×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Snow Moon Rose One / Снежная луна: Неожиданная встреча: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Бо услышала это и поднялась на ноги:

— Я нарежу тебе фруктов.

Фан Ючжэнь поспешно удержал её:

— Тетя Линь, я правда уже совсем сыт.

Сам того не замечая, он говорил с интонациями, в которых сквозило капризное баловство перед старшими. Мать Бо не стала настаивать, с мягкой улыбкой села обратно и, видя, как он выглядит так, будто целую вечность нормально не ел, прониклась глубоким сочувствием:

— Чувствуй себя как дома, только ради бога, не церемонись.

Фан Ючжэнь улыбнулся:

— Ни капли не церемонюсь, не верите — спросите Бо Юаня.

Бо Юань тут же закивал, подтверждая его слова, и даже слегка загордился:

— Кажется, я и вправду неплохо готовлю.

Фан Ючжэнь, разумеется, не скупился на похвалы:

— Слава заслуженная.

Мать Бо тотчас произнесла:

— Тогда приходи обедать почаще. Цинцин тоже часто наведывается, да и её парень скоро появится, так что в доме станет ещё веселее.

Фан Ючжэнь неожиданно для самого себя не смог отказаться:

— Обязательно приду.

Посидев и поболтав еще немного все втроем, Бо Цин позвонила матери по видеосвязи, и женщины с радостью принялись обсуждать повседневные мелочи. Фан Ючжэнь же, не обращая внимания на уговоры, вместе с Бо Юанем принялся убирать со стола и мыть посуду. В конце концов они оба оказались в тесной кухне, стоя по обе стороны от раковины и намывая тарелки.

Бо Юань решительно не вынес этого:

— Босс, если мама увидит, она меня отругает.

Фан Ючжэнь бросил взгляд в сторону выхода:

— Она не обращает внимания.

Бо Юань с беспомощной улыбкой попросил:

— Тогда просто ополосни их от пены.

В этот момент телефон Фан Ючжэня зазвонил, не переставая вибрировать. Бо Юань не без тревоги предположил:

— Неужели что-то по работе?

Приняв из рук Бо Юаня вымытую тарелку, Фан Ючжэнь ополоснул её водой и ответил безо всякого беспокойства:

— Да что там могло случиться.

И действительно, казалось, ещё не было такого случая, с которым он не смог бы справиться. На лице Бо Юаня заиграли лучистые улыбки:

— Вау.

Разобравшись со всеми делами и вернувшись с прогулки, Фан Ючжэнь наконец открыл телефон. Заметив, что его лицо вмиг омрачилось, Бо Юань отвел его в свою спальню, чтобы звонок не отвлекал гостя посторонними шумами, а сам вышел, прикрыв за собой дверь.

Фан Ючжэнь не стал церемониться с Бо Юанем, уселся на стул у окна и перезвонил. На том конце ответили почти сразу же. Едва услышав первые полфразы, Фан Ючжэнь тут же принялся отчитывать собеседника:

— Какого чёрта ты творишь, время-то детское, а ты уже так нажрался?

Жун Цзе тоже не собирался молчать: под оглушительные удары барабанов он громко обвинил Фан Ючжэня в том, что тот променял друга на любовь и бросил его на произвол судьбы. Фан Ючжэню уже порядком надоели подобные выходки:

— Ты угомонишься или нет?

Видя, что Фан Ючжэнь не поддаётся на провокации, Жун Цзе пустил в ход тяжёлую артиллерию:

— Вообще-то я уже нажаловался на тебя Вэнь Чэню!

Фан Ючжэнь холодно усмехнулся:

— И что ты ему сказал? Что я не хочу пить с тобой?

Не дожидаясь ответа, Фан Ючжэнь предупредил:

— Хватит балагана.

Пусть Жун Цзе и терял рассудок от алкоголя, он всё же понимал, что переходить грань сейчас не стоит. Голос его смягчился, и в нём отчётливо проступили пьяная вялость и капризные нотки:

— Мне что-то нехорошо, сможешь меня забрать?

Фан Ючжэнь потёр переносицу:

— Раз у тебя есть силы звонить мне, неужели не можешь сам вызвать такси?

Жун Цзе, судя по всему, не решался открыто говорить о своём положении, некоторое время мялся и в конце концов бросил:

— Забудь.

Услышав его упавший дух, Фан Ючжэнь снова не смог остаться равнодушным. Он попросил Жун Цзе скинуть геолокацию, взглянул на экран и вздохнул:

— Мне отсюда слишком далеко ехать, к тому же ещё предстоят дела, так что я попрошу кого-нибудь другого тебя забрать.

Жун Цзе тут же взмолился:

— Только не это! Я потому и обратился к тебе, что не хочу показываться кому попало в таком виде.

— В каком таком виде? — Фан Ючжэнь нахмурился. — Что с тобой в конце концов?

Жун Цзе что-то невнятно бормотал, не в силах толком ничего объяснить. Но Фан Ючжэнь был не каким-нибудь наивным юнцом: прислушавшись к всё более странному дыханию на том конце провода, он быстро во всём сообразил и тут же нервно усмехнулся:

— …Молодой господин Жун, сколько вам лет? До сих пор умудряетесь вляпываться в такое?

Психологическая защита Жун Цзе, казалось, рухнула от этой насмешки, и он собрался бросить трубку, не сказав больше ни слова. Фан Ючжэнь одновременно находил происходящее полным абсурдом и вовремя успокаивал его:

— Ладно, отойди от толпы подальше, я отправлю к тебе Чу Яня, он живёт ближе всех и болтать лишнего не станет.

Я скажу ему, что ты перебрал, и пусть отвезёт тебя в отель. Сам будь осторожнее, смотри не спались.

Закончив отдавать распоряжения, он остался в тишине пустой комнаты и наконец огляделся в пространстве, принадлежавшем Бо Юаню.

Совсем небольшая комната, самый заурядный ремонт, минимум вещей.

Постельное белье глубокого серого цвета отлично подходило под вкусы Бо Юаня, на стене висел нарисованный от руки киноплакат, а на небольшом письменном столе были аккуратно разложены книги и учебные материалы. Подойдя ближе, Фан Ючжэнь молча скользнул пальцами по знакомому почерку, мысленно представляя, как Бо Юань склоняется здесь над бумагами.

Иногда Фан Ючжэню казалось, что всё, связанное с Бо Юанем, обладает каким-то безмолвным заклинанием, способным вмиг усмирить любые бури и нелепости. Так и сейчас — шум от только что пережитых неприятностей растворился без следа.

Он приоткрыл дверь и вышел. Очевидно, из-за неловкости после их разговора Бо Юань отошёл подальше и теперь сидел с матерью перед телевизором. Заметив появившегося Фан Ючжэня, парень снова попытался встать, чтобы уделить ему внимание, но Фан Ючжэнь поспешно жестом остановил его, показывая, что уже собирается уходить.

И всё же Бо Юань подошёл к нему. Словно чувствуя неловкость на глазах у матери, он понизил голос и обратился к Фан Ючжэню:

— Зайни на секунду в комнату, у меня ещё кое-что есть для тебя.

Это недосказанное выражение лица почему-то заставило сердце сладко защемить. Фан Ючжэню показалось, будто его овеяло лёгким дуновением свежего ветра, и он послушно вернулся в спальню Бо Юаня.

Закрыв дверь, Фан Ючжэнь остановился за спиной Бо Юаня, наблюдая, как тот порылся в ящике письменного стола и с некоторым трудом извлёк оттуда плоскую коробку в изящной упаковке. Бережно погладив её, парень с виноватым видом протянул подарок:

— С днём рождения. Я не могу позволить себе ничего дорогого, но вот это…

Фан Ючжэнь никак не ожидал подобного поворота, поэтому не сразу сообразил, в чём дело, и даже не протянул руку.

Внезапное молчание застало врасплох уже самого Бо Юаня. Испугавшись, что он совершил что-то неподобающее, тот принялся торопливо объяснять:

— Я ничего такого не имел в виду. В правилах для сотрудников написано, что подарки коллегам не должны стоить дороже двухсот юаней, так что я…

Фан Ючжэнь, разумеется, думал совсем о другом. Он отмахнулся и взял коробку в руки:

— Нет, я вовсе не думал, что ты пытаешься меня подкупить.

С этими словами улыбка наконец вернулась в его глаза, и в ней читалось самое подлинное оживление:

— Что там? Могу я сразу открыть?

— Конечно!

Увидев, что Фан Ючжэнь, разглядывая коробку, устроился на том самом стуле, Бо Юань присел на край кровати и поткнул ладони друг о друга:

— Когда-то я учился рисовать, поэтому решил нарисовать картину для тебя.

Умения Бо Юаня не стали для Фан Ючжэня неожиданностью — в конце концов, учитывая его прежнее благосостояние, любые подобные увлечения были в порядке вещей. Куда больше его поразило другое:

— Когда ты успел?

Это был самый искренний вопрос. Фан Ючжэнь собственными глазами видел, как загружен Бо Юань в будние дни, как они неизменно вместе отправлялись на выездные мероприятия и светские встречи по выходным, не говоря уже о переработках по ночам, ставших обычным делом. А с учётом болезни матери Бо Юань наверняка пытался урвать буквально каждую свободную минуту. Создание даже простенькой иллюстрации отнимало уйму сил, не говоря уже о…

Фан Ючжэнь наконец разглядел оформленную в рамку картину, и в его голове всё мгновенно стихло.

Летний полдень. Молодой красивый мужчина в белой рубашке, подложив под себя пижамный пиджак, безмятежно сидит под раскидистым деревом на меже рисового поля. Густая тень фильтрует солнечный свет, превращая его в россыпь золотых искр, которые усыпают фигуру, окутывая её лёгкой дымкой, словно в забывчивом сне. Лёгкий ветерок шевелит его волосы, взгляд устремлён куда-то вдаль, а выражение лица необычайно спокойно. Он смотрит на бескрайние волны пшеничного поля, сливающиеся с небесами, а у самых его ног покачиваются жёлтые полевые цветы.

Оказывается, в тот давний, казалось бы, безвозвратно ушедший полдень сожалел не он один.

Те нежные мгновения, что ассоциировались со словами вроде покой и умиротворение, казались такой редкой и драгоценной роскошью для его иссушенной жизни, но теперь у него появился человек, с которым можно было этим делиться. Безупречно ровное дыхание Фан Ючжэня на миг сбилось незаметным образом. Он оторвал взгляд от картины и посмотрел на Бо Юаня.

Бо Юань испугался этого безмолвного, но громогласного взгляда. Снова появилось то ощущение удушающего одиночества, похожего на цепкие колючие лианы, которые опутывали всё вокруг — только на сей раз оно исходило от самого Фан Ючжэня.

Но почему он чувствует себя одиноким? У него ведь есть абсолютно всё.

Заговорив снова, Бо Юань почувствовал, как у него пересохло в горле от этого взгляда:

— Тебе ведь нравится, да?

Фан Ючжэню было трудно разом привести к какому-то знаменателю все те чувства, что он испытал сегодня в доме Бо Юаня. Радость и боль в одно мгновение смешались, сделав его некогда ясные мысли густыми и тяжёлыми. Словно задыхаясь в этой плотной пелене, он глубоко вздохнул и наконец произнёс:

— Мне нравится. Спасибо тебе.

Лёгкая по сути картина вдруг показалась в руке необычайно тяжелой. Фан Ючжэнь несколько раз собирался что-то сказать, но всякий раз чувствовал, что любые слова окажутся слишком бледными. Впервые в жизни он понял, что, пожалуй, совсем не умеет говорить.

Бо Юань растерялся от внезапного погружения Фан Ючжэня в эту мрачную скорбь. Он приподнялся, намереваясь успокоить гостя, но само слово утешение показалось здесь настолько неуместным, что он нерешительно замер.

Фан Ючжэнь машинально сжал рамку картины сильнее, а вонзившееся в самое сердце острие продолжало садняще напоминать о себе:

— Мне правда очень нравится.

— Как здорово. Я так долго переделывал её… — Бо Юань наконец решился, подошёл и полуприсел рядом с Фан Ючжэнем на корточки. — То, что тебе понравилось — это просто замечательно. Фэнь… то есть, босс, спасибо тебе за всё это время.

Фан Ючжэнь опустил на него взгляд. Точно так же, совсем недавно или целую вечность назад, они уже смотрели друг на друга под этим же углом.

Да, Фан Ючжэнь вспомнил — это было вскоре после их знакомства, на банкете в честь успешного завершения проекта. Тогда Бо Юань точно так же запрокинул голову, с воодушевлением глядя на него снизу вверх, а пот на его лбу делал глаза необычайно яркими, а взгляд — предельно искренним.

Фан Ючжэнь помнил, что тогда этот цветущий и полный жизни Бо Юань показался ему невероятно красивым. Теперь это чувство нахлынуло с новой силой, и ему стоило невероятных волевых усилий справиться с внезапным порывом протянуть руку и коснуться парня.

Ничего не подозревая, Бо Юань улыбнулся:

— Ах да, чуть не забыл, вот ещё что. — Он извлёк из кармана два защитных талисмана-оберега. — Мама каждый год ходит вымолить их для меня и сестры, а в этот раз добавила ещё один — для тебя. — Он вложил один из них в ладонь Фан Ючжэня. — Мысли чисты, а молитвы искренни, надеюсь, ты будешь в безопасности и здравии.

Фан Ючжэнь сжал ладонь в кулак, отставил картину и поднялся на ноги, заодно потянув за собой Бо Юаня. Под сенью комнатных растений на подоконнике они посмотрели друг другу в глаза.

http://bllate.org/book/40575/5152845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода