметно прибавилось, отчего на душе становилось тепло и радостно:

— Хорошо!

Едва завершилось совещание, не успев даже проводить юристов, два легендарных трудоголика пораньше сбежали с работы и с совершенно серьезными лицами зашагали по этажу к выходу, словно спеша на какое-то важнейшее дело.

Бо Юань невольно подумал: как же всё-таки здорово быть боссом.

Он уже заранее предупредил Мать Бо и заказал продукты с доставкой на дом. Когда они оба поднялись на лифте, Мать Бо как раз раскладывала по местам курицу, утку, рыбу, зелень, фрукты и овощи. Заметив это, Фан Ючжэнь тут же подошел, чтобы помочь.

Мать Бо и в мыслях не держала заставлять его трудиться, велев Бо Юаню поскорее провести гостя в гостиную. Бо Юань, нагруженный пакетами в обеих руках, обернулся, расчищая путь:

— Босс, проходите.

Фан Ючжэнь уже не впервые призывал его сменить обращение:

— Рабочий день окончен, хватит звать меня боссом, зови просто по имени.

Бо Юань усмехнулся, но как ни пытался выдавить из себя «Фан...», пересилить себя так и не смог, пришлось бросить эту затею. Тогда Фан Ючжэнь добавил:

— Ну тогда хотя бы перестаньте «выкать».

Бо Юань наконец согласно кивнул.

Фан Ючжэнь уже собирался переобуться перед входом, но Мать Бо с энтузиазмом подтолкнула его в спину:

— Ничего страшного, прямо так проходите.

Фан Ючжэнь упорствовал, и тогда Мать Бо отыскала пару старых тапочек Бо Юаня, чтобы он переобулся.

Заметив, что ей стало гораздо лучше, Фан Ючжэнь почувствовал искреннее облегчение и в очередной раз напомнил о необходимости быть предельно осторожной с едой. Хлопотавший на кухне Бо Юань отозвался:

— Лучше уж слушайтесь. Раньше я тоже раз сто повторял, чтобы не ела вчерашние объедки.

Фан Ючжэню показалось забавным, что Бо Юань с таким умным видом разбирает чужие привычки, хотя сам ведет себя точно так же. Шоркая слегка жавшими тапочками, он направился на кухню — посмотреть, не нужна ли какая помощь.

Бо Юань испуганно дернулся и принялся выпроваживать его:

— Я в два счета всё сам закончу, лучше я тебе стакан воды налью.

Фан Ючжэнь совершенно не вписывался в процесс:

— Я и сам справлюсь.

Не успело замереть эхо его слов, как Мать Бо уже поставила на стол стакан теплой воды — судя по всему, мать и сын прекрасно знали, что чай он не пьет:

— Оставь его, — она сполоснула фрукты и достала печенье. — Пусть Бо Юань возится, а ты иди посиди со мной.

Фан Ючжэнь давно привык быть в эпицентре всеобщего внимания, куда бы ни направлялся, и вокруг него вечно вились льстецы и подхалимы. Но сейчас он ощущал совсем иное, неподдельное тепло: он чувствовал себя не просто желанным гостем в этом доме, а их другом. И потому Фан Ючжэнь перестал стесняться и послушно присел на стул.

Эту скромную квартирку с тремя комнатами трудно было назвать большой, но в ней царили безупречный порядок и чистота, а атмосфера самого настоящего дома ощущалась абсолютно во всем. На полуоткрытой лоджии земенело множество цветов и растений. Проследив за его взглядом, Мать Бо улыбнулась:

— Всё это Бо Юань притащил. Сам ухаживать толком не умеет, вся надежда только на меня.

Услышав это из кухни, Бо Юань высунулся с мокрыми руками и, продолжая обрывать стебли зелени, возмутился:

— С чего это я не умею ухаживать?

Мать Бо поддразнила его:

— У него в спальне на балконе еще несколько горшков стоят, за теми я почти не слежу, так они совсем чахнут.

Поняв, что мать безжалостно выдала его с потрохами, Бо Юань с досадливым видом вернулся на кухню продолжать работу. Улыбка на лице Фан Ючжэня стала еще теплее. Он поднес к губам стакан — вода отдавала легким ароматом лимона.

Мать Бо поинтересовалась:

— Сяо Фан, я тут запамятовала спросить, а ты женат?

Не успел Фан Ючжэнь ответить, как Бо Юань подал голос из кухни:

— У него есть девушка.

Мать Бо тут же оживилась:

— Правда? Так позови ее поужинать с нами!

Фан Ючжэнь улыбнулся:

— В последнее время ее нет в стране.

Мать Бо в ее возрасте и при ее симпатии к Фан Ючжэню, конечно же, не избежала типичных женских разговоров. Она принялась расспрашивать обо всем: как они познакомились, каковы планы на свадьбу... Задай она еще пару вопросов, пожалуй, дошло бы и до того, в какой детский сад пойдут их будущие дети. Бо Юань на кухне навострил уши. Фан Ючжэню становилось всё труднее держать оборону, и он с улыбкой произнес:

— Мы с ней еще не дошли до стадии обсуждения свадьбы.

— Время-то у тебя есть, но нельзя же портить девушке годы, — не без сочувствия заметила Мать Бо. — Раз уж вы вместе и так привязаны друг к другу, можно было бы задуматься о создании семьи.

Фан Ючжэнь кротко внимал наставлениям:

— У нее самой есть планы, нельзя же привязывать всё к моей воле.

Мать Бо горячо поддержала:

— И то верно. Наш Бо Юань точно такой же — вечно ни слуху ни духу. В университете я кое-как услышала, будто за ним кто-то ухлестывает, попросила Цинцина навести справки, а оказалось, что тот ухажер — парень, ха-ха-ха.

Бо Юань в месте, где его никто не видел, покраснел до корней волос:

— К чему вы вспоминаете эту древность?

Фан Ючжэнь с мягкой улыбкой спросил:

— Бо Юань никогда ни с кем не встречался?

Мать Бо воспользовалась случаем, чтобы выложить всю личную жизнь сына как на духу:

— Ни с кем. В старшей школе был тем еще дурачком, в университете дни напролет думал только о том, как заработать и учиться, ни одна девчонка не глянула в его сторону. Я тогда думала: ладно уж, если за ним начнет ухаживать парень, тоже сойдет, лишь бы в будущем нашелся кто-то, кто о нем позаботится. А потом, когда мне стало лучше, я решила — пусть всё идет как идет, больше не тороплю его, лишь бы сам был счастлив.

Из кухни донесся отчаянный вопль Бо Юаня:

— Хватит уже рассказывать, а-а-а!

В улыбке Фан Ючжэня промелькнуло что-то новое:

— Вы очень здравомыслящая мама.

Мать Бо покачала головой:

— Я сама всё поняла только после того, как через столько прошла. Твои родители, наверное, тоже во всем поддерживают тебя, раз не гонят под венцом.

— Мой младший брат уже женился, у него ребенок, — голос Фан Ючжэня звучал ровно, словно гладь глубокого озера, чьего дна не разглядеть. — Так что о моих делах они особо не беспокоятся.

Мать Бо улыбнулась:

— О тебе ли беспокоиться? Ты такой молодой и ужегого добился.

Кулинарные навыки Бо Юаня и впрямь были на высоте, однако блюд, которые он, словно хвастаясь сокровищами, хотел скормить Фан Ючжэню, оказалось так много, что возня на кухне затянулась до самой заставки вечерних новостей. Стол едва не ломился от угощений, и дома чуть ли не перестало хватать тарелок.

Глядя на это изобилие, Фан Ючжэнь не скрывал изумления:

— Бо Юань, твое умение готовить выходит далеко за рамки обычного любителя.

Раскладывая суп по пиалам, Бо Юань усмехнулся:

— Сперва не хвали, попробуй сначала, придется ли тебе по вкусу.

Мать Бо с гордым видом смотрела на сына, пригласила Фан Ючжэня за стол, и втроем они наконец принялись за ужин.

Глава 10. Подарок

Фан Ючжэнь проявил уважение и даже попросил добавки риса.

Бо Юань, проработав с ним столько времени, прекрасно знал его привычки: в каком бы расчудесном ресторане они ни оказались, босс всегда перебивался пары ложками — и дело с концом.

Впрочем, дело было не только в еде. Пейзажи, театр, музыка и даже таинственная романтика казались Фан Ючжэню пресными и бессмысленными. Именно поэтому раньше Бо Юань считал его человеком, совершенно лишенным страсти к жизни.

Именно поэтому происходящее сейчас казалось таким невероятным, и Бо Юань радовался от всего сердца.

Близился конец аналитической передачи, желудок Матери Бо был слаб, и много она съесть не могла. Бо Юань же только и делал, что подкладывал еду Фан Ючжэню. В конце концов оба хозяина отложили палочки, и за столом остался только гость.

Сам виновник торжества вскоре тоже это заметил: под ласковым, сияющим взглядом Матери Бо он стал двигаться всё медленнее. Бо Юань всё еще продолжал подкладывать ему кусочки:

— Съешь еще немного.

Фан Ючжэнь наконец сдался и, не без улыбки над самим собой, отставил пиалу:

— Больше просто физически не лезет.

http://bllate.org/book/40575/5152844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу